1
00:01:39,181 --> 00:01:41,775
Δεν θα υπάρχει τίποτα από αυτά. Χωρίς δίσκους.

2
00:01:44,987 --> 00:01:47,387
<i>Το Star-Telegram σας αναφέρει
σίγουρα:</i>

3
00:01:47,456 --> 00:01:49,788
«Πριν αναχωρήσουμε με αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη,
Ο κ. Cheyne δήλωσε...

4
00:01:49,859 --> 00:01:53,090
«ότι πρόκειται να παρασχεθεί ο νέος εξοπλισμός
από την παρούσα έκδοση ομολόγου».

5
00:01:53,162 --> 00:01:54,993
Τα άλλα χαρτιά έχουν σχεδόν το ίδιο.

6
00:01:55,064 --> 00:01:57,157
Τι αναφέρει το εμπιστευτικό δελτίο;

7
00:01:57,233 --> 00:01:58,461
«Τρίτη το πρωί. Καλώδια του Παρισιού...

8
00:01:58,534 --> 00:02:01,298
«Ο Πρόεδρος μάλλον θα υπογράψει
το νομοσχέδιο Bannerman Mining σήμερα».

9
00:02:01,370 --> 00:02:02,598
Το τηλεγράφημα του Van Wyck στο Λονδίνο λέει:

10
00:02:02,672 --> 00:02:04,640
«Οι συντηρητικοί θα στηρίξουν
το νέο αεροπορικό πρόγραμμα».

11
00:02:04,707 --> 00:02:07,904
Τόκιο: «Ο κ. Η κατάσταση του Γκόρντον εξαιρετική.
Το παράρτημα δεν είχε σκάσει.

12
00:02:07,977 --> 00:02:11,504
«Η περιουσία μας στην πυρκαγιά στο εργοστάσιο τόνου
θα ανέλθει σε όχι περισσότερο από 15.000 $».

13
00:02:11,580 --> 00:02:13,343
8:45, κύριε Cheyne.

14
00:02:17,219 --> 00:02:18,652
- Οι καλεσμένοι μας ακόμα κοιμούνται;
- Ναι, κύριε.

15
00:02:18,721 --> 00:02:20,689
Ο Ρέινολντς θα τους οδηγήσει
έξω στο Κονέκτικατ στις 11:00, κύριε.

16
00:02:20,756 --> 00:02:22,587
- Λοιπόν, αφήστε τους να κοιμηθούν μια ώρα παραπάνω.
- Πολύ καλά, κύριε.

17
00:02:22,658 --> 00:02:24,091
- Θα δειπνήσεις στο σπίτι απόψε;
- Δεν ξέρω.

18
00:02:24,160 --> 00:02:26,628
- Μπορείτε να με καλέσετε στο γραφείο.
- Πολύ καλά, κύριε.

19
00:02:26,696 --> 00:02:30,029
Μπερνς, δώσε αυτό στον γιο μου. Να τον έχεις
καλέστε με στο γραφείο σε ένα ιδιωτικό καλώδιο.

20
00:02:30,099 --> 00:02:31,726
Πολύ καλά, κύριε.

21
00:02:34,537 --> 00:02:35,936
Να τους ξυπνήσω τώρα, κύριε Μπερνς;

22
00:02:36,005 --> 00:02:38,701
Όχι, ο κύριος Cheyne θέλει τα αγαπημένα πράγματα
να κοιμηθεί μια ώρα παραπάνω.

23
00:02:38,774 --> 00:02:40,571
Δεν μπορούν ποτέ να ξυπνήσουν,
όσο με αφορά.

24
00:02:44,547 --> 00:02:46,378
Ναι, Δάσκαλε Χάρβεϊ;

25
00:02:46,549 --> 00:02:48,540
Λοιπόν, ο Μπερνς είπε ότι...

26
00:02:48,617 --> 00:02:50,278
Ω, εδώ είναι τώρα.

27
00:02:51,120 --> 00:02:52,348
Ναί;

28
00:02:52,955 --> 00:02:57,085
Το πρωινό σας θα είναι έτοιμο
στην τραπεζαρία, Δάσκαλος Χάρβεϊ.

29
00:02:57,259 --> 00:02:58,283
Ναι, αλλά...

30
00:02:58,361 --> 00:02:59,385
Όμως...

31
00:02:59,895 --> 00:03:01,260
Α, πολύ καλά.

32
00:03:01,364 --> 00:03:04,959
Θέλει το πρωινό του στα δωμάτιά του.
Ετοιμάστε το δίσκο.

33
00:03:06,268 --> 00:03:09,203
Γιατί δεν μπορώ να κατέβω κάτω
και να φάω το πρωινό μου αν πεινάω;

34
00:03:09,271 --> 00:03:11,205
Αυτός είναι ο τρόπος που ενεργείς
στα σπίτια των ανθρώπων;

35
00:03:11,273 --> 00:03:13,798
Στα σπίτια των ανθρώπων,
σε αφήνουν να φας όταν πεινάς.

36
00:03:13,876 --> 00:03:15,901
Λοιπόν, είσαι καλεσμένος μου,
και θα κανεις οπως σου λεω.

37
00:03:15,978 --> 00:03:18,344
Εξάλλου, βάζω στοίχημα ότι δεν είχες ποτέ
πρωινό στο κρεβάτι.

38
00:03:18,414 --> 00:03:22,043
Το έχει η μητέρα μου, αλλά είναι αδύνατο
για να το έχει κάποιος άλλος, εκτός αν είναι άρρωστος.

39
00:03:22,118 --> 00:03:23,813
Ποιον λες σίσσυ;

40
00:03:23,886 --> 00:03:25,376
Θα το φροντίσω.

41
00:03:25,454 --> 00:03:26,921
Είπες ότι είμαι σίσσυ;

42
00:03:26,989 --> 00:03:30,083
Είπα ότι κάποιοι μπορεί να σκεφτούν
τρώγοντας από τους δίσκους ήταν αδύνατο.

43
00:03:30,159 --> 00:03:32,218
Λοιπόν, ας πάρουμε κάτι να φάμε,
Χάρβεϊ;

44
00:03:32,294 --> 00:03:33,591
Με άκουσες να το παραγγείλω.

45
00:03:33,662 --> 00:03:35,687
Προχώρα, Τσαρλς. Θα είναι στο δωμάτιό σας.

46
00:03:35,765 --> 00:03:37,323
Θέλεις να πάρεις πρωινό,
δεν εχεις;

47
00:03:37,400 --> 00:03:38,560
Ναί.

48
00:03:38,634 --> 00:03:40,067
Μου αρέσει να τρώω όπως τρώνε οι άνθρωποι.

49
00:03:40,136 --> 00:03:41,262
Το δικό μου θα είναι στο δωμάτιό μου;

50
00:03:41,337 --> 00:03:43,931
Σίγουρος. Νομίζεις ότι έχουμε μόνο έναν υπηρέτη;

51
00:03:44,006 --> 00:03:45,906
Περίμενε ένα λεπτό, Pogey.

52
00:03:45,975 --> 00:03:47,966
Γιατί θέλεις να τριγυρνάς
να τον θυμώνει;

53
00:03:48,043 --> 00:03:49,237
Κι αν είναι;

54
00:03:49,311 --> 00:03:51,472
Δεν μπορείς να θυμηθείς ένα μόνο πράγμα.

55
00:03:51,547 --> 00:03:53,071
Να κάνω τον πατέρα μου να πάρει τον πατέρα του...

56
00:03:53,149 --> 00:03:55,310
να τον κάνουμε να περάσει το Πάσχα μαζί μας
ήταν μια πλοκή, έτσι δεν είναι;

57
00:03:55,384 --> 00:03:56,817
- Ναι.
- Έλα μέσα.

58
00:03:56,886 --> 00:03:59,286
Λοιπόν, τι θέλεις να τριγυρνάς
χαλάει οικόπεδα για;

59
00:03:59,355 --> 00:04:02,813
Ήθελα απλώς να τον κάνω να νιώσει
σου χρωστούσε κάτι.

60
00:04:03,793 --> 00:04:06,455
- Θα μπορούσες να πάρεις καφέ αν τον ήθελες;
- Σίγουρα. Απλώς δεν μου αρέσει.

61
00:04:06,529 --> 00:04:09,157
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, μου αρέσει το κακάο.

62
00:04:12,802 --> 00:04:15,236
Ο πατέρας σου με έδωσε εντολή να σου το δώσω.

63
00:04:15,304 --> 00:04:17,397
- Για ποιο λόγο;
- Δεν μου το εμπιστεύτηκε.

64
00:04:17,473 --> 00:04:19,498
Πρέπει να του τηλεφωνήσεις, αν σηκωθείς.

65
00:04:19,575 --> 00:04:22,442
- Υπάρχει κάτι παραπάνω που επιθυμείς;
- Ναι. Μπορείς να μου γεμίσεις το μπάνιο μου.

66
00:04:22,511 --> 00:04:23,671
Ευχαρίστως.

67
00:04:23,879 --> 00:04:25,574
Νομίζαμε ότι ήσουν στο κρεβάτι.

68
00:04:25,648 --> 00:04:27,980
Όχι, και θα φάω το δικό μου
σε εκείνο το γραφείο.

69
00:04:28,050 --> 00:04:30,484
- Λυπάσαι που τελείωσε το Πάσχα;
- Δεν ξέρω.

70
00:04:30,553 --> 00:04:32,350
Δεν το διασκέδασες πολύ;

71
00:04:32,421 --> 00:04:33,479
Μάλλον ναι.

72
00:04:33,556 --> 00:04:35,490
Είσαι αυτός που είναι από την Πρόβιντενς,
δεν είσαι;

73
00:04:35,558 --> 00:04:36,582
Α-χα.

74
00:04:36,692 --> 00:04:40,150
Γιατί, νομίζω ότι ένα αγόρι από το Providence'd
να είστε πολύ χαρούμενοι που θα κάνετε ένα ταξίδι στη Νέα Υόρκη.

75
00:04:40,229 --> 00:04:41,924
Είμαι από την Ιντιάνα.

76
00:04:41,997 --> 00:04:43,021
Εντάξει.

77
00:04:43,098 --> 00:04:46,659
Έχω έναν μικρό αδερφό που θα ήμουν
χαίρομαι που έχεις όλες τις πολυτέλειες που είχες.

78
00:04:46,735 --> 00:04:48,600
Μπορεί να έχει το δωμάτιό μου.

79
00:04:56,946 --> 00:04:58,504
Γειά σου. Γεια σου, Πατέρα;

80
00:04:58,581 --> 00:05:01,709
Μια στιγμή. θα
δες αν ο πατέρας σου είναι μέσα.

81
00:05:02,351 --> 00:05:04,182
Καλημέρα, γιος. Τι;

82
00:05:04,286 --> 00:05:06,618
Τώρα επιστρέφω στο σχολείο.

83
00:05:07,289 --> 00:05:08,688
Ναι, κύριε. $40.

84
00:05:08,924 --> 00:05:11,620
Αυτό είναι όλο. Νόμιζα ότι μπορείς
πρέπει να σταματήσουμε για μεσημεριανό γεύμα κάπου...

85
00:05:11,694 --> 00:05:13,787
πριν επιστρέψετε στο σχολείο.
Μπορείτε να περιποιηθείτε τα αγόρια.

86
00:05:13,863 --> 00:05:15,763
Καλά να περάσεις γιε μου.
Τα λέμε τον Ιούνιο. Αντίο.

87
00:05:16,265 --> 00:05:17,960
Αντίο, πατέρα.

88
00:05:19,602 --> 00:05:21,467
Είναι υπέροχο αγόρι.

89
00:05:21,570 --> 00:05:23,299
Ήταν 5 εδώ.

90
00:05:23,539 --> 00:05:25,564
Μακάρι να είχε ζήσει η μητέρα του
να τον δω τώρα.

91
00:05:25,641 --> 00:05:28,201
10 χρονών και όμως είναι ένας από τους
οι συντάκτες της σχολικής του εφημερίδας.

92
00:05:28,277 --> 00:05:29,437
Σκεφτείτε το.

93
00:05:32,081 --> 00:05:33,378
Τώρα, πρόσεχε.

94
00:05:33,449 --> 00:05:35,110
Κάτσε, Κόνραντ.

95
00:05:35,217 --> 00:05:37,208
Με ακούς; Ξαγρυπνώ!

96
00:05:37,386 --> 00:05:39,081
Ξαγρυπνώ! Κίνηση.

97
00:05:39,722 --> 00:05:42,452
<i>Δεν είναι αυτός ο τρόπος
Το νησί των θησαυρών μου φαίνεται.</i>

98
00:05:43,559 --> 00:05:46,221
<i>Είναι ο πρώτος τρόπος
είδε κανείς ποτέ το Νησί των Θησαυρών.</i>

99
00:05:46,295 --> 00:05:48,991
Ε, είναι πολύ πολύτιμο, ε;

100
00:05:49,498 --> 00:05:51,659
Σίγουρος. Θα θέλατε να το έχετε;

101
00:05:51,767 --> 00:05:54,327
- Ανήκει στον πατέρα σου.
- Δεν το κάνει.

102
00:05:54,436 --> 00:05:57,098
Μου το έδωσε ο πατέρας μου
έτσι όπως θα μπορούσα να το έχω όταν μεγαλώσω.

103
00:05:57,172 --> 00:05:59,697
- Το παίρνεις για δώρο, Τσαρλς.
- Θα πας τώρα.

104
00:05:59,775 --> 00:06:01,174
Gee whiz!

105
00:06:04,980 --> 00:06:07,073
Χαίρομαι που σου αρέσει το βιβλίο, Τσαρλς.

106
00:06:07,149 --> 00:06:09,549
Κοίτα, Χάρβεϊ, ίσως δεν θα έπρεπε να το πάρω.

107
00:06:09,618 --> 00:06:10,915
Δεν πειράζει.

108
00:06:10,986 --> 00:06:12,954
Αυτό είναι απλώς μια πράξη φιλίας.

109
00:06:13,022 --> 00:06:16,788
Κάποια στιγμή, ίσως, θα θελήσετε να το κάνετε
πράξη φιλίας για εμάς.

110
00:06:16,859 --> 00:06:18,053
Τι;

111
00:06:18,494 --> 00:06:21,088
Α, ίσως μας αρέσει
να ενταχθούν στους Βούβαλους.

112
00:06:21,163 --> 00:06:23,154
Είσαι ο πρόεδρος των Buffaloes,
δεν είσαι;

113
00:06:23,232 --> 00:06:25,894
Ναι, αλλά υπάρχουν άλλοι 15 φίλοι
στο κλαμπ.

114
00:06:25,968 --> 00:06:29,404
Ναι, αλλά όταν μαζευτείτε
στο δωμάτιο του κυρίου Τάιλερ...

115
00:06:29,505 --> 00:06:31,097
και τοστ marshmallows και πράγματα...

116
00:06:31,173 --> 00:06:33,403
μιλάς για το ποιον θα αφήσεις να μπει,
δεν εχεις;

117
00:06:33,475 --> 00:06:35,466
Δεν μου επιτρέπεται να πω τι κάνουμε.

118
00:06:35,544 --> 00:06:37,842
Μόνο αυτό κάνεις.
Κάθεσαι γύρω από το τζάκι του κυρίου Τάιλερ...

119
00:06:37,913 --> 00:06:40,006
και μιλάμε για κάμπινγκ
και τέτοια πράγματα.

120
00:06:40,082 --> 00:06:42,312
Λοιπόν, θέλετε να κάνετε
πράξη φιλίας;

121
00:06:42,384 --> 00:06:45,080
Κι αν οι άλλοι δεν σε θέλουν μέσα;

122
00:06:45,254 --> 00:06:46,949
Τώρα κοίτα εδώ, Τσαρλς...

123
00:06:47,022 --> 00:06:48,922
σου αρέσει να είσαι πρόεδρος, έτσι δεν είναι;

124
00:06:48,991 --> 00:06:51,687
Σίγουρα το κάνω. Είναι αξίωμα τιμής.

125
00:06:51,760 --> 00:06:53,489
Και τι θα γινόταν αν δεν ήσουν
ο πρόεδρος πια;

126
00:06:53,562 --> 00:06:56,156
- Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
- Ω, ναι, μπορώ.

127
00:06:56,231 --> 00:06:57,858
Κι αν δεν ήσουν
στο σχολείο πια;

128
00:06:57,933 --> 00:06:59,025
Θα είμαι στο σχολείο.

129
00:06:59,101 --> 00:07:01,501
Ο Χάρβεϊ μπορούσε να αγοράσει το σχολείο
και σκάσε το. Δεν μπορείς, Χάρβεϊ;

130
00:07:01,570 --> 00:07:03,868
Όχι. Δεν θα συνέβαινε αυτό.

131
00:07:03,939 --> 00:07:07,534
Ο πατέρας σου πουλάει τα αυτοκίνητα του πατέρα μου
στην Πρόβιντενς, έτσι δεν είναι;

132
00:07:07,610 --> 00:07:08,634
Ναί.

133
00:07:08,711 --> 00:07:10,645
Λοιπόν, νομίζεις ότι θα του άρεσε
αν είχες την ευκαιρία...

134
00:07:10,713 --> 00:07:13,204
να μου κάνει μια πράξη φιλίας
και δεν το εκανες?

135
00:07:13,282 --> 00:07:15,375
Κι αν ξυπνούσε μια μέρα,
και ο πατέρας μου πήρε...

136
00:07:15,451 --> 00:07:18,352
όλα τα αυτοκίνητα που τον άφησε να έχει να πουλήσει
και είπε:

137
00:07:18,420 --> 00:07:20,047
«Έχεις απολυθεί».

138
00:07:20,756 --> 00:07:22,781
Ξέρεις πόσα άτομα
είναι χωρίς δουλειά;

139
00:07:22,858 --> 00:07:24,291
Εκατομμύρια άνθρωποι.

140
00:07:24,360 --> 00:07:26,590
Και είναι όλοι πεινασμένοι και κουρελιασμένοι.

141
00:07:26,695 --> 00:07:28,890
Δεν μπορούν να στείλουν τους γιους τους στο σχολείο.

142
00:07:28,964 --> 00:07:30,124
Δεν είσαι αρκετά μεγάλος για να δουλέψεις...

143
00:07:30,199 --> 00:07:32,997
οπότε πρέπει να βγεις έξω
με τη μάνα και τον πατέρα σου και ζητιανεύεις.

144
00:07:33,068 --> 00:07:34,467
Και αυτό σίγουρα θα ήταν απαίσιο...

145
00:07:34,536 --> 00:07:37,471
να κάθεται η μητέρα σου εκεί,
όλοι ντυμένοι στα κουρέλια...

146
00:07:37,539 --> 00:07:39,871
και τρώγοντας σάπιο ψωμί
και τέτοια πράγματα.

147
00:07:39,942 --> 00:07:41,705
Δεν θα ήταν τρομερό;

148
00:07:41,777 --> 00:07:43,642
Ο πατέρας σου δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

149
00:07:43,746 --> 00:07:46,180
Τώρα κοίτα, Τσαρλς,
Δεν θέλω να το κάνει.

150
00:07:46,248 --> 00:07:49,411
Απλώς λέω ότι δεν θέλω
πρέπει να το κάνει.

151
00:07:49,985 --> 00:07:51,577
Ξέρω ότι δεν θα σε αφήσουν να μπεις.

152
00:07:52,755 --> 00:07:53,847
Ο Monsieur Gattard θα συνεχίσει με...

153
00:07:53,922 --> 00:07:56,186
δεύτερη και τρίτη μορφή γαλλικά
τις Πέμπτες...

154
00:07:56,258 --> 00:07:58,988
που θα αντικαταστήσει του Δρ. Spitzer
επιστημονική ενότητα...

155
00:07:59,061 --> 00:08:00,722
μετακόμισε μέχρι το απόγευμα της Παρασκευής.

156
00:08:00,796 --> 00:08:03,959
Αυτό θα δώσει στον Δρ Σπίττζερ
περισσότερος χρόνος για γκολφ.

157
00:08:04,066 --> 00:08:05,761
- Ευχαριστώ.
- Αυτό καλύπτει τα πάντα, κύριοι.

158
00:08:05,834 --> 00:08:09,292
Θα ξανασυναντηθούμε αύριο το βράδυ
τακτική συνεδρίαση του διδακτικού προσωπικού.

159
00:08:10,139 --> 00:08:12,437
- Ω, κύριε Τάιλερ.
- Ναι, κύριε;

160
00:08:13,676 --> 00:08:16,110
Ο γιατρός του Χάρισον νιώθει ότι χρειάζεται
άλλο ένα μήνα ξεκούραση.

161
00:08:16,178 --> 00:08:18,146
Θα μπορούσατε ενδεχομένως να αναλάβετε
πρώτη μορφή λατινικών;

162
00:08:18,213 --> 00:08:19,407
Ω, έτσι νομίζω.

163
00:08:19,481 --> 00:08:22,575
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σας αρέσει ο πρόσθετος μισθός
η επιπλέον δουλειά θα έφερνε.

164
00:08:22,651 --> 00:08:24,118
Λοιπόν, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, Δρ Φίνλεϊ.

165
00:08:24,186 --> 00:08:27,121
Ίσιωσες
από τις δυσκολίες του περασμένου χειμώνα εντάξει;

166
00:08:27,189 --> 00:08:29,419
Ναι, και τώρα αυτό
το ανεφερες...

167
00:08:29,491 --> 00:08:32,551
- Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω...
- Α, μην το αναφέρεις, Μπομπ.

168
00:08:32,628 --> 00:08:34,391
Αυτό θα πρέπει να κάνει τα πράγματα πιο εύκολα
από εδώ και πέρα.

169
00:08:34,463 --> 00:08:36,624
- Ναι, κύριε. Και σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
- Χαίρομαι που το κάνω, Μπομπ.

170
00:08:40,235 --> 00:08:42,897
Γεια σου, Τσαρλς. Τι συμβαίνει;

171
00:08:43,138 --> 00:08:45,629
Μπορεί ο Χάρβεϊ Τσέιν να κάνει τον πατέρα του;
κάνει κάτι που θέλει;

172
00:08:45,708 --> 00:08:47,300
Δεν νομίζω. Γιατί;

173
00:08:47,376 --> 00:08:49,970
Λέει αν δεν τον αφήσουμε
και ο Pogey Williams και ο Alvin Savage...

174
00:08:50,045 --> 00:08:51,273
μπείτε στους Buffaloes...

175
00:08:51,346 --> 00:08:53,109
- Θα πρέπει να αφήσω το σχολείο.
- Τι;

176
00:08:53,182 --> 00:08:55,742
Δεν ξέρω τι να κάνω με αυτό.
Μου το έδωσε.

177
00:08:55,818 --> 00:08:58,912
Είναι τρομερά πολύτιμο,
και δεν θα το πάρει πίσω.

178
00:08:59,488 --> 00:09:00,921
Σου έδωσε αυτό;

179
00:09:01,023 --> 00:09:02,786
Λέει αν δεν το κάνει
μπες στα Buffaloes...

180
00:09:02,858 --> 00:09:05,793
θα πάρει τον πατέρα του να του πάρει
η αυτοκινητοβιομηχανία του πατέρα μου.

181
00:09:05,861 --> 00:09:07,453
Λοιπόν, αυτό είναι παράλογο, Τσαρλς.

182
00:09:07,529 --> 00:09:09,588
Λοιπόν, ήθελε να είναι
στο σχολικό χαρτί...

183
00:09:09,665 --> 00:09:12,133
και πήρε τον πατέρα του να δώσει
ένα νέο τυπογραφείο, έτσι δεν είναι;

184
00:09:12,201 --> 00:09:13,964
Έπρεπε λοιπόν να τον αφήσουν να μπει, έτσι δεν είναι;

185
00:09:14,036 --> 00:09:16,300
- Είναι πάντα...
- Έλα εδώ, Τσαρλς. Έλα εδώ μέσα.

186
00:09:34,623 --> 00:09:36,887
Ερχομαι. Πρέπει να ρυθμίσουμε τον τύπο τώρα.

187
00:09:36,959 --> 00:09:39,189
- Δεν υπάρχει χώρος για άλλο.
- Τι έγραψε;

188
00:09:39,261 --> 00:09:41,559
- Είναι για τις διακοπές του.
- Θέλω περισσότερα από αυτό μέσα.

189
00:09:41,630 --> 00:09:42,961
Δεν υπάρχει χώρος για άλλα.

190
00:09:43,031 --> 00:09:44,999
Αν ήθελες περισσότερα,
πρέπει να το γράψεις νωρίτερα.

191
00:09:45,067 --> 00:09:46,432
Δώσε το εδώ.

192
00:09:46,902 --> 00:09:49,530
Γεια, δώσε το εδώ!
Θέλω να γράψω κι άλλα.

193
00:09:49,605 --> 00:09:52,165
Το είπαμε στον κύριο Τάιλερ
μπορούσε να διαβάσει την απόδειξη στις 5:00.

194
00:09:52,241 --> 00:09:55,506
δεν με νοιάζει. Με περιποιείσαι
σαν να μην ήμουν ένας από τους συντάκτες εδώ.

195
00:09:55,577 --> 00:09:57,238
Α, χρησιμοποιήσατε το "like" ως συνδυασμό.

196
00:09:57,312 --> 00:09:59,405
- Δεν το έκανα.
- Ω, ναι, το έκανες.

197
00:09:59,481 --> 00:10:01,472
Αυτό κάνει 10 σεντς παραπάνω
χρωστάς στο dunce box.

198
00:10:01,550 --> 00:10:04,075
Ναι, και ακόμα δεν έχεις πληρώσει
για να πεις "ή, ή"...

199
00:10:04,153 --> 00:10:06,553
αντί για "ούτε, ούτε"
κάτω στην τραπεζαρία αυτό το μεσημέρι.

200
00:10:06,622 --> 00:10:07,987
δεν έκανα...

201
00:10:08,257 --> 00:10:10,225
Ελάτε.
Είσαι πολύ αργός με αυτή την απόδειξη.

202
00:10:10,292 --> 00:10:12,886
- Δεν είναι ακόμα έτοιμο, κύριε Τάιλερ.
- Ναι, έτσι υποθέτω.

203
00:10:12,961 --> 00:10:14,258
Έχετε μισή ώρα.

204
00:10:14,329 --> 00:10:16,820
Έλα εδώ, Χάρβεϊ.
Θέλω να μιλήσω μαζί σου.

205
00:10:18,333 --> 00:10:20,267
Αυτοί φταίνε που είναι αργά.
Δεν με άφηναν...

206
00:10:20,335 --> 00:10:23,099
<i>Χάρβεϊ, έβαλα αυτή την πρώτη έκδοση
του Treasure Island στο δωμάτιό σας.</i>

207
00:10:23,172 --> 00:10:24,230
Ω, το έκανες; Ευχαριστώ.

208
00:10:24,306 --> 00:10:26,740
Ήταν ωραίο δώρο, αλλά ο Τσαρλς
δεν πίστευε ότι έπρεπε να πάρει...

209
00:10:26,809 --> 00:10:29,141
ένα τόσο ακριβό δώρο,
και τείνω να συμφωνήσω μαζί του.

210
00:10:29,211 --> 00:10:31,372
Ω, δεν πειράζει.
Θέλω να το έχει.

211
00:10:31,446 --> 00:10:32,674
Γιατί, Χάρβεϊ;

212
00:10:32,781 --> 00:10:34,009
Λοιπόν, είναι...

213
00:10:34,349 --> 00:10:36,374
Δεν το χρειαζόμαστε. Έχουμε πολλά από αυτά.

214
00:10:36,451 --> 00:10:39,147
Χάρβεϊ, ξέρεις
αυτή είναι μια ανόητη απάντηση, γέροντα.

215
00:10:39,221 --> 00:10:42,156
- Λοιπόν, ήταν μια πράξη φιλίας.
- Δωροδοκία εννοείς, έτσι δεν είναι;

216
00:10:42,224 --> 00:10:44,488
- Τι είναι δωροδοκία;
- Η δωροδοκία είναι ένα ανέντιμο δώρο.

217
00:10:44,560 --> 00:10:47,825
Αυτός που το αποδέχεται το ξέρει
πρέπει να κάνει κάτι ανέντιμο σε αντάλλαγμα.

218
00:10:47,896 --> 00:10:49,329
Να είσαι ειλικρινής, Χάρβεϊ.

219
00:10:49,398 --> 00:10:51,958
Το μόνο που ήθελα ήταν να ανήκω
στους Βούβαλους.

220
00:10:52,034 --> 00:10:55,162
Κοίτα, οι άνθρωποι δίνουν δώρα μετά
κάποιος τους φέρθηκε καλά, έτσι δεν είναι;

221
00:10:55,237 --> 00:10:58,331
Τι είναι λοιπόν ανέντιμο να δίνεις δώρα
πριν κάποιος είναι καλός μαζί σου;

222
00:10:58,407 --> 00:11:00,500
Χάρβεϊ, γιατί νομίζεις
δεν ανήκεις στους Βούβαλους;

223
00:11:00,576 --> 00:11:01,907
Γιατί ο Τσαρλς δεν με θέλει μέσα.

224
00:11:01,977 --> 00:11:04,468
Δεν είναι ο Κάρολος που σε κράτησε έξω.
Σε κράτησα έξω.

225
00:11:04,546 --> 00:11:06,639
Τι; Είπες ότι είσαι φίλος μου.

226
00:11:06,715 --> 00:11:09,183
Είμαι, αλλά μερικές φορές
πρέπει να κάνουμε πράγματα για φίλους...

227
00:11:09,251 --> 00:11:11,719
που δεν μας αρέσει ιδιαίτερα να κάνουμε.

228
00:11:11,820 --> 00:11:12,844
Χάρβεϊ...

229
00:11:12,921 --> 00:11:15,788
θυμάσαι που είπα ότι δεν είχε
ήταν σοφό να το πεις στα αγόρια...

230
00:11:15,858 --> 00:11:18,622
ότι πρέπει απλά να είσαι μέλος
επειδή ο πατέρας σου ήταν τόσο σημαντικός;

231
00:11:18,694 --> 00:11:19,683
Ναί.

232
00:11:19,761 --> 00:11:21,752
Και είπα τον τρόπο να μπω
ήταν για να είσαι σημαντικός...

233
00:11:21,830 --> 00:11:22,819
να σταθείς στα πόδια σου...

234
00:11:22,898 --> 00:11:24,661
μην εξαρτάσαι από τον πατέρα σου
για όλα όσα θέλεις.

235
00:11:24,733 --> 00:11:26,462
Ο πατέρας μου μου δίνει όλα όσα θέλω.

236
00:11:26,535 --> 00:11:28,366
Το μίλησες;
με τον πατέρα σου, Χάρβεϊ;

237
00:11:28,437 --> 00:11:30,667
Όχι. Έχει πιο σημαντικά πράγματα να κάνει.

238
00:11:30,739 --> 00:11:32,366
Ανησυχεί για την ευτυχία σου, έτσι δεν είναι;

239
00:11:32,441 --> 00:11:33,669
Σίγουρος.

240
00:11:33,742 --> 00:11:36,040
- Είμαι απόλυτα χαρούμενος.
- Ω, όχι, Χάρβεϊ, δεν είσαι...

241
00:11:36,111 --> 00:11:38,204
γιατί ξέρεις ότι ήσουν ανέντιμος.

242
00:11:38,280 --> 00:11:40,339
- Λοιπόν, ήσουν ανέντιμος.
- Τώρα, Χάρβεϊ.

243
00:11:40,415 --> 00:11:41,939
Λοιπόν, πήρες δωροδοκία.

244
00:11:42,017 --> 00:11:43,143
Τι λες;

245
00:11:43,218 --> 00:11:44,685
Δεν βρήκες λεφτά
στο δωμάτιό σου...

246
00:11:44,753 --> 00:11:46,516
μια δυο μέρες
πριν τις διακοπές των Χριστουγέννων...

247
00:11:46,588 --> 00:11:49,056
- ξαπλωμένος στο τραπέζι σου σε έναν φάκελο;
- Τι;

248
00:11:49,124 --> 00:11:51,183
Ναί. Μόνο που δεν ήταν δωροδοκία.
Ήταν ένα δώρο...

249
00:11:51,260 --> 00:11:52,955
γιατί σκέφτηκα
ήσουν φίλος μου.

250
00:11:53,028 --> 00:11:55,087
- Έβαλες εκεί αυτά τα 50 $;
- Ναι.

251
00:11:55,197 --> 00:11:56,994
Θα σου έλεγα ότι ήταν από εμένα.

252
00:11:57,065 --> 00:11:59,124
Σκέφτηκα ότι ίσως θα τα καταφέρεις
ευκολότερη η εξέταση ιστορίας.

253
00:11:59,201 --> 00:12:02,534
Πήγες στον οδοντίατρο και επέστρεψες αργά,
και δεν πρόλαβα να σου πω.

254
00:12:02,604 --> 00:12:04,629
- Δεν είχα ιδέα ότι ήταν από σένα.
- Το κράτησες όμως.

255
00:12:04,706 --> 00:12:06,435
Θα επιστραφεί, Χάρβεϊ.

256
00:12:06,541 --> 00:12:09,533
Φοβάμαι ότι χρειάζεσαι λίγο πιο αυστηρό μάθημα
από ό,τι μπορώ να σου δώσω.

257
00:12:09,611 --> 00:12:10,635
Τι θα κάνεις;

258
00:12:10,712 --> 00:12:14,045
Θα το συζητήσω με τον Δρ Φίνλεϊ
και δες τι πιστεύει ότι πρέπει να γίνει.

259
00:12:14,116 --> 00:12:15,208
Με μισείς.

260
00:12:18,120 --> 00:12:19,144
- Πού είναι το Κόβεντρι;
- Δεν είναι μέρος.

261
00:12:19,221 --> 00:12:22,019
Σημαίνει ότι δεν μπορεί να μιλήσει σε κανέναν,
και δεν μπορείς να του μιλήσεις.

262
00:12:22,090 --> 00:12:24,081
Απλά πρέπει να προσποιηθείς ότι δεν υπάρχει.

263
00:12:24,159 --> 00:12:27,060
Και αν προσπαθήσει να σου μιλήσει,
πρέπει να το αναφέρετε σε έναν πλοίαρχο.

264
00:12:27,129 --> 00:12:28,619
Τι έκανε;

265
00:12:28,730 --> 00:12:31,392
Δεν ξέρω. Είναι φρέσκο ​​παιδί. Αυτό είναι όλο.

266
00:12:31,466 --> 00:12:33,593
«Τότε μίλησε ο βασιλιάς Αρθούρος στον σερ Μπεντιβέρ

267
00:12:33,669 --> 00:12:35,933
«Πηγαίνετε εκεί από τη μάρκα μου, Excalibur

268
00:12:36,004 --> 00:12:38,097
«Και πέτα τον πολύ στη μέση

269
00:12:38,173 --> 00:12:40,641
«Πρόσεχε τι βλέπεις
και φέρε μου ανάλαφρα λόγια

270
00:12:40,709 --> 00:12:43,200
«Σε εκείνον απάντησε ο τολμηρός σερ Μπεντιβέρ»

271
00:12:43,612 --> 00:12:47,480
- Λοιπόν, τι είπε ο σερ Μπεντιβέρ;
- Αυτό ήταν το μόνο που έπρεπε να δεσμευτώ, κύριε.

272
00:12:47,549 --> 00:12:49,039
Δέκα γραμμές.

273
00:12:49,518 --> 00:12:52,954
Ξέρει κανείς τι είναι ο Sir Bedivere
απάντησε; Θα πρέπει να μάθουμε αύριο.

274
00:12:53,021 --> 00:12:54,386
Ξέρω τι είπε, κύριε.

275
00:12:54,456 --> 00:12:58,483
Τα άτομα στο Κόβεντρι δεν μιλούν
μετά την απόλυση μιας τάξης.

276
00:13:07,135 --> 00:13:09,126
Κάπως αστείο για τον Έντι
σταματώντας εκεί που έκανε.

277
00:13:09,204 --> 00:13:10,671
Ναί. Ναι, ήταν.

278
00:13:33,328 --> 00:13:35,922
Μάλλον έχω δίκιο
να το κοιτάξω, έτσι δεν είναι;

279
00:13:35,998 --> 00:13:39,263
Ο μόνος λόγος που πήρες το παλιό σου χαρτί
γιατί σου το πήρα.

280
00:13:39,334 --> 00:13:40,926
Με αρρωσταίνεις.

281
00:13:41,036 --> 00:13:42,936
Χτυπώντας κάποιον
δεν του μιλάς, έτσι;

282
00:13:43,005 --> 00:13:44,233
Όχι.

283
00:13:46,541 --> 00:13:50,238
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πείτε
προσπάθησε να σπάσει το Κόβεντρι μαζί σου.

284
00:13:51,346 --> 00:13:55,009
Σε μερικούς ανθρώπους παίρνει πολύ χρόνο
να μάθω κάτι.

285
00:14:22,878 --> 00:14:27,212
- Θα κοστίσει μόνο 10 $ αν θέλετε να πάτε
πίσω. - Δεν θα επιστρέψω ποτέ.

286
00:14:32,621 --> 00:14:35,215
- Γιατί, γιε μου. Τι συνέβη;
-Μόλις έφτασα εδώ.

287
00:14:35,290 --> 00:14:37,181
Είμαι εντάξει, φαντάζομαι.

288
00:14:37,492 --> 00:14:38,758
Τι συμβαίνει
με το πόδι σου;

289
00:14:38,759 --> 00:14:42,225
Ω, δεν πειράζει, εγώ
απλά το στραμπούλωσε λίγο.

290
00:14:42,564 --> 00:14:44,122
Εδώ, εδώ. Κάτσε κάτω.

291
00:14:47,636 --> 00:14:49,900
<i>- Ναι, κύριε Cheyne;
- Ζητήστε από τον Δρ Γουόλς να μπει.</i>

292
00:14:49,971 --> 00:14:52,269
Ω, δεν χρειάζομαι γιατρό, πατέρα.

293
00:14:52,441 --> 00:14:54,932
-Τι είναι όλα αυτά; Πίσσα;
- Είναι μελάνι από το τυπογραφείο.

294
00:14:55,010 --> 00:14:57,444
Λίγο από αυτό με έπιασε. άφησα το σχολείο.

295
00:14:57,846 --> 00:15:00,110
Ντικ, μακάρι να το δεις
αν αυτό το αγόρι μου είναι καλά.

296
00:15:00,182 --> 00:15:03,913
- Λοιπόν, καλά, γιε μου. Έχετε τσακωθεί;
- Έπεσα κάτω προσπαθώντας να ξεφύγω.

297
00:15:04,186 --> 00:15:05,551
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το δεξί πόδι.

298
00:15:05,620 --> 00:15:09,351
- Τι εννοείς να προσπαθείς να ξεφύγεις;
- Δεν πονάει τώρα.

299
00:15:10,592 --> 00:15:12,526
- Μπορείς να το περπατήσεις;
- Ναι, κύριε.

300
00:15:12,961 --> 00:15:15,987
Ήταν απλώς ένας σύνδεσμος ή κάτι τέτοιο.

301
00:15:16,364 --> 00:15:17,558
Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις.

302
00:15:17,632 --> 00:15:20,032
-Τι έπαθε;
- Προσπαθώ να μάθω.

303
00:15:20,102 --> 00:15:21,535
Γιατί λες ότι ξέφυγες, Χάρβεϊ;

304
00:15:21,603 --> 00:15:24,538
Γιατί με είχαν φυλακισμένο
στο σχολείο. Κανείς δεν μπορούσε να μου μιλήσει.

305
00:15:24,606 --> 00:15:27,040
- Υποθέτω ότι φοβήθηκαν ότι θα μιλήσω.
- Ποιος φοβήθηκε;

306
00:15:27,109 --> 00:15:28,576
Αυτός ο παλιός Τάιλερ και όλοι αυτοί.

307
00:15:28,643 --> 00:15:30,634
- Ποιος είναι ο παλιός Τάιλερ;
- Είναι κύριος.

308
00:15:30,712 --> 00:15:32,942
Με κράτησε μακριά από τους Buffaloes
και πήρε δωροδοκία.

309
00:15:33,014 --> 00:15:35,312
- Τι δωροδοκία;
- Του έδωσα 50 $ τα Χριστούγεννα...

310
00:15:35,383 --> 00:15:36,782
για να διευκολυνθεί η εξέταση ιστορίας.

311
00:15:36,852 --> 00:15:38,945
Και χθες
Έμαθα ότι δεν ήταν φίλος μου.

312
00:15:39,020 --> 00:15:42,046
- Το έφτιαξε για να μην το πω σε κανέναν.
- Άσε με να το ξεκαθαρίσω, γιε μου.

313
00:15:42,124 --> 00:15:43,989
Θέλεις να πεις
ότι ένας δάσκαλος σε άφησε να του δώσεις 50 $;

314
00:15:44,059 --> 00:15:45,492
- Ναι.
- Και μετά σε έκλεισα...

315
00:15:45,560 --> 00:15:46,993
επειδή απείλησες να το πεις;

316
00:15:47,062 --> 00:15:49,292
Ναι, στο υπόγειο.
Έπρεπε να παλέψω για να φύγω.

317
00:15:49,364 --> 00:15:51,924
- Καλό παράδεισο, τι σχολείο είναι αυτό;
- Green Hill, Κονέκτικατ.

318
00:15:52,000 --> 00:15:53,991
- Γνωρίζει ο Δρ Finley για αυτό;
- Σίγουρα το κάνει.

319
00:15:54,069 --> 00:15:55,502
Προσπαθεί επίσης να το κρατήσει ήσυχο.

320
00:15:55,570 --> 00:15:58,437
Είναι φοβισμένος
γιατί έδωσες τόσα πολλά στο σχολείο.

321
00:15:58,673 --> 00:16:01,141
Είναι πολύ σημαντικό ότι ο Δρ Φίνλεϋ
να είσαι σπίτι μου απόψε.

322
00:16:01,209 --> 00:16:03,677
- Θέλω κι εγώ να δω αυτόν τον δάσκαλο, τον Τάιλερ.
- Ναι, κύριε.

323
00:16:03,745 --> 00:16:06,270
Ίσως δεν θα έπρεπε να έχεις τίποτα απολύτως
να κάνω με αυτούς, Πατέρα.

324
00:16:06,348 --> 00:16:07,679
Απλώς με άφησε να το χειριστώ αυτό, γιε μου.

325
00:16:07,749 --> 00:16:10,650
Βάζω στοίχημα ότι φτιάχνουν
μερικά απαίσια ψέματα για αυτό.

326
00:16:10,719 --> 00:16:14,985
Πρέπει να επισημάνω τα έκτακτα ποσά
των χρημάτων που είχε στη διάθεσή του.

327
00:16:15,223 --> 00:16:17,214
Πολύ μεγάλα ποσά για ένα μικρό αγόρι.

328
00:16:17,325 --> 00:16:19,088
Λοιπόν, το αγόρι μπερδεύτηκε...

329
00:16:19,161 --> 00:16:21,823
σαστισμένος, σχεδόν τρομοκρατημένος
όταν μπήκε στο γραφείο μου.

330
00:16:21,897 --> 00:16:25,025
Ο μόνος ισχυρισμός σου ότι του δίνω
μεγάλα χρηματικά ποσά...

331
00:16:25,100 --> 00:16:27,534
σε καμία περίπτωση δεν φαίνεται να δικαιολογεί
η σκληρή θεραπεία...

332
00:16:27,602 --> 00:16:29,126
στην οποία προφανώς έχει υποβληθεί.

333
00:16:29,204 --> 00:16:33,334
Κύριε Cheyne, η "σοβαρή θεραπεία" του Harvey
προερχόταν από κανένα μέλος της σχολής.

334
00:16:33,775 --> 00:16:37,677
Σας είπα για την προσπάθειά του να δωροδοκήσει
κύριε Τάιλερ. Εδώ είναι τα $50, παρεμπιπτόντως.

335
00:16:37,746 --> 00:16:40,146
Πίσω από αυτό κρύβεται πολύ
λίστα παραβάσεων...

336
00:16:40,215 --> 00:16:43,742
με βάση τη στάση του
ότι είναι ένας ιδιαίτερος, προνομιούχος χαρακτήρας.

337
00:16:43,885 --> 00:16:47,981
Η προσπάθειά του να αντισταθεί στο φυσιολογικό, υγιές
πειθαρχία να μπει στο Κόβεντρι...

338
00:16:48,056 --> 00:16:50,115
δεν έφερε καμία περαιτέρω πειθαρχία από εμάς.

339
00:16:50,192 --> 00:16:54,094
Του έφερε όμως ένα έντονο μπρίο
στη μύτη από έναν από τους συντρόφους του.

340
00:16:54,196 --> 00:16:57,893
Ήταν ένα χτύπημα, λυπάμαι που το λέω,
ότι οποιοδήποτε από τα άλλα 120 αγόρια...

341
00:16:57,966 --> 00:17:00,958
στο σχολείο
θα χαιρόμουν να παραδώσει.

342
00:17:01,069 --> 00:17:02,093
Ω.

343
00:17:05,040 --> 00:17:06,598
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...

344
00:17:08,076 --> 00:17:10,909
- πιες έναν καφέ, γιατρέ Φίνλεϊ.
- Ευχαριστώ.

345
00:17:10,979 --> 00:17:14,608
Τώρα, πες μου.
Αυτό το χτύπημα στη μύτη προήλθε από έναν Βίσωνα;

346
00:17:14,783 --> 00:17:18,241
- Ένα βουβάλι. Ο Wellman είναι α
Μπάφαλο, έτσι δεν είναι; - Ναι, κύριε.

347
00:17:20,455 --> 00:17:22,980
Ίσως δεχτείτε
και λίγο καφέ, κύριε Τάιλερ.

348
00:17:23,058 --> 00:17:24,355
Σας ευχαριστώ, κύριε.

349
00:17:24,492 --> 00:17:26,653
Αλήθεια, κύριε Cheyne,
Το Harvey είναι υπέροχο υλικό.

350
00:17:26,728 --> 00:17:28,389
Απλώς τον παρέπεμψαν, αυτό είναι όλο.

351
00:17:28,463 --> 00:17:31,830
Εξυπνος. Γιατί έχει μυαλό
τόσο ωραία όσο κανένα στο σχολείο.

352
00:17:31,933 --> 00:17:33,400
Λοιπόν, σίγουρα με κορόιδεψε.

353
00:17:33,468 --> 00:17:36,733
Φαίνεται ότι έχω γεννήσει
ένα είδος μικρού Μακιαβέλι.

354
00:17:37,272 --> 00:17:39,240
Ίσως δεν είναι η θέση μου να το πω αυτό,
Κύριε Τσέιν...

355
00:17:39,307 --> 00:17:42,208
αλλά είναι απλώς επειδή εσύ και αυτός
δεν είχαν ποτέ καμία σχέση.

356
00:17:42,277 --> 00:17:45,735
Για αυτόν, είσαι απλώς μια μηχανή που ξεχύνεται
χρήματα, μια μηχανή που προσπαθεί να μιμηθεί.

357
00:17:45,814 --> 00:17:49,113
Αν παίρνεις χρόνο από το να είσαι μεγιστάνας
σε μεγάλες επιχειρήσεις και αφιερώστε περισσότερο χρόνο...

358
00:17:49,184 --> 00:17:50,845
να γνωρίσεις τον δικό σου γιο,
θα καταλάβεις...

359
00:17:50,919 --> 00:17:53,786
Είμαι σίγουρος ότι ο κύριος Cheyne το αντιλαμβάνεται
πολύ ξεκάθαρα τώρα.

360
00:17:53,922 --> 00:17:57,915
Μπορώ να δω ότι το σχολείο θα έκανε με
λίγη περισσότερη συνεργασία μαζί μου, ναι.

361
00:17:57,993 --> 00:17:59,187
Αλλά εσείς κύριοι πρέπει να καταλάβετε...

362
00:17:59,261 --> 00:18:02,287
ότι εκτός από το να είναι
πατέρας και μητέρα του Χάρβεϊ...

363
00:18:02,364 --> 00:18:04,662
Είμαι δεμένος στη δουλειά μου...

364
00:18:05,267 --> 00:18:08,100
σε θέματα που επίσης αφορούν
στη μελλοντική του ευημερία.

365
00:18:08,837 --> 00:18:11,101
Υποθέτω τι θέλεις από μένα,
Ο Δρ Φίνλεϋ...

366
00:18:11,172 --> 00:18:13,231
είναι άδεια να ασχοληθεί τόσο δραστικά
με τον Χάρβεϊ...

367
00:18:13,308 --> 00:18:14,935
όπως μπορεί να του αξίζει η μελλοντική του συμπεριφορά.

368
00:18:15,010 --> 00:18:18,571
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να το αφήσουμε αυτό
στα χέρια σας για λίγο, κύριε Cheyne.

369
00:18:18,647 --> 00:18:22,242
Για το υπόλοιπο της εαρινής περιόδου τουλάχιστον,
Ο Χάρβεϊ θα πρέπει να αγριέψει.

370
00:18:22,317 --> 00:18:23,443
Ρουστίκ;

371
00:18:23,885 --> 00:18:27,116
"Προσωρινά σε κονσέρβα"
Πιστεύω ότι το λένε τα αγόρια.

372
00:18:28,823 --> 00:18:31,417
Λοιπόν, αυτά είναι νέα. Και εδώ προσπαθώ
να σε βάλει στο χαλί.

373
00:18:31,493 --> 00:18:32,721
Φαίνεται λίγο χοντρό...

374
00:18:32,794 --> 00:18:35,490
μετά το τυπογραφείο
και όλες τις άλλες γενναιοδωρίες σου...

375
00:18:35,563 --> 00:18:38,999
αλλά για αυτόν ακριβώς τον λόγο,
για την επίδραση στα άλλα αγόρια.

376
00:18:39,134 --> 00:18:42,069
Ω, καταλαβαίνω τέλεια, γιατρέ.
Δεν έχεις άλλο μάθημα.

377
00:18:42,137 --> 00:18:44,605
Λοιπόν, Μπομπ, αν πρόκειται να πιάσουμε
αυτό το τρένο, πρέπει να φύγουμε.

378
00:18:44,673 --> 00:18:45,799
Αντίο, κύριε Cheyne.

379
00:18:45,874 --> 00:18:47,842
Είμαι σίγουρος ότι όταν επιστρέψει ο Χάρβεϊ
το φθινόπωρο...

380
00:18:47,909 --> 00:18:50,469
θα είναι αγόρι
για το οποίο μπορούμε να είμαστε όλοι περήφανοι.

381
00:18:51,846 --> 00:18:53,245
Λοιπόν, καλή τύχη.

382
00:18:53,715 --> 00:18:56,912
Ο νεαρός μου κύριος Τάιλερ είναι αρκετά έντονος,
αλλά έχει απόλυτο δίκιο.

383
00:18:56,985 --> 00:19:00,079
Είσαι μάλλον καλός άνθρωπος για ένα...
Πώς σε έλεγε;

384
00:19:00,155 --> 00:19:01,417
- Ένας μεγιστάνας.
- Ω, ναι.

385
00:19:01,489 --> 00:19:03,684
Λοιπόν, είσαι μάλλον καλός τύπος
για έναν μεγιστάνα.

386
00:19:03,758 --> 00:19:06,352
Πάρτε λοιπόν το αγόρι μαζί σας
για τους επόμενους μήνες, έτσι;

387
00:19:06,428 --> 00:19:10,125
Δεν θα σας πειράξει η επιπλέον δουλειά. Εάν εσείς
δώσε του την ευκαιρία να σε ανταποκριθεί...

388
00:19:10,198 --> 00:19:13,759
είμαστε πιθανό να έχουμε
άλλος ένας υπέροχος πολίτης στα χέρια μας.

389
00:19:13,868 --> 00:19:16,359
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα γιατρέ. Σας ευχαριστώ.

390
00:19:38,860 --> 00:19:40,088
Χάρβεϊ.

391
00:19:47,469 --> 00:19:51,303
Μην το κάνετε, κύριε Τάιλερ, μην το κάνετε. Μην το κάνετε.

392
00:19:52,907 --> 00:19:55,967
Πριν από δύο ώρες, μπορεί να έχετε
τα ξέφυγε πολύ καλά, Χάρβεϊ.

393
00:19:56,044 --> 00:19:57,841
Από εδώ και πέρα ​​δεν πάει.

394
00:19:59,114 --> 00:20:01,605
Αυτό είναι το μόνο που θα έχουμε να πούμε απόψε, γιε μου.

395
00:20:12,827 --> 00:20:16,786
- Έλιοτ, θα γίνω ξανά πατέρας.
- Καλό παράδεισο, κύριε Cheyne.

396
00:20:16,898 --> 00:20:18,729
Όχι, όχι, όχι, Έλιοτ.

397
00:20:19,300 --> 00:20:21,564
Όχι, απλά αυτό φαίνεται
αυτά τα έξυπνα αγοράκια...

398
00:20:21,636 --> 00:20:24,662
από τους λεγόμενους πλούσιους,
ευγενείς γονείς...

399
00:20:24,906 --> 00:20:27,204
μην μεγαλώσεις πολύ επιτυχημένα
μόνοι τους.

400
00:20:27,275 --> 00:20:30,267
- Αν μιλάτε για τον Χάρβεϊ, κύριε...
- Ναι, είμαι.

401
00:20:30,645 --> 00:20:34,513
<i>- Πήρες πέρασμα για την επόμενη εβδομάδα;
- Ναι, η βασίλισσα Άννα στις 7.</i>

402
00:20:34,916 --> 00:20:37,043
Ήθελες να περάσεις
τα χαρτιά της εταιρείας του Λονδίνου...

403
00:20:37,118 --> 00:20:38,380
- πριν συνταξιοδοτηθείς.
- Ναι.

404
00:20:38,453 --> 00:20:40,284
Λοιπόν, πάρτε μια μεγαλύτερη σουίτα.
Ο Χάρβεϊ θα πάει μαζί μας.

405
00:20:40,355 --> 00:20:42,084
Φαίνεται ότι ήταν...

406
00:20:43,158 --> 00:20:45,353
- ρουστίκ.
- Ω, λυπάμαι, κύριε.

407
00:20:45,460 --> 00:20:47,951
Θα πάρετε μαζί του έναν δάσκαλο;

408
00:20:48,096 --> 00:20:50,030
Λοιπόν, πώς το ήξερες το δίδυμο
τι σήμαινε αυτό;

409
00:20:50,098 --> 00:20:52,589
Ειλικρινά, πήδηξα
σε προφανές συμπέρασμα.

410
00:20:53,668 --> 00:20:55,636
Λοιπόν, είσαι πιο έξυπνος από μένα, Έλιοτ.

411
00:20:55,703 --> 00:20:59,104
Όχι, όχι καθηγητές.
Πρέπει να έρθω πιο κοντά με αυτό το αγόρι.

412
00:20:59,774 --> 00:21:02,834
Είμαι καταραμένος αν ξέρω από πού να αρχίσω.

413
00:21:03,845 --> 00:21:07,110
Καημένο παιδί, ίσως φταίω για όλα.
Δεν ξέρω.

414
00:21:07,682 --> 00:21:08,706
Ω, καλά.

415
00:21:10,452 --> 00:21:11,976
Θα τα καταφέρω με κάποιο τρόπο.

416
00:21:16,958 --> 00:21:19,654
Αν τους πει το ραδιόφωνο πού κάθε
πλοίο είναι, γιατί πρέπει να...

417
00:21:19,727 --> 00:21:22,628
- Ακτινογραφία, κύριε Cheyne.
- Ω, ευχαριστώ. Τι, Χάρβεϊ;

418
00:21:22,697 --> 00:21:24,995
Είπα, αν τους πει το ραδιόφωνο
εκεί που είναι όλα τα πλοία...

419
00:21:25,066 --> 00:21:28,229
γιατί πρέπει να συνεχίσουν να φυσούν
εκείνο το παλιό ομίχλη όλη την ώρα για;

420
00:21:28,303 --> 00:21:31,067
Φεύγουμε από τις Grand Banks τώρα.
Πολλά μικρά ψαροκάικα εκεί έξω.

421
00:21:31,139 --> 00:21:34,074
Πολύ μικρό για ραδιόφωνο.
Δεν θέλουν να χτυπήσουν κανέναν από αυτούς.

422
00:21:34,142 --> 00:21:37,009
Βάζω στοίχημα αυτό το σκάφος
θα μπορούσε να περάσει ακριβώς μέσα από ένα από αυτά.

423
00:21:37,312 --> 00:21:40,543
Γιατί πρέπει να βγουν τόσο μακριά
από στεριά σε ψάρεμα;

424
00:21:40,915 --> 00:21:44,476
Εδώ παίρνουν όλο τον μπακαλιάρο
και ιππόγλωσσα από αυτές τις όχθες.

425
00:21:44,552 --> 00:21:47,248
Αυτά τα αγόρια δεν θα πίστευαν
σας ανήκει αυτό το σκάφος.

426
00:21:47,355 --> 00:21:49,755
Όχι, Χάρβεϊ.
Είμαι απλώς ένας από τους σκηνοθέτες της γραμμής.

427
00:21:49,824 --> 00:21:52,122
Λοιπόν, είσαι ο πρόεδρος,
άρα αυτό είναι το αφεντικό, έτσι δεν είναι;

428
00:21:52,193 --> 00:21:54,923
Κοίτα, γιε μου, γιατί δεν έχεις
κάποια διασκέδαση με αυτά τα παιδιά για λίγο;

429
00:21:54,996 --> 00:21:56,793
Έχω ένα ραδιόφωνο να στείλω και μετά...

430
00:21:56,865 --> 00:22:01,097
Λοιπόν, αργότερα θα σε πάρω και
θα ανεβούμε στη γέφυρα του Καπετάν, ε;

431
00:22:01,936 --> 00:22:03,062
Το ακούς;

432
00:22:03,137 --> 00:22:04,764
Με παίρνει ο πατέρας μου
μέχρι να δω τον καπετάνιο...

433
00:22:04,839 --> 00:22:07,239
όταν του δίνει κάποιες εντολές, αργότερα.

434
00:22:07,342 --> 00:22:09,173
- Ω, μπουσβά.
- Θα σας παίξω και τους δύο.

435
00:22:09,244 --> 00:22:10,973
Δεν βλέπετε ότι παίζουμε ήδη;

436
00:22:11,045 --> 00:22:13,172
Εντάξει, λοιπόν,
Νομίζω ότι θα πάρω ένα παγωτό σόδα.

437
00:22:13,248 --> 00:22:15,375
Δεν μπορείς.
Το σιντριβάνι με αναψυκτικό δεν ανοίγει μέχρι το μεσημέρι.

438
00:22:15,450 --> 00:22:17,782
Α, όχι; Θα το δούμε.

439
00:22:17,886 --> 00:22:19,945
Γεια σου γρι. Έλα, εσύ, έλα εδώ.

440
00:22:21,389 --> 00:22:23,448
Λοιπόν, εσύ είσαι
οι τρεις σημαντικοί πελάτες;

441
00:22:23,525 --> 00:22:25,015
Ναί. Έχεις χρήματα;

442
00:22:25,093 --> 00:22:27,288
- Έχω μια δεκάρα.
- Δεν είναι αρκετό.

443
00:22:27,362 --> 00:22:30,297
Θα πάρουμε τρεις σοκολάτες
παγωτά αναψυκτικά. Κάντε τους μεγάλους.

444
00:22:30,365 --> 00:22:32,697
Ξέρεις ότι δεν πρέπει
να ανοίξει μέχρι το μεσημέρι, έτσι δεν είναι;

445
00:22:32,767 --> 00:22:34,394
Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις.

446
00:22:34,469 --> 00:22:36,937
Α, φυσικά, θα ήξερες τα πάντα γι' αυτό.

447
00:22:37,038 --> 00:22:39,973
Ξέρω τα πάντα για αυτό το πλοίο.
Το έχω ξεπεράσει.

448
00:22:40,041 --> 00:22:42,703
- Συναντηθείτε με την έγκρισή σας;
- Δεν πειράζει.

449
00:22:42,777 --> 00:22:45,211
Το πλήρωμα θα χαρεί να το μάθει αυτό.

450
00:22:50,985 --> 00:22:53,749
Εντάξει, πιείτε τα παιδιά,
και μην παίρνεις όλη μέρα, ε;

451
00:22:53,821 --> 00:22:55,550
Δεν υπάρχει βιασύνη.
Θα έχουμε άλλο.

452
00:22:55,623 --> 00:22:57,887
- Αυτό θα μου αρκεί.
- Κι εγώ.

453
00:22:57,959 --> 00:23:00,655
Τι συμβαίνει με εσάς;
Θα μπορούσα να έχω πέντε ή έξι από αυτά.

454
00:23:00,728 --> 00:23:03,720
- Ναι, θα μπορούσες.
- Βάζετε στοίχημα ότι μπορώ. Φτιάξε άλλο.

455
00:23:03,798 --> 00:23:06,892
Αλλά θα χαρώ να σας τα φτιάξω,
παρόλο που ξέρω ότι δεν μπορείς.

456
00:23:06,968 --> 00:23:08,799
Ναι, θα σου δείξω.

457
00:23:21,816 --> 00:23:24,580
Εκεί. Δεν πίστευες ότι μπορώ να το κάνω,
εσείς;

458
00:23:24,652 --> 00:23:27,280
Ωραία, σίγουρα με εξέπληξες.

459
00:23:32,427 --> 00:23:34,861
Νομίζω ότι θα πάω να συναντήσω τον πατέρα μου τώρα.

460
00:23:35,129 --> 00:23:38,030
Αυτό είναι αγόρι,
και πήγαινε να φας ένα υπέροχο μεγάλο γεύμα τώρα.

461
00:23:38,132 --> 00:23:41,101
Κοίτα, παίρνει
άρρωστος. Θα είναι άρρωστος.

462
00:23:41,469 --> 00:23:45,166
- Ωχ. Δεν το είχα υπολογίσει.
- Δεν είμαι. Νιώθω καλά.

463
00:23:45,707 --> 00:23:48,972
Μπορώ να πάω να συναντήσω τον πατέρα μου αν θέλω,
δεν μπορώ;

464
00:23:52,146 --> 00:23:54,512
Έλα, θα σου βάλω στοίχημα οτιδήποτε.

465
00:23:57,218 --> 00:23:59,413
Ποια είναι η διαδρομή προς το κατάστρωμα;
Πώς μπορώ να βγω έξω;

466
00:23:59,487 --> 00:24:00,977
Πρώτα στα δεξιά σας.

467
00:24:02,023 --> 00:24:03,684
Εκεί πάει, έλα.

468
00:24:08,730 --> 00:24:10,197
Βγήκε εδώ.

469
00:24:15,703 --> 00:24:17,000
Γεια σου, Χάρβεϊ!

470
00:24:37,492 --> 00:24:39,722
Προσπαθείς να ρίξεις τον Μανουέλ, ε;

471
00:24:39,861 --> 00:24:41,852
Μεγάλη φάλαινα δολοφόνος με στόμιο καπνού.

472
00:24:41,929 --> 00:24:44,830
Προσπαθείς να καταπιείς τον Μανουέλ
σαν να μύριζε, ε;

473
00:24:50,338 --> 00:24:53,102
Αυτό είναι το μόνο που έχεις να πεις.

474
00:24:54,942 --> 00:24:58,070
<i>Στο Isle of Fishamingo</i>

475
00:24:58,179 --> 00:25:01,740
<i>Ζούσε ένας αρχηγός που λεγόταν Μπίνγκο-Μπίνγκο</i>

476
00:25:02,283 --> 00:25:03,875
Τι είναι αυτό;

477
00:25:16,264 --> 00:25:20,064
Αυτή η φάλαινα έχει μοσχάρι, ε;
Μοσχαράκι ταύρο επίσης.

478
00:25:20,301 --> 00:25:22,030
Όλα γεμάτα ωκεανό μέσα.

479
00:25:22,270 --> 00:25:24,431
Εδώ. Ορίστε, έλα τώρα.

480
00:25:25,606 --> 00:25:28,837
Σε βγάζω από τον ωκεανό, τώρα δώσε λίγο
εκείνου του ωκεανού πίσω. Έλα τώρα.

481
00:25:28,910 --> 00:25:30,104
Αποδίδω.

482
00:25:30,778 --> 00:25:32,712
Έλα, δώσε πίσω.

483
00:25:36,084 --> 00:25:40,111
Δεκαπέντε χρόνια είμαι ψαράς.
Πρώτη φορά πιάνω ένα ψάρι σαν εσένα.

484
00:25:51,799 --> 00:25:54,063
Γεια σου! Στο σκάφος!

485
00:25:54,135 --> 00:25:55,227
Γεια σου.

486
00:25:55,336 --> 00:25:57,566
Σας φέρνω νέο είδος ψαριού.

487
00:25:57,839 --> 00:25:59,136
Τι πήρες;

488
00:26:00,108 --> 00:26:02,269
Έχω νέο είδος ψαριού.

489
00:26:02,977 --> 00:26:06,640
Δεν είχε ουρά.
Πήρε ένα παντελόνι στο ραχιαίο πτερύγιο του.

490
00:26:07,482 --> 00:26:11,350
- Νομίζω ότι ίσως είναι περίπου 10 ετών.
- Α, είναι παιδί, έτσι δεν είναι;

491
00:26:11,486 --> 00:26:13,010
Συνέχισε, φρόντισε το κουδούνι σου.

492
00:26:13,087 --> 00:26:15,453
-Μα μπαμπά...
- Ξέρεις καλύτερα από το να αφήσεις το ρολόι σου...

493
00:26:15,523 --> 00:26:18,151
ειδικά στην ομίχλη.
Συνέχισε, φρόντισε το κουδούνι σου.

494
00:26:18,459 --> 00:26:20,154
Δώσε ένα χέρι εδώ, Όλεϊ!

495
00:26:21,429 --> 00:26:23,624
Τον βγάζω λίγο έξω.

496
00:26:23,998 --> 00:26:26,432
Υποθέτω ότι ίσως χρειάζεται περισσότερη άντληση ακόμα,
Νομίζω, ε;

497
00:26:26,501 --> 00:26:28,025
Πάρτε μια σημαδούρα.

498
00:26:29,203 --> 00:26:30,670
Κυλήστε τον.

499
00:26:32,173 --> 00:26:33,868
Πρέπει να έπεσε από αυτό το σκάφος.

500
00:26:33,941 --> 00:26:37,809
Σίγουρος. Δεν του αρέσει αυτός ο μεγάλος ανόητος...
Έρχεται να επισκεφτεί τον Μανουέλ.

501
00:26:38,613 --> 00:26:41,013
Είχε περισσότερο αλμυρό νερό μέσα του, έτσι δεν είναι;

502
00:26:58,699 --> 00:26:59,723
Που...

503
00:27:01,803 --> 00:27:05,705
- Πού είναι αυτό;
- Α, είσαι ξύπνιος;

504
00:27:06,474 --> 00:27:08,533
Πώς νιώθεις αγόρι μου;

505
00:27:09,811 --> 00:27:10,835
εγω...

506
00:27:11,145 --> 00:27:12,908
Έπεσα, έτσι δεν είναι;

507
00:27:13,247 --> 00:27:17,741
- Με τράβηξες από το νερό;
- Όχι, Μανουέλ, σε ψάρεψε στο σκάφος.

508
00:27:18,419 --> 00:27:19,909
Ποιος είσαι;

509
00:27:20,021 --> 00:27:22,990
Είμαι Doc. Είμαι ο μάγειρας.
Πώς νιώθεις ο λαιμός σου;

510
00:27:23,057 --> 00:27:25,082
- Απαίσιο.
- Να κάνεις πάντα.

511
00:27:25,193 --> 00:27:27,991
Πάρτε λίγο από αυτό και θα νιώσετε καλύτερα.

512
00:27:29,363 --> 00:27:31,160
Α, αυτό είναι χειρότερο.

513
00:27:32,567 --> 00:27:34,933
- Τι μυρίζει τόσο άσχημα;
- Μυρίζει;

514
00:27:35,436 --> 00:27:37,700
Δεν μυρίζει τίποτα άσχημα εδώ.

515
00:27:38,272 --> 00:27:41,139
Α, εννοείς το ψάρι.
Αλλά δεν μυρίζουν.

516
00:27:41,209 --> 00:27:43,143
Είναι ωραία, καθαρά αλμυρά ψάρια.

517
00:27:43,244 --> 00:27:46,338
70 πεντάλια έχουν ήδη γίνει αλατισμένα
σε εκείνο το προγνωστικό.

518
00:27:46,547 --> 00:27:50,608
Αυτός είναι ο πάτος του πλοίου;
Λοιπόν, πού είναι ο πατέρας μου;

519
00:27:51,018 --> 00:27:53,748
Ήταν και ο παππούς σου μαζί σου;

520
00:27:54,021 --> 00:27:58,048
- Α, αυτό είναι άλλο σκάφος.
- Αυτό είναι. Σε πήραμε.

521
00:27:58,526 --> 00:28:01,393
Ω, πού είναι τα παπούτσια μου;
Πρέπει να δω τον καπετάνιο.

522
00:28:01,529 --> 00:28:02,894
Πίσω εδώ.

523
00:28:06,901 --> 00:28:08,425
Εδώ είσαι.

524
00:28:10,238 --> 00:28:12,502
Πιστεύεις ότι είσαι αρκετά ικανός
να ανέβεις στο κατάστρωμα;

525
00:28:12,573 --> 00:28:15,098
Βρίσκεις τον καπετάνιο
και πες του να κατέβει εδώ.

526
00:28:15,176 --> 00:28:17,610
Νομίζω ότι είσαι τυχερός
δεν σε άκουσε να το λες αυτό.

527
00:28:17,678 --> 00:28:20,272
- Πού είναι τα ρούχα μου;
- Εδώ είναι και δεν είναι στεγνά.

528
00:28:20,348 --> 00:28:22,282
- Αγόρι, εσύ...
- Πού είναι ο καπετάνιος;

529
00:28:22,350 --> 00:28:23,908
Πάνω στο κατάστρωμα.

530
00:28:25,052 --> 00:28:27,680
Σίγουρα είσαι τονωτικό για τον εαυτό σου.

531
00:28:30,591 --> 00:28:34,186
Πώς τα πας γιε μου;
Έτσι γλίστρησες από το αγκυροβόλιο σου.

532
00:28:34,262 --> 00:28:36,127
Θα μείνεις μαζί μας για λίγο.

533
00:28:36,197 --> 00:28:38,392
Μοιάζεις με ανοιξιάτικη ρέγγα τώρα...

534
00:28:38,466 --> 00:28:41,196
αλλά θα παχύνεις
πριν την πτώση.

535
00:28:41,269 --> 00:28:44,500
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Πού είναι ο καπετάνιος;

536
00:28:44,572 --> 00:28:46,039
Πίσω.

537
00:28:57,418 --> 00:29:00,319
- Πώς θα πάω στον Καπετάνιο;
-Πήρες κοντά του.

538
00:29:00,488 --> 00:29:04,083
- Λοιπόν, πώς νιώθεις, γιε μου;
- Λες να είσαι ο καπετάνιος αυτού του σκάφους;

539
00:29:04,158 --> 00:29:05,955
Αυτή είναι η γενική άποψη.

540
00:29:06,093 --> 00:29:08,152
Πόσο καιρό θα σου έπαιρνε
να φτάσουμε στην Ευρώπη;

541
00:29:08,229 --> 00:29:11,096
Λοιπόν, δεν ξέρω, γιε μου.
Δεν προσπάθησα ποτέ να πλεύσω εκεί.

542
00:29:11,165 --> 00:29:13,759
Αλλά θέλω να με πας εκεί.
Πρέπει να γνωρίσω τον πατέρα μου.

543
00:29:13,834 --> 00:29:17,167
Λοιπόν, είναι κρίμα,
γιατί φοβάμαι ότι δεν μπορεί να γίνει.

544
00:29:17,271 --> 00:29:18,932
Εντάξει, λοιπόν, πάρε με στη Νέα Υόρκη.

545
00:29:19,006 --> 00:29:21,566
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, γιε μου.

546
00:29:21,642 --> 00:29:24,008
Δουλεύουμε από τις Μεγάλες Τράπεζες.

547
00:29:24,178 --> 00:29:26,942
Αυτή η γολέτα
είναι από το Gloucester της Μασαχουσέτης.

548
00:29:27,014 --> 00:29:29,448
Θα σε πάμε εκεί
όταν βρισκόμαστε στο ψάρεμα.

549
00:29:29,517 --> 00:29:31,246
Δεν θέλω να πάω στο Γκλόστερ.

550
00:29:31,319 --> 00:29:33,583
Δεν το κάνεις; Λοιπόν, τώρα.

551
00:29:33,654 --> 00:29:36,817
- Είναι ο καπετάνιος;
- Τον αφήνουμε να νομίζει ότι είναι.

552
00:29:36,924 --> 00:29:40,792
- Ίσως θα ήθελε να γίνει καπετάνιος, μπαμπά.
- Α, δεν ξέρω, Νταν-ο.

553
00:29:40,962 --> 00:29:45,194
Ξέρω ότι θέλεις να γυρίσεις σπίτι, γιε μου,
αλλά είμαστε εδώ για να πιάσουμε ψάρια.

554
00:29:45,366 --> 00:29:49,826
Δεν θα φύγουμε από εδώ μέχρι να προλάβουμε
αρκετά για να γεμίσει το μπροστινό και μετά το κράτημα.

555
00:29:49,937 --> 00:29:53,338
Πες, κοίτα,
Ο πατέρας μου είναι ο Frank Burton Cheyne.

556
00:29:54,775 --> 00:29:56,333
Δεν με πιστεύεις;

557
00:29:56,444 --> 00:29:59,174
Δεν αμφιβάλλω
ξέρεις το όνομα του μπαμπά σου.

558
00:29:59,280 --> 00:30:02,545
Αλλά θα σε πληρώσουμε αν με πας κοντά του.
Δεν θέλετε να βγάλετε κάποια χρήματα;

559
00:30:02,650 --> 00:30:05,312
Αυτό ελπίζουμε να κάνουμε
πιάνοντας ψάρια.

560
00:30:05,386 --> 00:30:08,116
Αλλά είναι πλούσιος.
Μπορεί να αγοράσει περισσότερα ψάρια από όσα έχετε δει ποτέ.

561
00:30:08,189 --> 00:30:10,157
Γιατί, του ανήκει το σκάφος από το οποίο έπεσα.

562
00:30:10,224 --> 00:30:13,682
- Εννοείς την επένδυση;
- Ναι, πρακτικά το κατέχει.

563
00:30:14,228 --> 00:30:16,560
Μπορεί να ήταν η πτώση που το έκανε.

564
00:30:16,630 --> 00:30:18,154
Ντόρις μέσα, κύριε.

565
00:30:18,466 --> 00:30:20,297
Τώρα ας το χαλαρώσεις, γιε μου.

566
00:30:20,368 --> 00:30:22,495
- Τώρα πρέπει να με ακούσεις...
- Νταν-ο.

567
00:30:22,570 --> 00:30:24,834
Ο θείος Σάλτερς θα πάρει το κουδούνι.

568
00:30:25,039 --> 00:30:28,873
Τον κατεβάζεις από κάτω
και αφήστε τον να σκύψει πάνω σε μερικά από τα ρούχα σας.

569
00:30:28,976 --> 00:30:33,072
Όποια πορεία κι αν ακολουθήσουμε, γιε μου,
δεν μπορείς να κουβαλάς έτσι.

570
00:30:33,180 --> 00:30:35,114
Μετά πας και ξεκουράζεσαι λίγο ακόμα.

571
00:30:35,182 --> 00:30:37,673
- Τώρα, πώς σε λένε;
- Harvey Ellsworth Cheyne.

572
00:30:37,752 --> 00:30:40,152
Λοιπόν, ο Νταν είναι δικός μου. Έλα κάτω.

573
00:30:45,693 --> 00:30:47,786
Λοιπόν, πώς έπεσες από τη βάρκα σε μια ηρεμία;

574
00:30:47,862 --> 00:30:49,193
Έρχονταν μια καταιγίδα.

575
00:30:49,263 --> 00:30:52,164
Σήμερα το πρωί; Δεν υπήρχε καταιγίδα
σήμερα το πρωί. Ήταν μια επίπεδη ηρεμία.

576
00:30:52,233 --> 00:30:53,291
Λοιπόν, θα έπρεπε να ξέρω.

577
00:30:53,367 --> 00:30:55,358
Δεν υπήρξε
όχι περισσότερο από λίγο πρήξιμο όλη μέρα.

578
00:30:55,436 --> 00:30:56,926
Περιμένετε, θα έχουμε μια δύσκολη μέρα εδώ έξω.

579
00:30:57,004 --> 00:30:58,266
Τι ονομάζετε μια δύσκολη μέρα;

580
00:30:58,339 --> 00:31:00,773
Όταν βάζει
το μεγαλύτερο μέρος της καμπίνας της κάτω από το νερό.

581
00:31:00,841 --> 00:31:02,274
Ορίστε, βάλτε αυτά.

582
00:31:02,343 --> 00:31:04,436
Περιμένετε μέχρι να δείτε μερικά από τα μέρη
πάμε.

583
00:31:04,512 --> 00:31:05,638
Ποια μέρη;

584
00:31:05,713 --> 00:31:09,740
Πέτρινος φράχτης, Τράπεζα του Αγίου Πιέρ,
Whale Deep, Virgin Rock.

585
00:31:09,850 --> 00:31:12,842
Ο Ποπ κάνει βόλτα μαζί με τα ψάρια.
Οι άνθρωποι λένε ότι σκέφτεται σαν μπακαλιάρος.

586
00:31:12,920 --> 00:31:15,821
Λοιπόν, αν σκέφτεσαι σαν μπακαλιάρος
θα με πάει εκεί που θέλω...

587
00:31:15,890 --> 00:31:17,118
Δεν με νοιάζει πώς σκέφτεται.

588
00:31:17,224 --> 00:31:19,021
Pop μην κάνετε βιαστικές κρίσεις.

589
00:31:19,093 --> 00:31:21,687
Γεια, αυτά είναι τα χειρότερα ρούχα
Είδα ποτέ. Αυτό φαγούρα.

590
00:31:21,762 --> 00:31:24,526
Περίμενε να τα φορέσεις για λίγο.
Θα συρρικνωθούν στο τονάζ σας.

591
00:31:24,598 --> 00:31:26,862
- Γύρος στο λιμάνι.
- Έλα, πάρε αυτά τα πράγματα. Ντόρις μέσα.

592
00:31:26,934 --> 00:31:29,095
Δεν έχει να κάνει με μένα.

593
00:31:31,238 --> 00:31:33,399
<i>Για αυτά τα 850 λιβρών</i>

594
00:31:33,474 --> 00:31:35,806
<i>Είναι κάτι παραπάνω από απατηλοί</i>

595
00:31:37,545 --> 00:31:41,072
- Τα έφερες καλύτερα;
- Σκύψτε στο λιμάνι, φίλε.

596
00:31:41,148 --> 00:31:44,879
- Γεια, Ντέιβ, φύγε.
- Κάδος δεξιά και τραβήξτε προς τα πάνω.

597
00:31:44,952 --> 00:31:48,080
Έχετε άφθονο καφέ που βράζει, γιατρέ;

598
00:31:48,155 --> 00:31:51,420
- Ναι, κύριε, καπτ. Ντίσκο.
- Κοιτάξτε τον Λονγκ Τζακ.

599
00:31:51,492 --> 00:31:54,359
Έχει τόσα λίγα ψάρια
πεθαίνουν από τη μοναξιά, νομίζω.

600
00:31:54,428 --> 00:31:56,259
Τα πήγες καλύτερα, ίσως;

601
00:31:56,664 --> 00:32:00,430
Περίμενε να δεις τι έχω.
Παίρνω ψάρι με τρίχες πάνω του.

602
00:32:03,237 --> 00:32:06,468
Εκεί το νέο μου είδος ψαριού!
Πώς νιώθεις ψαράκι;

603
00:32:06,807 --> 00:32:10,208
Γεια, θα τα κόψεις όλα αυτά;
παλιά ψάρια και πράγματα πριν ξεκινήσουμε;

604
00:32:10,277 --> 00:32:11,710
Θέλω να πάω στον πατέρα μου.

605
00:32:11,779 --> 00:32:16,478
Λοιπόν, θα περάσει λίγος καιρός, γιε μου.
Εύκολα σε αυτό το αλάτι, Χένρι.

606
00:32:16,584 --> 00:32:19,576
- Πότε;
- Είναι ακριβώς όπως είπες, Τομ.

607
00:32:19,653 --> 00:32:22,087
Τρέχουν κάπως μικρά.

608
00:32:22,189 --> 00:32:24,783
- Τρεις μήνες περίπου, γιε μου.
- Τρεις μήνες;

609
00:32:24,859 --> 00:32:27,885
Όταν κατευθυνόμαστε στο Gloucester
με γεμάτο ψάρια...

610
00:32:27,962 --> 00:32:29,623
θα σε βοηθήσουμε να βρεις τους δικούς σου.

611
00:32:29,697 --> 00:32:32,291
- Αλλά θέλω να φύγω αμέσως.
- Με συγχωρείτε, γιε μου.

612
00:32:32,366 --> 00:32:35,358
Ήταν αρπακτικοί καρχαρίες σήμερα.
Ο δεξιός μου έκλεψε όλο τον εξοπλισμό.

613
00:32:35,436 --> 00:32:37,700
- Γεια, δεν με καταλαβαίνεις...
- Τώρα, κοίτα εδώ, γιε μου.

614
00:32:37,771 --> 00:32:41,764
Εξέτασα από κοντά το πρόβλημά σου,
και θελω να σε βοηθησω...

615
00:32:41,842 --> 00:32:44,208
αλλά έχουμε και τα προβλήματά μας.

616
00:32:44,445 --> 00:32:46,709
Όλοι εδώ συμμετέχουμε στο ψάρεμα...

617
00:32:46,814 --> 00:32:48,714
και επιστρέφω στο Γκλόστερ τώρα...

618
00:32:48,782 --> 00:32:53,378
ίσως θα χάναμε όλο τον επόμενο χειμώνα
καθημερινό ψωμί για εμάς και τους δικούς μας.

619
00:32:53,487 --> 00:32:55,785
Δεν θα το ήθελες τώρα, έτσι;

620
00:32:57,358 --> 00:33:00,156
Είσαι τρελός;
Σου είπα ότι ο πατέρας μου είχε περισσότερα χρήματα...

621
00:33:00,227 --> 00:33:01,489
Φύγε, Τζακ!

622
00:33:01,562 --> 00:33:03,826
Θα με ακούσεις,
ή δεν καταλαβαίνεις...

623
00:33:03,898 --> 00:33:05,365
Μείνε μακριά, αγόρι.

624
00:33:10,871 --> 00:33:14,238
Γεια, αν νομίζεις ότι θα μείνω
σε αυτό το σκάφος για τρεις μήνες...

625
00:33:14,308 --> 00:33:16,242
Τώρα, κοίτα εδώ, γιε μου...

626
00:33:16,544 --> 00:33:18,307
Δεν σε κατηγορώ κανένα.

627
00:33:18,379 --> 00:33:22,145
Τώρα ούτε εσύ θα με κάνεις
αφού η χολή βγει από το σύστημά σας.

628
00:33:22,216 --> 00:33:25,185
Και ακόμα κι αν ο μπαμπάς σου
ήταν τα μισά από αυτά που λες...

629
00:33:25,252 --> 00:33:29,188
δεν θα ήταν σωστό ούτε δίκαιο
να στοιχηματίσω δύο εβδομάδες καλό ψάρεμα...

630
00:33:29,256 --> 00:33:32,589
ενάντια σε ένα νήμα που δίνει ένα αναστατωμένο αγόρι.

631
00:33:32,693 --> 00:33:36,094
Αλλά είμαι δίκαιος άνθρωπος...

632
00:33:36,363 --> 00:33:40,766
και ενώ βρίσκεσαι στο πλοίο,
Θα σου πληρώσω μισθούς. 3 $ το μήνα.

633
00:33:40,868 --> 00:33:42,768
- 3 $...
- Έλα τώρα, γιε μου.

634
00:33:42,870 --> 00:33:46,567
Αρχίζεις να βοηθάς τον Νταν
μαζί τους συκωτάκια μπακαλιάρου.

635
00:33:46,674 --> 00:33:48,403
Εδώ είναι ένα ζευγάρι γάντια.

636
00:33:48,509 --> 00:33:50,374
Τα ξεπλένουμε πρώτα,
μετά τα βάζουμε εκεί...

637
00:33:50,444 --> 00:33:52,935
και αφού γεμίσουμε τον κουβά,
μετά τα βάζουμε στο βαρέλι.

638
00:33:53,013 --> 00:33:54,310
Έτσι παίρνουμε μουρουνέλαιο.

639
00:33:54,381 --> 00:33:58,681
- Νομίζεις ότι θα το έκανα;
- Ορίστε, δεν θα σου κάνουν κακό, ψαράκι.

640
00:33:58,752 --> 00:34:01,186
Ναι, ακούσατε τις εντολές του ποπ.
Είσαι ένα από το πλήρωμα τώρα.

641
00:34:01,255 --> 00:34:04,622
Δεν είμαι και δεν πρόκειται να δουλέψω
ούτε αυτό το σκάφος και κανείς δεν μπορεί να με κάνει.

642
00:34:04,692 --> 00:34:08,128
Γεια, Ντίσκο, το ακούς αυτό;
Έλα τώρα μη φοβάσαι ψαράκι.

643
00:34:08,195 --> 00:34:10,891
Κρατάτε μακριά μου.
Μείνετε όλοι μακριά μου.

644
00:34:10,965 --> 00:34:12,830
Κανείς σας δεν μπορεί να με κάνει να κάνω τίποτα.

645
00:34:12,900 --> 00:34:15,232
Γεια, Ντίσκο. Έχετε ανταρσία επί του σκάφους.

646
00:34:15,302 --> 00:34:18,738
Εάν δεν θέλετε να βοηθήσετε, απλά μείνετε ήσυχοι.

647
00:34:18,806 --> 00:34:22,037
Όταν κατέβω από αυτό το σκάφος, θα πάω
πάρε τον πατέρα μου να σας βάλει όλους στη φυλακή.

648
00:34:22,109 --> 00:34:23,406
Είστε όλοι απαγωγείς.

649
00:34:23,477 --> 00:34:26,310
Λοιπόν, υποθέτω ότι εκεί
δεν εχει τι αλλο να κανεις.

650
00:34:26,413 --> 00:34:28,210
Βάζω στοίχημα ότι θα σας βάλουν όλους στη φυλακή.

651
00:34:28,282 --> 00:34:31,809
Στη φυλακή για το υπόλοιπο της ζωής σου,
και θα το κάνω κι εγώ.

652
00:34:33,887 --> 00:34:35,377
Με χτύπησες.

653
00:34:35,456 --> 00:34:39,119
Τώρα απλά κάθεσαι εκεί
και σκέψου το γιε μου.

654
00:34:43,330 --> 00:34:46,959
Κοιτάξτε τον Μανουέλ. Σώζει ψάρια
για να κοιμηθώ. Προλάβετε, εκεί!

655
00:34:47,067 --> 00:34:51,003
Γεια, κάνω περισσότερη δουλειά όπως εσύ
με τα έξι αδέρφια του καλύτερου κοριτσιού σου.

656
00:34:53,774 --> 00:34:57,938
Ποιος στο μαρασμό
έβαλε αυτόν τον κουβά εκεί; Dag-diggit!

657
00:35:02,850 --> 00:35:04,977
Τώρα, πρόσεξε τι σου είπα, γιε μου.

658
00:35:05,753 --> 00:35:08,449
Είσαι πολύ νέος
να πω σε ένα πλήρωμα ανδρών...

659
00:35:08,522 --> 00:35:11,150
τι θα κάνεις και τι δεν θα κάνεις.

660
00:35:11,258 --> 00:35:14,591
Αλλά μπορείς και εσύ
ξεκινήστε να μαθαίνετε μερικά πράγματα.

661
00:35:14,995 --> 00:35:16,792
Βλέπεις αυτό το γούρλο;

662
00:35:16,997 --> 00:35:19,557
Λοιπόν, όταν έχεις όρεξη
ψαρεύουν τα κεφάλια τους...

663
00:35:19,633 --> 00:35:22,033
μπορείτε να έρθετε παρακάτω και να πάρετε ένα δείπνο.

664
00:35:22,703 --> 00:35:24,694
Μέχρι να το κάνετε, δεν θα πάρετε τίποτα.

665
00:35:24,838 --> 00:35:26,772
Ούτε θα φάω.

666
00:35:30,844 --> 00:35:33,608
Κάνεις ό,τι θέλεις για αυτό.

667
00:35:38,218 --> 00:35:40,550
Αφήστε να βρέξει λίγο καφέ ακόμα, γιατρέ;

668
00:35:40,654 --> 00:35:44,181
Ανύψωση ομίχλης. Θα είναι ξεκάθαρο σε μια ώρα.

669
00:35:44,725 --> 00:35:47,888
Πώς είναι το ψαράκι μου; Χαμογελαστός και χαρούμενος;

670
00:35:47,995 --> 00:35:52,125
Όχι, ακόμα μουτρώνει.
Είναι το πιο φρικτό παιδί που έχω δει.

671
00:35:52,199 --> 00:35:55,965
Ίσως ο μπαμπάς του έχει τόσα λεφτά
δεν θέλει άλλο αυτό το αγοράκι.

672
00:35:56,036 --> 00:36:00,370
- Ίσως τον πέταξε στη θάλασσα.
- Στριφογυρίζει σίγουρα ένα νήμα για ένα παιδί.

673
00:36:00,474 --> 00:36:04,808
- Ναι, ο πατέρας του έχει αυτό το σκάφος.
- Ναι, ενδιαφέρουσα ομιλήτρια, εντάξει.

674
00:36:04,878 --> 00:36:07,403
Γιατί, είναι αρκετά καλός ψεύτης
να γράφουν βιβλία.

675
00:36:07,514 --> 00:36:09,311
Ένα σχοινί, αυτό θα του έδινα.

676
00:36:09,383 --> 00:36:12,648
Σου λέω, είναι το φθινόπωρο που πήρε
που το έκανε. Του αποσπούσε την προσοχή.

677
00:36:12,720 --> 00:36:15,314
Ο ξάδερφός μου Έμπεν
πίσω από το Βερμόντ ήταν έτσι.

678
00:36:15,389 --> 00:36:20,190
Έπεσε από έναν αχυρώνα,
και έπαιζε με κουρέλιες κούκλες για 30 χρόνια.

679
00:36:21,495 --> 00:36:26,091
Αν θέλετε αυτό που σκέφτομαι, μόλις αυτό
ανυψωτικά ομίχλης θα τον πάμε στο Saint John's.

680
00:36:26,266 --> 00:36:29,201
- Το εννοώ.
- Και να χάσω δύο εβδομάδες καλό ψάρεμα, ε;

681
00:36:29,269 --> 00:36:31,863
Καλύτερα από το να ρισκάρεις
σε τρεις μήνες κακή τύχη.

682
00:36:31,939 --> 00:36:34,464
Τώρα έχουμε άφθονη ηλιοφάνεια
για τον κ. Happy Face.

683
00:36:34,541 --> 00:36:37,806
Είναι επιβάτης σε ένα σκαρί για ψάρεμα,
και ξέρεις ότι είναι κακή τύχη.

684
00:36:37,878 --> 00:36:39,368
<i>Τι συνέβη με το Orinoco πέρυσι...</i>

685
00:36:39,446 --> 00:36:41,380
όταν ανέλαβαν τον επιβάτη
στη Νέα Γη;

686
00:36:41,448 --> 00:36:44,975
Στο δρόμο για το σπίτι, δύο άνδρες σκοτώνονται και
δεν παίρνουν ούτε ένα μισό ψάρι.

687
00:36:45,052 --> 00:36:47,520
<i>- Με τον Γκόλλυ, αυτό είναι αλήθεια.
- Ο αδερφός μου ήταν στο Μπέντφορντ...</i>

688
00:36:47,588 --> 00:36:49,283
<i>Υπήρχε ένας επιβάτης
στην Ντόροθι Κλέμενς...</i>

689
00:36:49,356 --> 00:36:50,687
όταν τη χτύπησε το πλοίο της γραμμής.

690
00:36:50,758 --> 00:36:52,521
Λοιπόν, αυτό δεν είναι τίποτα.

691
00:36:52,593 --> 00:36:54,959
Υπάρχουν πολλά σκάφη
χαμένος από το Γκλόστερ...

692
00:36:55,028 --> 00:36:57,258
ποτέ δεν είχε κανένα επιβάτη στο πλοίο.

693
00:36:57,364 --> 00:37:00,424
Ήμουν επιβάτης στο σκάφος του πατέρα μου...

694
00:37:00,534 --> 00:37:03,094
και δεν του έφερα ποτέ κακή τύχη.

695
00:37:03,203 --> 00:37:06,229
- Ντάνιελ, εδώ...
- Ο δικός σου γιος δεν είναι επιβάτης.

696
00:37:06,440 --> 00:37:08,465
Κυβερνήτης,
όταν τράτα αυτή την τράπεζα πέρυσι...

697
00:37:08,542 --> 00:37:10,737
δεν υπήρχε τίποτα άλλο παρά ντόριες
φορτωμένο στα πυροβόλα.

698
00:37:10,811 --> 00:37:13,712
Αυτό το παιδί έρχεται σήμερα το πρωί
και κοιτάξτε τη σημερινή σύλληψη.

699
00:37:13,781 --> 00:37:16,079
Τώρα, κοίτα εδώ. Περίμενε ένα λεπτό.

700
00:37:16,483 --> 00:37:20,078
- Δεν υπάρχει επιβάτης στο πλοίο.
- Γιατί όχι;

701
00:37:20,154 --> 00:37:22,918
Λοιπόν, τον έκανα μέλος του πληρώματος.

702
00:37:22,990 --> 00:37:27,620
Λοιπόν, είναι λογικό αν τον πληρώνω
μισθούς, δεν είναι επιβάτης, έτσι δεν είναι;

703
00:37:27,728 --> 00:37:31,255
Όχι κύριε.
Δεν μπορείς απλά να αγοράσεις τον Jonah από αυτόν τον τρόπο.

704
00:37:31,331 --> 00:37:34,391
Κρατώ, είναι ακόμα επιβάτης
όσο δεν έχει κάνει καμία δουλειά.

705
00:37:34,468 --> 00:37:36,060
Ναι, και ο Τζακ έχει δίκιο.

706
00:37:36,136 --> 00:37:38,900
Λοιπόν, θα δουλέψει μόλις πεινάσει.

707
00:37:39,239 --> 00:37:41,935
Τι πρόκειται να συμβεί
από τώρα και τη στιγμή που το κάνει;

708
00:37:42,009 --> 00:37:45,103
Τώρα κοιτάξτε εδώ. Το αποφάσισα αυτό.

709
00:37:45,312 --> 00:37:50,113
Ο Μανουέλ είναι υπεύθυνος γι' αυτόν
επί του σκάφους. Πρέπει λοιπόν να τον βάλεις στη δουλειά.

710
00:37:50,184 --> 00:37:52,152
-Εγώ;
- Πρέπει, Μανουέλ.

711
00:37:52,252 --> 00:37:54,618
Ναι, κύριε. Μανουέλ, αυτό είναι
μόνο δίκαιο και δίκαιο.

712
00:37:54,688 --> 00:37:57,953
- Του κολλάω το πρόσωπό του σε εκείνο το γούρικο.
- Πρέπει να το κάνεις.

713
00:37:58,459 --> 00:38:02,190
Σε παρακαλώ, Μανουέλ. Δεν θέλουμε
δεν συμβαίνουν Jonah στο πλοίο.

714
00:38:04,264 --> 00:38:07,028
-Θα το κάνεις τώρα;
- Πάω να σταθώ στο ρολόι μου.

715
00:38:07,134 --> 00:38:09,864
- Το εννοώ, Μανουέλ.
- Εντάξει.

716
00:38:10,337 --> 00:38:12,862
Νομίζω ότι πληρώνω διπλά για το λάθος μου, ε;

717
00:38:12,973 --> 00:38:16,670
Εγώ, αυτό που αρέσει στα παιδιά είναι σαν τη μπανιέρα με ποντικοφάρμακο.
Και εκείνο το παιδί, δύο μπανιέρες.

718
00:38:17,311 --> 00:38:20,838
Μου είπε μόνο μια λέξη,
Τον ρίχνω ακριβώς πίσω στο ψάρι.

719
00:38:28,121 --> 00:38:30,555
Αχ, το δείπνο είναι υπέροχο απόψε, Όλεϊ.

720
00:38:30,624 --> 00:38:32,592
Ο Doc έχει ψαρόπιτες σαν τα αστέρια.

721
00:38:32,659 --> 00:38:35,321
Σίγουρα θα μπορούσα να αποθηκευτώ για ένα φορτίο.

722
00:38:37,464 --> 00:38:41,491
Δεν έχω δοκιμάσει ποτέ τέτοιο κέικ ψαριού.
Και αυτό το σταφιδόψωμο...

723
00:38:42,069 --> 00:38:43,502
Ακριβώς όπως το κέικ.

724
00:38:44,805 --> 00:38:48,036
Πες, κοίτα, μπορείς να μου πάρεις φαγητό,
δεν μπορούσες;

725
00:38:49,843 --> 00:38:52,573
-Μα είμαι άρρωστος και πεινάω.
- Φύγε από κοντά μου.

726
00:38:52,679 --> 00:38:55,944
- Θέλεις να βγάλεις λεφτά;
- Φύγε από κοντά μου, σου σπάω το λαιμό.

727
00:38:56,016 --> 00:38:57,574
Γιατί θέλεις να γίνεις απαγωγέας;

728
00:38:57,651 --> 00:38:59,516
Κοίτα, κάνε μου τη χάρη, ε; Κλείσε το πρόσωπό σου.

729
00:38:59,586 --> 00:39:03,113
- Είσαι το ίδιο κακός με τους υπόλοιπους.
- Είσαι τρελός. Κανείς κακός εδώ.

730
00:39:03,190 --> 00:39:04,714
Είσαι απλά κακή τύχη.

731
00:39:05,759 --> 00:39:07,226
Ακούω. Άκου, εσύ.

732
00:39:08,195 --> 00:39:11,426
Καθαρίζεις λίγο,
Σου δίνω ένα νικέλιο, ε;

733
00:39:11,598 --> 00:39:14,431
Δες, κοίτα,
Προσπαθώ να σου δώσω 10.000$, ίσως.

734
00:39:14,535 --> 00:39:18,096
Βγαίνεις από μια από αυτές τις βάρκες
και πάρε με πίσω στη Νέα Υόρκη.

735
00:39:19,239 --> 00:39:20,831
Εσύ κι εγώ σε αυτό το νταούλι, ε;

736
00:39:20,908 --> 00:39:24,275
Ναί. Πόσο μακριά είμαστε από τη Νέα Υόρκη;

737
00:39:25,012 --> 00:39:27,242
<i>Θέλετε μια σειρά Nova lorque, τώρα, ε;</i>

738
00:39:27,347 --> 00:39:30,214
Λοιπόν, ξέρω πώς.
Έχω διδαχθεί στο σχολείο.

739
00:39:30,684 --> 00:39:35,451
Τώρα, κοίτα. Καθαρίζεις λίγο, ε;
Οτιδήποτε. Τόσο λίγη δουλειά.

740
00:39:35,789 --> 00:39:38,189
Θέλετε ένα ωραίο σκάφος να φαίνεται ωραίο, ε;

741
00:39:38,258 --> 00:39:40,852
Είναι ένα βρώμικο σάπιο μικρό σκάφος
Δεν θα έφτυνα καν.

742
00:39:40,928 --> 00:39:44,921
Πες, εσύ... Πες, αυτό είναι το καλύτερο σκαρί
έξω από το Γκλόστερ.

743
00:39:53,640 --> 00:39:57,098
Jonah, για τελευταία φορά.
Θα δουλέψεις ή όχι;

744
00:39:57,210 --> 00:39:59,075
Δεν θα έχω
οτιδήποτε άλλο έχει να κάνει με εσάς.

745
00:39:59,146 --> 00:40:00,613
Αυτό είναι καλό εδώ.

746
00:40:13,093 --> 00:40:16,062
Γεια, Jonah. Γεια, παιδί.

747
00:40:18,298 --> 00:40:19,731
Που κρύβεσαι;

748
00:40:22,669 --> 00:40:24,637
Γεια σου! Τι κάνεις;

749
00:40:24,738 --> 00:40:26,672
- Πάω στη Νέα Υόρκη.
- Εσύ τι;

750
00:40:26,740 --> 00:40:28,708
-Πάω να φύγω από εδώ.
- Γιατί εσύ...

751
00:40:28,775 --> 00:40:31,437
- Μείνε μακριά μου.
- Γεια σου.

752
00:40:31,511 --> 00:40:33,035
- Άσε κάτω αυτό το κουπί.
- Δεν θα το κάνω.

753
00:40:33,113 --> 00:40:37,743
Άσε κάτω... Γεια, βάλε...
Κακή τύχη, εντάξει! Εσύ...

754
00:40:48,962 --> 00:40:51,487
Μπορώ να το κάνω όσο μπορείτε.

755
00:40:55,002 --> 00:40:58,460
Α, κι εσύ κλαψουράκι, ε;

756
00:40:58,839 --> 00:41:00,272
δεν είμαι.

757
00:41:01,675 --> 00:41:04,041
Οχι; Καλός. Τώρα κοίτα...

758
00:41:04,645 --> 00:41:07,205
<i>- θέλεις ακόμα να κάνεις μια σειρά Nova lorque;
- Ναι.</i>

759
00:41:07,347 --> 00:41:09,338
- Πεινάς ακόμα;
- Ναι.

760
00:41:09,650 --> 00:41:11,277
Τότε έλα εδώ.

761
00:41:26,800 --> 00:41:29,894
Τώρα. Τώρα μπορείτε να πάτε παρακάτω και να φάτε.

762
00:41:34,474 --> 00:41:36,374
Αυτός ο άντρας είπε ότι μπορούσα να φάω.

763
00:41:36,643 --> 00:41:39,840
- Μανουέλ;
- Δεν πειράζει, κάνει δουλειά.

764
00:41:39,913 --> 00:41:42,814
- Δεν το έκανα.
- Καθαρίζεις κάτι από το κατάστρωμα, όχι;

765
00:41:42,883 --> 00:41:45,750
- Με έβαλες να κάνω κάτι.
- Αυτό ήταν δουλειά.

766
00:41:45,852 --> 00:41:47,843
Είναι μια χαρά. Κάτσε εδώ.

767
00:41:47,988 --> 00:41:49,819
- Ναι, κύριε.
- Πώς τον έκανες να το κάνει;

768
00:41:49,890 --> 00:41:52,484
Κάνει τα πάντα για μένα.

769
00:41:54,728 --> 00:41:56,593
Ακόμη και να σπάσει το πόδι μου, ίσως, επίσης.

770
00:42:02,002 --> 00:42:06,268
<i>Ναι, χο, ψαράκι
Μην κλαις, μην κλαις</i>

771
00:42:06,373 --> 00:42:10,833
<i>Ναι, χο, ψαράκι
Μην κλαις, μην κλαις</i>

772
00:42:14,181 --> 00:42:18,709
<i>Μια φορά ο Ντοκ έψησε λίγο μπισκότο
Και πετάξτε τα</i>

773
00:42:18,852 --> 00:42:23,221
<i>Την επόμενη μέρα δεν υπάρχουν άλλα ψάρια
Ελάτε γύρω από το σκάφος να παίξετε</i>

774
00:42:23,356 --> 00:42:27,725
<i>Ναι, χο, ψαράκι
Μην κλαις, μην κλαις</i>

775
00:42:27,961 --> 00:42:32,364
<i>Ναι, χο, ψαράκι
Μην κλαις, μην κλαις</i>

776
00:42:35,869 --> 00:42:40,533
<i>Είπε κέικ λάχανου σε ψάρι
Ποιος ξάπλωσε σε ένα πιάτο</i>

777
00:42:40,741 --> 00:42:45,041
<i>Εγώ όμορφο λάχανο
Εσείς μόνο καημένα ψάρια</i>

778
00:42:45,112 --> 00:42:49,481
<i>Ναι, χο, ψαράκι
Μην κλαις, μην κλαις</i>

779
00:42:49,950 --> 00:42:54,148
<i>Ναι, χο, ψαράκι
Μην κλαις, μην κλαις</i>

780
00:42:55,422 --> 00:42:57,287
- Ποιος είναι αυτός;
-Εγώ.

781
00:43:01,962 --> 00:43:03,623
Το φαγητό ήταν απαίσιο.

782
00:43:04,898 --> 00:43:07,298
Αλλά ήταν καλύτερο από το τίποτα, υποθέτω.

783
00:43:09,402 --> 00:43:12,030
Αν δεν με είχες πνίξει,
Δεν θα έπρεπε να σε κλωτσήσω.

784
00:43:12,105 --> 00:43:14,300
Με κλωτσάς; Δεν νιώθω τίποτα.

785
00:43:16,643 --> 00:43:18,406
Όλα ξεκαθάρισαν, έτσι δεν είναι;

786
00:43:18,812 --> 00:43:20,575
Ο καιρός, είναι καλός τώρα.

787
00:43:20,680 --> 00:43:23,080
- Ήταν μέχρι να ανέβεις.
- Λοιπόν, με έστειλαν.

788
00:43:23,150 --> 00:43:25,778
Όχι. Όχι, βάζω στοίχημα ότι θα σου ζητήσουν να μείνεις.

789
00:43:25,852 --> 00:43:28,912
Είπαν ότι ήθελες να μου δείξεις
πώς να πάω σε σκοπιά.

790
00:43:29,322 --> 00:43:30,914
Ωραίοι φίλοι.

791
00:43:31,091 --> 00:43:33,150
- Εντάξει. Προχώρα, πρόσεχε.
- Πώς;

792
00:43:33,260 --> 00:43:34,625
Απλά μείνε ήσυχος.

793
00:43:34,694 --> 00:43:38,755
Πήγαινε κάπου.
Πηγαίνετε να ψάξετε για παγόβουνο ή βάρκα ή κάτι τέτοιο.

794
00:43:39,266 --> 00:43:43,794
Είναι μόνο αυτό για να παρακολουθήσετε;
Φαίνεται ότι είναι πολύ χαζό.

795
00:43:44,104 --> 00:43:45,332
Ανοησίες;

796
00:43:45,772 --> 00:43:47,933
Τι έξυπνη κουβέντα αυτός ο «χάουε»;

797
00:43:48,441 --> 00:43:52,036
Πες καλύτερα στον άγγελο του ναυτικού
έξυπνη κουβέντα. Του αρέσει να το ακούει, νομίζω.

798
00:43:52,112 --> 00:43:55,104
- Ποιος είναι αυτός;
- Υποθέτω ότι δεν ξέρεις τίποτα, ε;

799
00:43:55,448 --> 00:43:58,281
Ο άγγελος του ναυτικού,
πετάει εκεί ψηλά όλη την ώρα.

800
00:43:58,785 --> 00:44:00,776
Παρακολουθείς εδώ,
προσέξτε για 25 άνδρες παρακάτω.

801
00:44:00,854 --> 00:44:02,913
Προσέχει εκεί ψηλά, σε προσέχει.

802
00:44:02,989 --> 00:44:05,981
Πήγαινε για ύπνο, ίσως. Σε χτυπάει
στον ώμο με το φτερό του και λέει:

803
00:44:06,059 --> 00:44:09,426
«Γεια, Μανουέλ, ξύπνα.
Τι συμβαίνει; Ντρέπομαι για σένα».

804
00:44:10,497 --> 00:44:14,126
Είναι πολύ καλός φίλος. Όλοι το ξέρουν αυτό.

805
00:44:14,835 --> 00:44:15,859
Ω.

806
00:44:17,871 --> 00:44:20,863
Λοιπόν, τίποτα από την πλευρά του λιμανιού.

807
00:44:21,374 --> 00:44:24,673
Αυτό το πρόστιμο. Υπάρχει κάτι στα δεξιά;

808
00:44:26,413 --> 00:44:29,211
Όχι. Ούτε τίποτα στη δεξιά πλευρά.

809
00:44:30,350 --> 00:44:32,215
Και τίποτα στο κεφάλι.

810
00:44:32,919 --> 00:44:34,819
Εκείνο το λιμάνι, το δεξί.

811
00:44:37,824 --> 00:44:40,486
Βάζω στοίχημα ότι ξέρω πολλά
πράγματα που δεν ξέρεις.

812
00:44:40,694 --> 00:44:43,185
Ξέρω ότι δεν είναι γαλλικά που τραγουδάς.

813
00:44:43,263 --> 00:44:46,824
Αυτό είναι σωστό. Περίπου 10 εκατομμύρια άνθρωποι
να ξέρεις ότι είναι πορτογαλικό.

814
00:44:47,000 --> 00:44:50,993
- Βάζω στοίχημα ότι δεν μπορείς να μιλήσεις γαλλικά.
- Αυτή τη στιγμή λυπάμαι που μιλάω αγγλικά.

815
00:44:59,546 --> 00:45:00,911
Τι είναι αυτό;

816
00:45:03,083 --> 00:45:05,176
Αυτό είναι ένα σκάφος, αυτό είναι εύκολο να το δεις.

817
00:45:05,252 --> 00:45:09,188
Ναι, ίσως επιστρέψει ο πατέρας σου
δες αν είσαι καλά και πνίγηκες, ε;

818
00:45:09,389 --> 00:45:12,017
Ναι, αυτό το σκάφος δεν είναι μεγαλύτερο
από αυτό.

819
00:45:14,628 --> 00:45:17,654
- Για ποιο πράγμα συνεχίζεις να τραγουδάς;
- Γιατί μου αρέσει να τραγουδάω.

820
00:45:20,300 --> 00:45:23,997
- Δεν έχω ξανακούσει αυτό το τραγούδι.
- Ούτε εγώ. Απλώς τον φτιάχνω.

821
00:45:26,606 --> 00:45:28,005
Δεν μπορείς να γράψεις τραγούδια.

822
00:45:28,074 --> 00:45:30,201
Δεν τα γράφω.
Απλώς τα βρίσκω στο στόμα μου.

823
00:45:30,277 --> 00:45:32,745
Ένα τραγούδι δεν μπορεί να είναι τόσο καλό
όταν μόλις το φτιάξεις.

824
00:45:32,812 --> 00:45:34,746
Ας πούμε, αυτά είναι τα καλύτερα ευγενικά τραγούδια.

825
00:45:34,814 --> 00:45:38,306
Όταν νιώθεις καλά μέσα σου,
σαν εμπορικός άνεμος, μόλις βγήκε.

826
00:45:38,418 --> 00:45:40,784
<i>Ω όμορφη κυρία μου</i>

827
00:45:40,887 --> 00:45:44,550
Ο κόσμος μαθαίνει τραγούδια. Τα τραγούδια δεν είναι
μόνο μέσα σε τέτοιους ανθρώπους.

828
00:45:44,891 --> 00:45:49,328
Ας πούμε, μερικές φορές ένα τραγούδι τόσο μεγάλο και γλυκό
μέσα, απλά δεν μπορώ να τον βγάλω έξω.

829
00:45:49,963 --> 00:45:53,421
Και μετά κοιτάζω ψηλά τα αστέρια και ίσως κλαίω.
Αισθάνεται τόσο καλά.

830
00:45:54,467 --> 00:45:56,833
Δεν νιώθεις ποτέ έτσι;

831
00:45:58,939 --> 00:46:01,840
- Όχι, υποθέτω ότι δεν το κάνεις.
-Κανείς άλλος δεν το έκανε ποτέ.

832
00:46:01,908 --> 00:46:05,207
Πες, πατέρα μου, όταν ζήσει,
έκανε καλύτερα τραγούδια από μένα.

833
00:46:05,979 --> 00:46:07,537
Και τι είδους τραγούδια τραγουδούσε;

834
00:46:07,614 --> 00:46:10,811
Τραγούδια για τον ήλιο και τη θάλασσα.
Τραγούδια για τα σύννεφα.

835
00:46:11,151 --> 00:46:13,847
Μεγάλα τραγούδια για τον άνεμο και τις καταιγίδες.

836
00:46:14,321 --> 00:46:17,484
Και μικρά τραγούδια επίσης,
για την άκρη της μύτης της μητέρας μου.

837
00:46:18,258 --> 00:46:20,658
Ω, πατέρα μου, νιώθει όμορφα μέσα του.

838
00:46:21,161 --> 00:46:24,130
- Μόνο αυτό έκανε, τραγουδούσε;
- Αυτό είναι...

839
00:46:24,197 --> 00:46:26,688
Ο πατέρας μου ήταν ο καλύτερος ψαράς
σε όλα τα νησιά της Μαδέρα...

840
00:46:26,766 --> 00:46:29,234
- και αυτό είναι κάθε μέρος.
- Λοιπόν, δεν είναι τόσο πολλά.

841
00:46:29,302 --> 00:46:30,894
Πώς εννοείς, όχι τόσο;

842
00:46:30,971 --> 00:46:35,203
Λοιπόν, εννοώ, δεν έκανε πολλά για σένα.
Δηλαδή δεν σου άφησε τίποτα.

843
00:46:35,442 --> 00:46:36,636
Δεν έφυγε...

844
00:46:36,710 --> 00:46:40,009
Μου άφησε αυτό το κουρτίνι
που τον εγκατέλειψε ο παππούς του.

845
00:46:40,180 --> 00:46:42,273
Μου έμαθε να ψαρεύω,
πώς να πλεύσει μια βάρκα.

846
00:46:42,349 --> 00:46:45,079
Μου έδωσε χέρια, χέρια και πόδια,
νιώθω καλά έξω...

847
00:46:45,151 --> 00:46:47,551
και με έμαθε πώς να νιώθω καλά μέσα μου.

848
00:46:48,722 --> 00:46:51,384
Ο πατέρας μου τα κάνει όλα αυτά.
Δίπλα έχει άλλα 17 παιδιά.

849
00:46:51,458 --> 00:46:53,255
Τι άλλο να κάνει ένας πατέρας, ε;

850
00:46:53,460 --> 00:46:55,894
- Α, δεν ξέρω.
- Πες, άκου, μου...

851
00:46:57,564 --> 00:46:59,725
Καπτ. Ντίσκο!

852
00:47:01,067 --> 00:47:02,329
Καπτ. Ντίσκο!

853
00:47:02,502 --> 00:47:05,130
<i>Εκείνη η Jennie Cushman,
είναι και τώρα κάτω από την πρύμνη μας!</i>

854
00:47:05,205 --> 00:47:07,298
Έρχεται να σε κάνει ευτυχισμένη, νομίζω!

855
00:47:08,341 --> 00:47:12,641
<i>Η Jennie Cushman; Μπορεί να το ήξερα.</i>

856
00:47:14,014 --> 00:47:15,208
Ναι, κύριε.

857
00:47:15,315 --> 00:47:20,014
Αυτός είναι ο μυώδης, μακρύς κορυφαίος της
αδιάκριτα στο πέρασμά μας.

858
00:47:22,188 --> 00:47:25,351
<i>Γεια, εκεί! Στο Cushman!</i>

859
00:47:25,425 --> 00:47:29,418
Πού είναι αυτή η κακή δικαιολογία για έναν κυβερνήτη
επιβιβάστηκες;

860
00:47:29,896 --> 00:47:31,989
Και ποιος μπορεί να τον θέλει;

861
00:47:32,065 --> 00:47:36,934
Ξέρεις καλά ποιος τον θέλει,
ρε μπακαλιάρο μπακαλιάρο!

862
00:47:37,037 --> 00:47:39,767
Λοιπόν, αν δεν είναι Disko Troop.

863
00:47:39,939 --> 00:47:43,170
Και σκέφτομαι
Θα ψάρευα μόνος μου εδώ.

864
00:47:43,676 --> 00:47:47,772
Ποιος σου πέρασε τη λέξη ήμουν εδώ
για να με ακολουθήσεις, Ντίσκο;

865
00:47:47,881 --> 00:47:50,008
Τώρα κοίτα εδώ, Walt Cushman.

866
00:47:50,183 --> 00:47:52,208
Είμαι άρρωστος που κοντεύει να ανατραπεί...

867
00:47:52,285 --> 00:47:55,846
σε σας χρησιμοποιώντας το μυαλό μου
να πιάσω ένα ταξίδι με ψάρια.

868
00:47:56,056 --> 00:48:00,220
Πλέοντας στο ξύπνιο μου
κάθε φορά που βρίσκω ένα καλό μέρος.

869
00:48:00,360 --> 00:48:02,123
Γιατί, Capt. Troop.

870
00:48:02,629 --> 00:48:07,293
Τώρα, αυτός είναι ο τρόπος για έναν κύριο
να μιλήσει με τον συνάδελφό του στο εμπόριο;

871
00:48:07,400 --> 00:48:10,096
Με κυνηγάς γιατί μπορώ να βρω μπακαλιάρο...

872
00:48:10,203 --> 00:48:13,934
που δεν μπορείς να βρεις
μισό κιλό άρρωστο καλαμάρι.

873
00:48:14,207 --> 00:48:16,232
Θα κάνω το ψάρεμα, Ντίσκο...

874
00:48:16,743 --> 00:48:21,612
απλά βγαίνεις από εκείνο το σκακιέρα και
προσπάθησε να καταλάβεις πόσο έξυπνος είσαι.

875
00:48:22,248 --> 00:48:24,978
Λοιπόν, σε χτύπησε στα πούλια
τον περασμένο χειμώνα, ε;

876
00:48:25,051 --> 00:48:27,110
Ναι, και το απατά επίσης.

877
00:48:27,787 --> 00:48:30,221
Θα μας κερδίσει στο Gloucester
και αυτό το ταξίδι νομίζω.

878
00:48:30,290 --> 00:48:31,985
Ω, έτσι νομίζεις, έτσι;

879
00:48:32,058 --> 00:48:34,549
Λοιπόν, άκουσέ με,
Θα σου πω κάτι.

880
00:48:34,627 --> 00:48:36,117
Δεν είμαι τόσο χαζός.

881
00:48:36,729 --> 00:48:40,722
Η φασαρία έτσι θα τον κάνει
Νομίζω ότι το ψάρεμα είναι καλό εδώ.

882
00:48:40,800 --> 00:48:43,667
Μετά, το πρωί,
όταν μπαίνουν οι ομίχλες...

883
00:48:43,770 --> 00:48:48,639
θα βγούμε κρυφά και θα τον αφήσουμε να κάθεται εδώ
δολώνοντας μεγάλα και πιάνοντας μικρά...

884
00:48:48,741 --> 00:48:51,005
ενώ βρισκόμαστε έξω για να βρούμε ψάρια.

885
00:48:52,345 --> 00:48:55,337
Θα έχουμε πλήρη κράτηση
και να είσαι δεμένος στο Γκλόστερ...

886
00:48:55,415 --> 00:48:58,043
έως την 1η Αυγούστου,
και θα είναι ακόμα εδώ...

887
00:48:58,118 --> 00:49:00,643
τριγυρνάω, προσπαθώντας να πιάσω ψάρια...

888
00:49:00,820 --> 00:49:03,516
ή θα μοιάζω περισσότερο με ιππόγλωσσα
από ότι κάνει.

889
00:49:05,592 --> 00:49:08,152
Σίγουρα είναι θυμωμένοι ο ένας με τον άλλον,
δεν είναι;

890
00:49:08,261 --> 00:49:11,253
Όχι, όχι, όχι. Δεν είναι τρελοί.
Απλώς το συνθέτουν.

891
00:49:11,364 --> 00:49:12,956
Αυτό κάνουν όλη την ώρα.

892
00:49:13,533 --> 00:49:15,763
Σχετικά με ότι όλοι είναι τρελοί εδώ.

893
00:49:15,835 --> 00:49:18,269
Εσύ φτιάχνεις τα τραγούδια σου,
φτιάχνουν είναι τρελοί.

894
00:49:18,338 --> 00:49:20,465
Έχεις κουκέτα, καλύτερα να πας παρακάτω.

895
00:49:20,640 --> 00:49:23,040
- Όχι, προτιμώ να μείνω εδώ.
- Πηγαίνετε παρακάτω.

896
00:49:23,109 --> 00:49:26,476
- Όχι, θα μείνω εδώ και θα κοιτάξω.
- Παρακολουθώ εδώ. Πηγαίνετε εκεί, παρακολουθήστε.

897
00:49:26,546 --> 00:49:29,447
Πήγαινε για ύπνο. Κάνε κάτι.
Δεν σε καταλαβαίνω.

898
00:49:39,959 --> 00:49:45,659
<i>Υπάρχει ένα μέρος στην καρδιά μου
Για αυτόν που αγαπώ περισσότερο</i>

899
00:49:46,232 --> 00:49:51,795
<i>Και εξακολουθώ να κρατάω τη φωτογραφία της
Τατουάζ στο στήθος μου</i>

900
00:49:52,405 --> 00:49:58,139
<i>Ναι, χο, ψαράκι
Μην κλαις, μην κλαις</i>

901
00:49:58,211 --> 00:50:04,207
<i>Ναι, χο, ψαράκι
Μην κλαις, μην κλαις</i>

902
00:50:16,229 --> 00:50:20,859
Λοιπόν, έκλεψα μια πορεία στον Walt Cushman
εντάξει, νομίζω, εκείνη τη φορά.

903
00:50:20,933 --> 00:50:22,924
Ναι, το κάναμε, σίγουρα.

904
00:50:23,236 --> 00:50:26,000
Το κάναμε, καταριέται γέρο αγρότη.

905
00:50:26,272 --> 00:50:29,833
Συνεχίστε, κρατήστε την στην πορεία της,
βορειοανατολικά προς ανατολικά.

906
00:50:29,909 --> 00:50:31,274
Έχει τακούνια πάνω από τόσο πολύ.

907
00:50:31,344 --> 00:50:35,371
Λοιπόν, άσε τη φτέρνα της. Δεν οδηγείς
χωρίς μηχανή κοπής, τώρα.

908
00:50:35,881 --> 00:50:37,781
Άσε αυτό το προβάδισμα, Μανουέλ.

909
00:50:38,551 --> 00:50:41,384
Νομίζει ότι κρατήθηκε αυστηρά
της αγελάδας, ίσως, ε;

910
00:50:45,925 --> 00:50:48,860
Γεια, παιδί. Γεια, ξύπνα.

911
00:50:49,095 --> 00:50:51,029
Έλα, ξύπνα, ψαράκι.

912
00:50:52,632 --> 00:50:54,156
Γεια, ξύπνα, ξύπνα.

913
00:50:54,233 --> 00:50:56,895
Κάποιος σε νομίζει νεκρό,
έχουν γιορτές.

914
00:50:56,969 --> 00:50:58,960
Αυτή είναι λοιπόν η μπανιέρα σας με ποντικοφάρμακο.

915
00:50:59,038 --> 00:51:01,063
Τον χύσατε στη μικρή του κουκέτα
χθες το βράδυ, ε;

916
00:51:01,140 --> 00:51:03,335
Τι εννοείς;
Αυτό το ανόητο παιδί, με ενοχλεί.

917
00:51:03,409 --> 00:51:06,344
Δεν ξέρω. τον παίρνει ο ύπνος,
τράβηξε μουσαμά από πάνω του, υποθέτω.

918
00:51:06,412 --> 00:51:08,607
Και εγώ, το ψάχνω παντού για αυτό.

919
00:51:08,748 --> 00:51:12,149
Το έκανες, ε; υποθέτω
τράβηξε και το παλτό σου γύρω του.

920
00:51:12,251 --> 00:51:14,048
Ψάχνω και το παλτό μου.

921
00:51:15,054 --> 00:51:17,352
- Λοιπόν, μου έκλεψες και το παλτό, ε;
- Γιατί, όχι, εγώ...

922
00:51:17,423 --> 00:51:19,721
Σίγουρα, το έκλεψε αμέσως από την πλάτη σου.

923
00:51:20,226 --> 00:51:24,094
Θα γίνει τόσο μεγάλος σκληρός ψαράς
πέτα τον πίσω στα ψάρια, ε;

924
00:51:26,299 --> 00:51:28,494
Κάποια μέρα, νομίζω ότι...

925
00:51:45,685 --> 00:51:46,811
Δέκα βαθιές.

926
00:51:47,453 --> 00:51:50,718
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ που με κάλυψες
με το παλτό σου και τα πάντα.

927
00:51:50,790 --> 00:51:52,052
Δεν πειράζει.

928
00:51:52,124 --> 00:51:57,061
Θα έδειχνες τυχαία
κανένα μπλε βότσαλο από κάτω;

929
00:51:58,164 --> 00:52:00,962
Ποτέ δεν σε ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή.

930
00:52:01,100 --> 00:52:02,624
Οφείλω να σας ευχαριστήσω για αυτό, εντάξει.

931
00:52:02,702 --> 00:52:05,193
Νιώθεις καλύτερα σήμερα το πρωί, ε;

932
00:52:05,338 --> 00:52:06,464
Μάλλον ναι.

933
00:52:06,539 --> 00:52:10,407
Λοιπόν, όταν το κατάλαβες,
έρχεσαι και ενημερώνεις κάποιον, ε;

934
00:52:11,677 --> 00:52:13,611
Μπλε βότσαλο, είναι.

935
00:52:13,713 --> 00:52:16,443
Από golly, νομίζω ότι Disko
γνωρίστε καλύτερα αυτόν τον ωκεανό...

936
00:52:16,515 --> 00:52:18,244
όπως ξέρω μέσα στο πουκάμισό μου.

937
00:52:18,551 --> 00:52:20,849
- Ψαρεύεις τώρα;
- Σίγουρα.

938
00:52:21,454 --> 00:52:24,218
Ψαρεύω για βυθό, λοιπόν
δεν μας ψαρεύει.

939
00:52:24,957 --> 00:52:28,085
Φύγε με τις ανόητες ερωτήσεις σου,
που δεν έχουν μυαλό.

940
00:52:28,160 --> 00:52:31,129
Εντάξει, λοιπόν,
αν έτσι νιώθεις για αυτό.

941
00:52:39,205 --> 00:52:41,969
Δεκαπέντε και ξεκάθαρα μακριά!

942
00:52:43,242 --> 00:52:45,676
Με Γκόλλυ, σε νίκησα αυτή τη φορά.

943
00:52:48,748 --> 00:52:52,684
<i>Αυτός που έχει κόρη
Ω, τι φοβερός άνθρωπος</i>

944
00:52:52,752 --> 00:52:54,413
<i>Ω, τι φοβερός άνθρωπος</i>

945
00:52:54,820 --> 00:52:58,847
<i>Μιλώντας στη μητρική του γλώσσα
Είπε, "Παντρευτείτε το Bingo-Bingo"</i>

946
00:52:59,024 --> 00:53:02,755
<i>Ω, τι φοβερός άνθρωπος
Ω, τι φοβερός άνθρωπος</i>

947
00:53:03,229 --> 00:53:07,393
<i>Θα σου φέρει φασόλια και στενοχώριες
Ναι, ξέρω για την ηθική του</i>

948
00:53:07,566 --> 00:53:11,434
<i>Ω, τι φοβερός άνθρωπος
Ω, τι φοβερός άνθρωπος</i>

949
00:53:11,771 --> 00:53:16,037
<i>Η μπίνγκο-μπίνγκο ήρθε για να την προσελκύσει
Της έφερε πολλά δώρα</i>

950
00:53:16,108 --> 00:53:21,546
<i>Ω, τι φοβερός άνθρωπος
Ω, τι φοβερός άνθρωπος</i>

951
00:53:24,216 --> 00:53:26,776
Dag-gummit, όλων των καταδικασμένων...

952
00:53:26,886 --> 00:53:29,286
Τι συμβαίνει, αγρότη;
Νομίζεις ότι κολλάς γουρούνια;

953
00:53:29,355 --> 00:53:32,916
Αυτό το δαγκωμένο από τον μπαμπά σκάφος συνεχίζει να αναπηδά
γύρω από κάτω μου, απ' όλα...

954
00:53:34,059 --> 00:53:35,651
- Με τι γελάς;
- Αυτόν.

955
00:53:35,728 --> 00:53:38,458
- Λοιπόν, μη γελάς.
- Γιατί; Όλοι οι άλλοι το έκαναν.

956
00:53:38,564 --> 00:53:41,192
Δεν πειράζει, δικαιώθηκαν να γελάσουν.
Ξέρουν πώς κόβουν δόλωμα.

957
00:53:41,267 --> 00:53:43,462
- Ξέρεις πώς;
- Δεν μοιάζει με τίποτα.

958
00:53:43,536 --> 00:53:45,766
Εμπρός, ψιλοκόψτε. Πρώτα η ουρά.

959
00:53:51,076 --> 00:53:52,873
Δοκιμάστε το ξανά, πιο σκληρά.

960
00:53:54,980 --> 00:53:57,005
Μπορείτε να ψαρέψετε για σπερματοφάλαινα, ίσως.

961
00:53:57,750 --> 00:54:00,241
Μη γελάς. Εκτός αυτού, δεν γελάς καθόλου καλά.

962
00:54:01,420 --> 00:54:02,648
Σαν γλάρος.

963
00:54:04,490 --> 00:54:06,082
Μάλλον θέλω να κάνω κάτι.

964
00:54:06,158 --> 00:54:08,422
Ναι, αλλά θέλεις να το κάνεις
μόνο αυτό που θέλεις να κάνεις.

965
00:54:08,494 --> 00:54:11,224
Σου λέω τι κάνεις.
Πηγαίνετε παρακάτω στο μαγειρείο και βοηθάτε το Doc.

966
00:54:11,297 --> 00:54:12,525
Κουβαλάς πλαγιές.

967
00:54:12,598 --> 00:54:15,726
Ιδρώνεις στο μαγειρείο όπως ο Νταν
πριν μιλήσεις για ψαρά.

968
00:54:15,801 --> 00:54:17,928
- Συνέχισε τώρα, συνέχισε.
- Εντάξει.

969
00:54:21,941 --> 00:54:24,409
Νομίζεις ότι ο Manuel είναι μαλακός με αυτό το παιδί, ε;

970
00:54:24,477 --> 00:54:27,071
Σκέφτεσαι γιατί τον πιάνω
Τον άφησα να είναι ακόμα ο Jonah, ε;

971
00:54:27,146 --> 00:54:28,636
Όχι στη ζωή σας.

972
00:54:29,114 --> 00:54:32,140
Παιδί, με τρελαίνει.
Σκέψου ότι του σπάω το λαιμό.

973
00:55:06,785 --> 00:55:07,809
Παιδί.

974
00:55:08,787 --> 00:55:10,277
- Φτύστε.
- Τι;

975
00:55:10,689 --> 00:55:12,350
- Φτύσε πρώτα.
- Γιατί;

976
00:55:12,725 --> 00:55:14,090
Θα μάθετε.

977
00:55:15,494 --> 00:55:16,552
Ω.

978
00:55:16,662 --> 00:55:19,130
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

979
00:55:37,316 --> 00:55:40,547
- Βγαίνεις για ψάρεμα;
- Σίγουρα, μερικές φορές εγώ και ο θείος Σάλτερς.

980
00:55:40,686 --> 00:55:41,846
Ποιος πάει με τον Μανουέλ;

981
00:55:41,921 --> 00:55:44,014
Κανείς. Δεν τον βλέπεις
δολώνεις μια τράτα, εσύ;

982
00:55:44,089 --> 00:55:46,853
- Λες να μην ψαρεύει;
- Σίγουρα το κάνει. Ψαρεύει πετονιά.

983
00:55:46,926 --> 00:55:50,123
Δεν χρησιμοποίησε τράτα
ή είχε ντόρο από τότε που πέθανε η ποπ του.

984
00:55:50,195 --> 00:55:51,253
Ω.

985
00:55:51,564 --> 00:55:55,523
- Ξεκίνησες να ψαρεύεις με τον πατέρα σου;
- Σίγουρα, αυτό είναι φυσικό, έτσι δεν είναι;

986
00:56:17,890 --> 00:56:20,051
Ετοίμασε τα ντόπια σου!

987
00:56:20,259 --> 00:56:22,591
Ελάτε, παιδιά, περπατήστε ζωηρά.

988
00:56:23,862 --> 00:56:28,424
Πήγαινε την κούπα σου στη ράγα.
Χαμηλώστε το ντόρο σας στη ράγα.

989
00:56:34,406 --> 00:56:36,772
Μείνε καλά προς τα δυτικά, Τομ.

990
00:56:37,142 --> 00:56:42,102
Θα κατευθυνθούμε κατευθείαν στο δρόμο
μόλις χύθηκαν όλα τα ντόρια.

991
00:56:48,120 --> 00:56:50,054
Έλα, βάλε την στο νερό.

992
00:56:53,258 --> 00:56:56,455
Μη μου το σκάσεις αυτό. Χαλαρώστε λίγο.

993
00:57:07,106 --> 00:57:09,574
- Ευχαριστώ, θείος Σάλτερς.
- Μανουέλ, όλα έτοιμα.

994
00:57:09,642 --> 00:57:10,904
Εδώ είναι ένα άγκιστρο.

995
00:57:20,452 --> 00:57:23,080
Δεν είναι πολύ τραχύ να βγεις έξω
σε αυτό το μικρό καράβι;

996
00:57:23,155 --> 00:57:25,680
-Τι εννοείς;
- Δηλαδή, να βγω μόνος.

997
00:57:25,824 --> 00:57:29,191
Δεν πάω μόνος μου. Πέντε λεπτά,
Έχω 100 ψάρια να μου κάνουν παρέα.

998
00:57:29,261 --> 00:57:32,560
Θέλω να πω, δεν θα ήταν καλύτερα
αν είχατε κάποιον να κωπηλατήσει, ίσως;

999
00:57:32,631 --> 00:57:34,462
Ποιον να κάνω κωπηλασία; Γιατρος; Disko;

1000
00:57:34,533 --> 00:57:36,467
Είσαι πολύ ανόητος σήμερα το πρωί.

1001
00:57:36,635 --> 00:57:39,035
Λοιπόν, έκανα μια βάρκα στο σχολείο.
Θα μπορούσα να κωπηλατήσω...

1002
00:57:39,104 --> 00:57:41,197
Ω, βλέπω. Κωπηλατείς αυτό το σκάφος, ε;

1003
00:57:41,273 --> 00:57:44,140
Τι γνωρίζετε για τα σκάφη
όταν δεν μπορείς ούτε να κόψεις δόλωμα;

1004
00:57:44,209 --> 00:57:45,870
Ξέρω πολλά για τα σκάφη, βλέπετε;

1005
00:57:45,944 --> 00:57:47,741
Ξέρω ότι αυτό είναι το φλόκο,
και αυτό είναι το τζάμπο...

1006
00:57:47,813 --> 00:57:50,043
και αυτό είναι το πρώτο εξέδρα,
και αυτός είναι ο πρώτος κορυφαίος...

1007
00:57:50,115 --> 00:57:51,980
και αυτός είναι ο πρώτος,
και αυτή είναι η τριαδική παραμονή.

1008
00:57:52,051 --> 00:57:53,951
Αυτός είναι ο κύριος κορυφαίος ιστός,
και αυτός είναι ο κύριος ιστός...

1009
00:57:54,019 --> 00:57:55,987
και αυτό είναι το κύριο ξάρτι,
και αυτό είναι το κιτ gurry.

1010
00:57:56,055 --> 00:57:58,546
<i>Αυτή είναι η οδός Ντάνκαν,
και οτιδήποτε άλλο θέλετε να μάθετε;</i>

1011
00:57:58,624 --> 00:57:59,818
Που τα μαθαίνεις όλα αυτά;

1012
00:57:59,892 --> 00:58:02,986
Διάβασα ένα βιβλίο για αυτό στην καμπίνα του καπτ. Ντίσκο,
και δεν με νοιάζει ποιος το ξέρει.

1013
00:58:03,062 --> 00:58:04,996
Και μπορείτε να πάτε να κωπηλατήσετε το παλιό σας σκάφος
μόνος σου.

1014
00:58:05,064 --> 00:58:07,328
Δεν θα έβγαινα έξω για τίποτα.

1015
00:58:14,740 --> 00:58:16,571
Με τον Γκόλι, αυτό είναι έξυπνο παιδί.

1016
00:58:17,309 --> 00:58:20,039
Ήρθε η ώρα να σπάσει το λαιμό του, έτσι δεν είναι;

1017
00:58:20,245 --> 00:58:23,476
Δεν έχω χρόνο διάλειμμα.
Έχω να κάνω ψάρεμα.

1018
00:58:23,749 --> 00:58:24,909
Χαμηλότερα μακριά.

1019
00:58:41,433 --> 00:58:44,732
Σκληρή μπύρα. Σταθείτε δίπλα στο πανί!

1020
00:58:45,404 --> 00:58:48,532
Είκοσι οκτώ καταλαβαίνω.
Πετάει γρήγορα, καπτ. Ντίσκο.

1021
00:58:48,707 --> 00:58:50,231
Φτάνουμε σε αυτήν.

1022
00:58:50,943 --> 00:58:53,503
Είκοσι έξι φθόγγοι, κάτω βράχος.

1023
00:58:53,746 --> 00:58:57,614
Είμαστε στην τράπεζα. Άσε την άγκυρά σου.

1024
00:59:00,753 --> 00:59:03,051
Δέστε το φλόκο και το τζάμπο σας!

1025
00:59:03,288 --> 00:59:05,188
Σταθείτε στο πλάι σας.

1026
00:59:05,791 --> 00:59:09,955
Δολώστε τους άνετα, αγόρια,
δόλωμα τους για σπίτι και μάνα.

1027
00:59:10,062 --> 00:59:13,225
- Αυτή η ομίχλη θα σηκωθεί για σένα.
- Λοιπόν, κάτι είναι αυτό.

1028
00:59:13,298 --> 00:59:16,062
Ω, τι σε νοιάζει, Τζακ;
Ο Ποπ μπορούσε να βρει ψάρια σε ένα νεκροταφείο.

1029
00:59:16,135 --> 00:59:18,399
Υπάρχει μια σειρά από μπακαλιάρο σε αυτή την τράπεζα...

1030
00:59:18,470 --> 00:59:21,268
εκείνος ο Walt Cushman
δεν θα ξέρει τίποτα για.

1031
00:59:21,373 --> 00:59:24,206
Αχόι εκεί, στο λασπότοπο.

1032
00:59:24,443 --> 00:59:29,107
Ποιανού η αλυσίδα αγκύρωσης είναι αυτή η α-κροδαλισμός
σαν να είναι γεμάτο σκουριά και κατσαρίδες;

1033
00:59:30,949 --> 00:59:34,043
Λοιπόν, αν δεν είναι Disko Troop.

1034
00:59:34,153 --> 00:59:37,919
Πήρες το μπροστινό σου ραβδί
προσπαθείς να με ακολουθήσεις, Ντίσκο;

1035
00:59:39,591 --> 00:59:43,618
Υποθέτω ότι θα αρνηθείς
Σου έδειξα τον δρόμο προς αυτό το σημείο...

1036
00:59:43,762 --> 00:59:48,722
πριν από ένα χρόνο, αυτή ακριβώς τη μέρα,
εσύ σταυρομάτικα.

1037
00:59:49,334 --> 00:59:52,269
Θέλεις να κωπηλατείς
για ένα παιχνίδι πούλι;

1038
00:59:52,638 --> 00:59:54,799
Το ψάρεμα είναι πολύ αραιό εδώ.

1039
00:59:55,174 --> 00:59:58,439
Δεν θα βουλιάξουμε ποτέ κάτω από το βάρος
ψάρια που πιάναμε.

1040
00:59:58,811 --> 01:00:01,837
Λοιπόν, εγώ δεν τα πάω τόσο καλά.

1041
01:00:02,114 --> 01:00:04,947
Μπορώ να το παραθέσω στην παρουσία σας, ίσως.

1042
01:00:05,651 --> 01:00:07,846
Λέει ψέματα, το ίδιο και εγώ.

1043
01:00:08,320 --> 01:00:12,188
Είναι μια σανίδα πιο βαθιά στο νερό
από ό,τι ήταν η τελευταία φορά που τον είδαμε.

1044
01:00:12,324 --> 01:00:14,986
Νομίζω ότι ο Walt Cushman,
αυτός ο έξυπνος ψαράς.

1045
01:00:15,494 --> 01:00:18,054
Ίσως καλύτερα να πλεύσουμε μετά από αυτόν
όλη την ώρα, ε;

1046
01:00:22,100 --> 01:00:23,431
Λοιπόν, αγόρια.

1047
01:00:23,869 --> 01:00:26,963
Πρέπει να ξεκινήσεις μέσα
γεμίζοντας ψάρια από εδώ και πέρα.

1048
01:00:27,472 --> 01:00:31,203
Αυτή η σημαδούρα ανάμειξης
σχεδόν τόσο γεμάτοι όσο είμαστε.

1049
01:00:31,310 --> 01:00:35,542
Θα περπατούσαμε γύρω από το Virgin Rocks
τώρα αν δεν ήταν να μαζέψεις τον Τζόνα.

1050
01:00:35,714 --> 01:00:37,773
Δουλεύει σκληρά, κύριε Τζακ.

1051
01:00:37,850 --> 01:00:40,546
Δεν νομίζω ότι υπάρχει πολύς Jonah
άφησε μέσα του. Τίμιος.

1052
01:00:40,619 --> 01:00:43,053
Ή μπορεί να γεμίσουμε πιο γρήγορα
αν ο Jonah-catcher μας...

1053
01:00:43,121 --> 01:00:45,783
θα πετούσε το πετονάκι του χεριού του
και σκύψτε σε μια τράτα για μια φορά.

1054
01:00:45,858 --> 01:00:48,418
Δεν νομίζεις ότι πιάνω τόσα ψάρια
όπως εσύ, ε, Τζακ;

1055
01:00:48,493 --> 01:00:49,983
Δεν το λέω αυτό.

1056
01:00:50,329 --> 01:00:53,560
Ίσως απλά χτυπάς το κεφάλι σου στην κουκέτα
όταν ξυπνάς σήμερα το πρωί, ε;

1057
01:00:53,632 --> 01:00:57,329
Ή ίσως εσείς οι Πορτογάλοι απλά δεν ξέρετε
τίποτα για το ψάρεμα με τράτες.

1058
01:00:58,237 --> 01:00:59,761
Σας λέω τι κάνω.

1059
01:01:01,173 --> 01:01:03,164
Θα πάρω τον Jonah παιδί μαζί μου αύριο.

1060
01:01:03,242 --> 01:01:05,676
Ψαρεύω πετονιά, του δείχνω την ίδια ώρα.

1061
01:01:05,811 --> 01:01:09,076
Στοιχηματίζω ότι θα φέρουμε περισσότερα ψάρια
όπως εσείς και ο Nate toguessers.

1062
01:01:09,548 --> 01:01:11,982
«Παραδόμοιοι». Μίλα αγγλικά, θέλεις;

1063
01:01:12,084 --> 01:01:14,416
Περισσότερα ψάρια όσο εγώ και ο Nate μαζί.

1064
01:01:14,519 --> 01:01:16,783
Περισσότερα ψάρια από εσένα και τον Nate μαζί.

1065
01:01:19,358 --> 01:01:20,950
Πιστεύετε ότι το λαμβάνουμε αυτό, Νέιτ;

1066
01:01:21,026 --> 01:01:22,721
Εννοείς ότι θα γίνω κολλητός σου;

1067
01:01:22,794 --> 01:01:24,421
Δεν εννοώ τίποτα τέτοιο.

1068
01:01:24,563 --> 01:01:27,555
Απλώς κάθεσαι στη βάρκα και είσαι ο Ιωνάς.
κάνω ψάρεμα.

1069
01:01:27,666 --> 01:01:30,794
- Βγαίνω με τον Μανουέλ το πρωί.
- Ωραία.

1070
01:01:31,003 --> 01:01:34,063
Είπατε ότι θα θέλατε να στοιχηματίσετε;
κάτι για αυτό, Μανουέλ;

1071
01:01:34,139 --> 01:01:36,505
Ω, νομίζεις ότι με τρομάζεις στο στοίχημα, ε;

1072
01:01:36,842 --> 01:01:38,776
Σου λέω τι κάνω μαζί σου.

1073
01:01:39,144 --> 01:01:42,841
Στοιχηματίζω το ολοκαίνουργιο μου
ξυράφι ασφαλείας που αγόρασα τα περασμένα Χριστούγεννα.

1074
01:01:42,915 --> 01:01:45,406
98 σεντς, ταχυδρομική παραγγελία, Ι...

1075
01:01:46,251 --> 01:01:49,414
Έβαλες κομμάτι 50 σεντς.
Ολοκαίνουργιο, του φετινού.

1076
01:01:49,521 --> 01:01:50,681
Αυτό είναι στοίχημα.

1077
01:01:50,756 --> 01:01:53,190
Σίγουρα
δεν χτύπησες το κεφάλι σου, Μανουέλ;

1078
01:01:53,258 --> 01:01:55,988
Δεν στοιχηματίζω σε κάτι σίγουρο. Βάζω στοίχημα στον εαυτό μου.

1079
01:01:56,828 --> 01:01:58,056
Εξίσου καλό.

1080
01:02:10,842 --> 01:02:14,209
Μάλλον δεν εννοούσα αυτό που είπα
για να πάτε στο σκάφος σας.

1081
01:02:15,247 --> 01:02:17,477
Μην κάνεις καμία διαφορά τι εννοείς.
Εσύ σε αυτό τώρα.

1082
01:02:17,549 --> 01:02:21,212
Είμαι πολύ χαρούμενος που είμαι, Μανουέλ.
Δεν νομίζω ότι θα γίνω Jonah, ειλικρινής.

1083
01:02:22,688 --> 01:02:24,315
Πώς σε λένε; Χάρβεϊ;

1084
01:02:26,224 --> 01:02:29,284
Λοιπόν, πρέπει να σε φωνάξω κάτι.
Θα σε φωνάξω Χάρβεϊ.

1085
01:02:30,395 --> 01:02:31,794
Α, αυτό είναι καλύτερο.

1086
01:02:32,597 --> 01:02:34,588
Δεν γελάς σαν γλάρος τώρα.

1087
01:02:35,634 --> 01:02:38,194
Έλα τώρα, νιώθω κουρασμένος.
Πρέπει να βοηθήσετε τη σειρά.

1088
01:02:38,270 --> 01:02:40,204
Πραγματικά; ρε!

1089
01:02:40,372 --> 01:02:41,703
Βάλτε τις καρφίτσες.

1090
01:02:42,975 --> 01:02:44,772
Βάλτε τα κουπιά στις καρφίτσες.

1091
01:02:44,910 --> 01:02:48,402
Πρέπει να πάμε κάπου.
Τώρα, όταν λέω τρία, κάνεις ουρά.

1092
01:02:49,147 --> 01:02:51,047
Εντάξει. είμαι έτοιμος.

1093
01:02:51,116 --> 01:02:52,913
Ένα, δύο, τρία.

1094
01:02:55,620 --> 01:02:58,646
Αυτό το ωραίο σχολείο που πηγαίνεις,
κωπηλατείς ανάσκελα, ε;

1095
01:02:58,824 --> 01:03:00,724
Ήμουν πολύ ανήσυχος, υποθέτω.

1096
01:03:00,792 --> 01:03:03,590
Δεν πειράζει ανήσυχος,
με αφήνεις να αγχώνομαι.

1097
01:03:03,929 --> 01:03:05,123
Τώρα, έλα.

1098
01:03:05,464 --> 01:03:07,955
Ένα, δύο, τρία. Σειρά!

1099
01:03:10,002 --> 01:03:11,094
Σειρά!

1100
01:03:14,406 --> 01:03:16,237
Φτάνουμε κάπου.

1101
01:03:17,342 --> 01:03:19,606
Ο βυθός του ωκεανού, νομίζω, ίσως.

1102
01:03:23,615 --> 01:03:25,412
Τώρα ψαρεύουμε.

1103
01:03:30,155 --> 01:03:31,918
Λοιπόν, συνεχίστε. Δόλωσε το αγκίστρι σου.

1104
01:03:31,990 --> 01:03:35,153
Πώς νομίζεις ότι θα ψαρέψεις
κάθεσαι και με κοιτάς;

1105
01:03:41,166 --> 01:03:45,125
Δολώνεις όπως κωπηλατείς. Εδώ.

1106
01:03:46,038 --> 01:03:49,530
Κοιτάξτε, πρέπει να βάλετε μπάρα μέχρι το τέλος.
Τοιουτοτροπώς.

1107
01:03:49,808 --> 01:03:53,141
Αλλιώς αυτό το ψάρι το έφτυσε
έξι, επτά φορές όταν νιώθει κάτι.

1108
01:03:53,211 --> 01:03:54,803
Ξέρεις αυτό το ψάρι, αυτός
μην πας σχολείο...

1109
01:03:54,880 --> 01:03:57,576
δεν ξέρει γαλλικά,
αλλά είναι και αρκετά έξυπνος.

1110
01:03:59,184 --> 01:04:01,015
Τώρα ρίξε τον μέχρι κάτω.

1111
01:04:01,119 --> 01:04:03,053
Στη συνέχεια τραβήξτε προς τα πάνω περίπου έξι ίντσες, ίσως...

1112
01:04:03,121 --> 01:04:07,524
έτσι κοιτάζει το ψάρι κατευθείαν στα μάτια και λέει:
"Κοίτα εδώ. Πήρα κορν βόειο κρέας και λάχανο."

1113
01:04:11,296 --> 01:04:12,695
Γεια, έχω ένα.

1114
01:04:20,272 --> 01:04:22,399
Έχεις καινούργια ιδέα, ίσως, ε;

1115
01:04:23,341 --> 01:04:26,469
Αυτό που νομίζεις,
ταΐζουμε ψάρια δωρεάν εδώ για τίποτα;

1116
01:04:26,645 --> 01:04:28,670
Υποθέτω ότι ήμουν πολύ ανήσυχος πάλι.

1117
01:04:28,780 --> 01:04:31,044
σου είπα,
μείνετε μακριά από αυτή την ανήσυχη δουλειά.

1118
01:04:31,116 --> 01:04:34,017
Αφήστε τα ψάρια να είναι ανήσυχα. Ορίστε, κοίτα.

1119
01:04:35,487 --> 01:04:38,047
Ένα, δύο...

1120
01:04:38,623 --> 01:04:40,215
τώρα είναι στο στόμα του.

1121
01:04:40,725 --> 01:04:43,057
Τώρα έρχεται.

1122
01:04:43,728 --> 01:04:46,492
Θέε μου. Μπορώ να τον βγάλω από το γάντζο;

1123
01:04:48,166 --> 01:04:51,329
Δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
Αυτό το ψάρι δεν το γνωρίζουμε προσωπικά.

1124
01:04:51,403 --> 01:04:54,634
- Γεια, έχω ένα τώρα.
- Εντάξει, τράβα τον επάνω.

1125
01:04:54,706 --> 01:04:57,470
Μην τον αφήσεις να μείνει εκεί κάτω
και πες σε όλα τα άλλα ψάρια τι συμβαίνει.

1126
01:04:57,542 --> 01:05:00,204
Τραβήξτε τον επάνω! Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Γεια σου...

1127
01:05:00,312 --> 01:05:02,940
θα σηκώσεις ψάρια τα λέμε,
κατεβαίνεις να τον δεις;

1128
01:05:03,014 --> 01:05:04,879
- Τραβήξτε τον επάνω!
- Θα το κάνω.

1129
01:05:06,918 --> 01:05:08,977
Α, η βάρκα γύρισε και εγώ...

1130
01:05:12,891 --> 01:05:14,153
Α, κατέβηκε.

1131
01:05:15,560 --> 01:05:19,087
Πώς περιμένεις να πιάσεις ψάρια,
πέφτεις στην πλάτη σου όλη την ώρα;

1132
01:05:19,197 --> 01:05:20,494
Δόλωσε το αγκίστρι σου.

1133
01:05:21,566 --> 01:05:24,262
Μην μοιάζεις
πηδούσαν στο νταούλι σου.

1134
01:05:24,402 --> 01:05:27,667
Περιμένω μέχρι να πάρω
μαλακό μέρος για να προσγειωθούν πρώτα.

1135
01:05:28,773 --> 01:05:30,434
Θα πιάσω το επόμενο.

1136
01:05:30,509 --> 01:05:32,670
Θα νικήσετε τον Λονγκ Τζακ και τον Νέιτ.
Μην ανησυχείς.

1137
01:05:32,744 --> 01:05:34,405
Δεν θα σου πάρει το ξυράφι.

1138
01:05:34,746 --> 01:05:36,213
Έτσι νομίζεις, ε;

1139
01:05:37,282 --> 01:05:39,079
Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ τώρα.

1140
01:05:39,751 --> 01:05:41,719
Αυτό το ψάρι, έχει συναντηθεί παρακάτω.

1141
01:05:41,786 --> 01:05:45,244
Λέει σε όλα τα άλλα ψάρια
συμβαίνει κάτι όχι τόσο αστείο.

1142
01:05:45,590 --> 01:05:48,889
Ο πατέρας σου έχει πεθάνει εδώ και καιρό;

1143
01:05:49,361 --> 01:05:52,421
Έξι χρόνια, τον επόμενο μήνα.
Φαίνεται πολύ, πολύ καιρό.

1144
01:05:53,231 --> 01:05:54,858
Πώς πέθανε;

1145
01:05:55,467 --> 01:05:57,867
Πνίγηκε από το ακρωτήριο Σέιμπλ στην καταιγίδα.

1146
01:05:58,436 --> 01:06:00,904
Το κύμα έρχεται τη νύχτα
και πλύνε τον στη θάλασσα.

1147
01:06:01,072 --> 01:06:03,404
- Δεν τον βρήκαν;
- Όχι.

1148
01:06:04,776 --> 01:06:07,506
- Ω, συγγνώμη.
-Τι λυπάσαι;

1149
01:06:08,079 --> 01:06:10,775
Λοιπόν, εννοώ τον πατέρα σου.
Δεν τον βρήκαν.

1150
01:06:10,949 --> 01:06:13,349
Τι χρειάζονται να τον βρουν; Είναι εντάξει.

1151
01:06:13,418 --> 01:06:16,751
Λοιπόν, αλλά, πνίγοντας στον ωκεανό,
ολομόναχος το βράδυ...

1152
01:06:17,088 --> 01:06:19,784
Λοιπόν, τι πρόβλημα υπάρχει σε αυτό;
Με αυτόν τον ωραίο τρόπο.

1153
01:06:21,393 --> 01:06:23,691
Ο Σωτήρας, πήρε τον πατέρα μου
μέχρι τον παράδεισο του ψαρά...

1154
01:06:23,762 --> 01:06:25,593
μαζί με όλους τους παλιούς του φίλους.

1155
01:06:27,699 --> 01:06:29,462
Γρήγορα τον σηκώνει. Γρήγορα.

1156
01:06:29,534 --> 01:06:32,128
Όπως ακριβώς σηκώνω αυτό το ψάρι των 35 κιλών.

1157
01:06:37,976 --> 01:06:41,844
Ο Σωτήρας, βλέπει τον πατέρα μου
όλοι κουρασμένοι και βρεγμένοι εκεί κάτω στο νερό.

1158
01:06:42,147 --> 01:06:44,513
Ανάβει λοιπόν τη σημαδούρα του λιμανιού και λέει:

1159
01:06:44,916 --> 01:06:46,713
«Ανέβα, γέρο Μανουέλ...

1160
01:06:46,785 --> 01:06:49,777
«Χαίρομαι πολύ που ήρθες εδώ
για να μας βοηθήσει να ψαρέψουμε».

1161
01:06:50,622 --> 01:06:52,590
Και ο πατέρας μου, είπε, «Ευχαριστώ.

1162
01:06:52,657 --> 01:06:54,716
«Κι εγώ είμαι πολύ χαρούμενος που ανεβαίνω.

1163
01:06:55,260 --> 01:06:58,559
«Και ίσως σου δείξω κάτι
για ψάρεμα εδώ πάνω, ε;"

1164
01:06:59,097 --> 01:07:00,496
Και μετά γελάνε όλοι.

1165
01:07:00,565 --> 01:07:02,726
Και ο Σωτήρας,
Έβαλε το χέρι του γύρω από τον πατέρα μου...

1166
01:07:02,801 --> 01:07:04,735
και του δίνει μια ολοκαίνουργια κούπα για να ψαρέψει.

1167
01:07:04,803 --> 01:07:07,067
Πιστεύεις ότι ψαρεύουν πραγματικά στον παράδεισο;

1168
01:07:07,172 --> 01:07:10,573
Γιατί, σίγουρα ψαρεύουν στον παράδεισο.
Τι άλλο κάνουν;

1169
01:07:10,942 --> 01:07:13,103
Οι Απόστολοι, όλοι είναι ψαράδες, νομίζω.

1170
01:07:13,178 --> 01:07:15,237
Θυμάσαι εκείνον τον Σάιμον, που τον λένε Πέτρο;

1171
01:07:15,313 --> 01:07:16,712
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή που...

1172
01:07:16,781 --> 01:07:19,341
δεν πιάνει ψάρι
στη θάλασσα της Γαλιλαίας;

1173
01:07:19,417 --> 01:07:22,011
Και ο Σωτήρας,
Στέκεται στην ακτή και λέει:

1174
01:07:22,087 --> 01:07:25,352
«Σάιμον, πετάς το δίχτυ σου
στη δεξιά πλευρά».

1175
01:07:25,457 --> 01:07:27,618
Και ο Σάιμον, πέταξε το δίχτυ του
στη δεξιά πλευρά...

1176
01:07:27,692 --> 01:07:30,957
και πιάνει τόσα ψάρια,
το δίχτυ του, κόντεψε να σπάσει στα δύο.

1177
01:07:32,464 --> 01:07:34,955
Νομίζω ότι ο Σωτήρας, είναι ο καλύτερος ψαράς.

1178
01:07:35,200 --> 01:07:37,031
Αλλά ο πατέρας μου, έρχεται μετά.

1179
01:07:37,802 --> 01:07:40,430
Και όχι να ψαρεύεις έτσι. Ω, όχι, όχι.

1180
01:07:40,605 --> 01:07:42,038
Τα ψάρια δαγκώνουν όλη την ώρα.

1181
01:07:42,107 --> 01:07:44,803
Όταν δεν υπάρχουν άλλα ψάρια,
ο Σωτήρας, κάνει περισσότερα ψάρια.

1182
01:07:44,876 --> 01:07:47,037
Κάνει περισσότερα ψάρια. Φτιάχνει περισσότερο ψωμί.

1183
01:07:47,112 --> 01:07:48,511
Κάνει περισσότερο κρασί.

1184
01:07:48,980 --> 01:07:51,471
Και τη νύχτα στέκεται φύλακας
όλα μόνος του.

1185
01:07:53,451 --> 01:07:54,475
Λέει:

1186
01:07:54,619 --> 01:07:56,883
«Καληνύχτα, ψαράδες, κουραστήκατε τώρα.

1187
01:07:57,322 --> 01:07:58,812
«Πήγαινε στις κουκέτες σου.

1188
01:07:59,157 --> 01:08:01,182
«Και όχι ροχαλητό, παρακαλώ.

1189
01:08:02,360 --> 01:08:04,760
«Καληνύχτα, πατέρα του Μανουέλ».

1190
01:08:06,131 --> 01:08:07,792
Ω, αυτό το πολύ ωραίο μέρος.

1191
01:08:07,866 --> 01:08:08,924
Ω.

1192
01:08:09,534 --> 01:08:11,900
Μερικές φορές νομίζω ότι πηγαίνω εκεί τώρα.

1193
01:08:12,504 --> 01:08:14,870
Τότε λέω, «Τώρα, ω, Μανουέλ.

1194
01:08:15,373 --> 01:08:17,637
«Πρέπει πρώτα να είσαι καλύτερος ψαράς.

1195
01:08:17,842 --> 01:08:22,074
«Σε αυτόν τον Σωτήρα, δίνει μόνο ντόριες
ψαράδες πρώτης κατηγορίας, όπως ο πατέρας σου».

1196
01:08:22,447 --> 01:08:24,642
Οπότε συνεχίζω να ψαρεύω. δεν βιάζομαι.

1197
01:08:25,116 --> 01:08:27,846
Ξέρω ότι ο πατέρας μου έχει θέση για μένα
στο ντόρο του.

1198
01:08:29,954 --> 01:08:32,047
Γεια σου, νυσταγμένο, κοίτα.

1199
01:08:32,157 --> 01:08:34,819
- Συνδέεσαι σε ένα χτύπημα.
- Α, πες. δεν έκανα...

1200
01:08:35,126 --> 01:08:37,617
Εύκολα τώρα, εύκολα. Είναι μεγάλος.

1201
01:08:37,696 --> 01:08:41,097
Και μείνε μακριά από την πλάτη σου, με ακούς;
Έλα, τράβα τον επάνω.

1202
01:08:41,366 --> 01:08:42,890
Προσπαθώ να...

1203
01:08:43,001 --> 01:08:45,993
Θέλετε τη βοήθεια του Manuel, ε;
Νομίζω ότι βγάζεις φουσκάλες.

1204
01:08:46,071 --> 01:08:49,529
Οι φουσκάλες καλές για τους ψαράδες. Ερχομαι.
Τραβήξτε τον προς τα πάνω, τραβήξτε τον.

1205
01:08:51,142 --> 01:08:52,973
- Γεια, τι είναι αυτό;
- Ναι.

1206
01:08:54,979 --> 01:08:57,573
- Τραβήξτε τον επάνω. Τραβήξτε τον επάνω.
-Τι είναι αυτός;

1207
01:08:57,682 --> 01:08:59,047
Είναι ιππόγλωσσος.

1208
01:08:59,150 --> 01:09:01,675
Μεγάλο, σαν το ιστίο, ε;

1209
01:09:06,191 --> 01:09:07,886
Η βάρκα γύρισε ξανά.

1210
01:09:09,928 --> 01:09:11,793
Θεέ μου, σου είπα ότι θα πάρω ένα, έτσι δεν είναι;

1211
01:09:11,863 --> 01:09:14,696
Από τον Γκόλλυ. Το ψαράκι μου
πιάνει ψάρια μεγαλύτερα από αυτόν.

1212
01:09:14,766 --> 01:09:16,631
Νιώθω τα μουστάκια μου να εξαφανίζονται τώρα.

1213
01:09:16,701 --> 01:09:18,794
Σου είπα ότι θα νικούσαμε τον Λονγκ Τζακ και τον Νέιτ,
δεν εχω;

1214
01:09:18,870 --> 01:09:20,360
Φυσικά, κερδίσαμε τους πάντες.

1215
01:09:20,438 --> 01:09:23,032
Ο Μανουέλ και το ψαράκι του,
χτύπησαν τους πάντες.

1216
01:09:23,108 --> 01:09:25,804
Σε κάνουμε ψαρά,
ε, ψαράκι;

1217
01:09:28,246 --> 01:09:30,612
Ποιο καλαμάρι με συκώτι κοτόπουλου το έκανε αυτό;

1218
01:09:31,750 --> 01:09:34,344
Εύκολα, Τζακ, κολλάνε!

1219
01:09:34,853 --> 01:09:37,549
Γεια σου, Λονγκ Τζακ. Τι συμβαίνει;

1220
01:09:37,622 --> 01:09:41,251
Βγάζαμε τη δεύτερη μπανιέρα μας,
και ο Τζακ πιάστηκε από πάνω.

1221
01:09:41,393 --> 01:09:44,521
Μπορεί και αυτός
έχουν στερεωθεί σε ένα χταπόδι.

1222
01:09:44,629 --> 01:09:46,859
- Πάρε του ένα μαχαίρι.
- Κόψτε τον.

1223
01:09:51,202 --> 01:09:53,500
Νέιτ, νομίζω
χρειάζεσαι καινούργιο σύντροφο, ίσως.

1224
01:09:53,571 --> 01:09:55,300
Ένας καλός ψαράς.

1225
01:09:55,607 --> 01:09:58,337
Ίσως την επόμενη φορά να πάρετε ένα
τι δεν είναι γριά...

1226
01:09:58,410 --> 01:10:01,243
τι μπερδεύεται
με βελόνες πλεξίματος ε;

1227
01:10:01,613 --> 01:10:04,275
- Αυτός ο Λονγκ Τζακ, είναι τρελός.
- Ήξερα ότι θα ήταν.

1228
01:10:04,349 --> 01:10:06,874
Αυτό θα τον σταματήσει να ψαρεύει για λίγο,
υποθέτω.

1229
01:10:06,951 --> 01:10:08,475
Τι εννοείς το ήξερες;

1230
01:10:08,553 --> 01:10:10,885
Όταν σε άκουσα να στοιχηματίζεις χθες το βράδυ
με τον Λονγκ Τζακ...

1231
01:10:10,955 --> 01:10:13,685
Ανέβηκα κρυφά στο κατάστρωμα
και μπέρδεψε την τράτα του.

1232
01:10:13,758 --> 01:10:14,782
Τι κάνεις;

1233
01:10:14,859 --> 01:10:18,454
Σίγουρος. Του έβαλα μερικούς κόμπους
και έβγαλε πολύ δόλωμα από τα αγκίστρια.

1234
01:10:24,369 --> 01:10:26,098
Τι θα κάνεις;

1235
01:10:28,373 --> 01:10:31,240
Είσαι ακόμα ζωντανός και δυνατός, ε; Τόσο καλό.

1236
01:10:31,643 --> 01:10:33,304
Πας πίσω. Λέτε στα άλλα ψάρια:

1237
01:10:33,378 --> 01:10:35,243
«Ο Μανουέλ δεν έχει ψαρά στη βάρκα του.

1238
01:10:35,313 --> 01:10:37,747
"Δεν έχει κουμπάρο. Απλώς απατήθηκε."

1239
01:10:37,816 --> 01:10:41,047
Και δεν πιάνω μεγάλα, δυνατά, τίμια ψάρια
όπως εσύ έτσι.

1240
01:10:42,720 --> 01:10:44,551
Πες τους καλά και δυνατά.

1241
01:10:44,923 --> 01:10:49,292
Μα, Μανουέλ, απλά μας ήθελα...
Ήθελα μόνο να κερδίσεις. Αυτό είναι όλο.

1242
01:10:55,967 --> 01:10:58,231
Λοιπόν, τι έχουμε εδώ;

1243
01:10:58,303 --> 01:11:02,672
Τι συμβαίνει; δεν θυμάμαι
δεν ανυψώνει κανένα σήμα για να επιβιβαστεί.

1244
01:11:02,774 --> 01:11:05,436
Κάτι χάνουμε.
Κάτι που δεν έχουμε ποτέ, νομίζω.

1245
01:11:05,510 --> 01:11:08,411
Αυτό το παιδί, δεν του αρέσει ο τρόπος που ψαρεύουμε.
Θέλει να επιστρέψει.

1246
01:11:08,480 --> 01:11:10,744
Μανουέλ, δεν θα ακούσεις;

1247
01:11:10,815 --> 01:11:13,841
Του δίνεις το χέρι, ίσως.
Δεν είχε κανέναν τρόπο να απατήσει τον εαυτό του.

1248
01:11:13,918 --> 01:11:16,148
Έλα γιε μου. Παιδί, έλα εδώ.

1249
01:11:25,930 --> 01:11:27,591
Δεν σου αρέσει το ψάρεμα, γιε μου;

1250
01:11:28,533 --> 01:11:32,526
Τι γίνεται... Τι κάνεις πότε
οι άνθρωποι δεν σου μιλάνε εδώ γύρω;

1251
01:11:32,604 --> 01:11:35,129
Τώρα, πρέπει να το διευθετήσεις μόνος σου, γιε μου.

1252
01:11:35,607 --> 01:11:38,838
Είμαι πλοίαρχος σε ένα πλήρωμα,
αλλά δεν τα θηλάζω.

1253
01:11:38,943 --> 01:11:41,036
Δεν παίρνω μέρος σε καυγάδες.

1254
01:11:41,145 --> 01:11:44,603
Το τακτοποιούν μεταξύ τους,
όπως όλα τα άλλα.

1255
01:11:45,149 --> 01:11:48,141
Ό,τι φάουλ υπάρχει μεταξύ σας
και ο Μανουελ...

1256
01:11:48,219 --> 01:11:50,813
θα πρέπει να ελευθερωθείτε και να καθαρίσετε τον εαυτό σας.

1257
01:12:00,665 --> 01:12:02,758
Γεια, Doc.

1258
01:12:33,831 --> 01:12:35,890
Ναι, κύριε, σίγουρα τα ξεπερνούν όλα.

1259
01:12:36,034 --> 01:12:39,060
- Τι έλεγε για μένα;
- Δεν λέει τίποτα για σένα.

1260
01:12:39,137 --> 01:12:41,503
Μόλις πήρα μια νέα αστεία ιστορία, αυτό είναι όλο.

1261
01:12:55,253 --> 01:12:57,949
Έπρεπε να είχες έρθει
στο πλοίο σήμερα το πρωί, Τζακ.

1262
01:12:58,056 --> 01:13:00,650
Αυτά τα πράγματα δουλεύονται
αρκετά βαθιά τώρα.

1263
01:13:00,725 --> 01:13:02,852
Και να χάσω μια μέρα ψάρεμα; Όχι κύριε.

1264
01:13:02,927 --> 01:13:04,792
Αυτό περίμενε κάποιος να κάνω.

1265
01:13:04,862 --> 01:13:07,296
Καμιά κιτρινωπή δουλειά δεν πρόκειται να με κρατήσει
από το να κάνω το μερίδιό μου...

1266
01:13:07,365 --> 01:13:08,525
είτε κερδίζοντας ένα στοίχημα.

1267
01:13:08,600 --> 01:13:10,693
Μπορώ να το ξεπεράσω, Τζακ...

1268
01:13:10,768 --> 01:13:12,963
αλλά φοβάμαι
Θα πρέπει να κόψω τους άλλους.

1269
01:13:13,037 --> 01:13:14,095
Πρόστιμο.

1270
01:13:15,273 --> 01:13:18,606
Εδώ είναι το στοίχημα, Τζακ. Πληρώνω αμέσως, ε;

1271
01:13:18,710 --> 01:13:21,042
Θα το πάρω γιατί εγώ
το κέρδισε δίκαια.

1272
01:13:21,112 --> 01:13:23,580
Αυτό είναι ένα θέαμα περισσότερο από όσο προσπάθησες να είσαι.

1273
01:13:23,715 --> 01:13:24,977
Είσαι τρελός, Τζακ.

1274
01:13:25,049 --> 01:13:27,108
Δεν νομίζεις ότι έκανα φάουλ στην τράτα σου;

1275
01:13:27,185 --> 01:13:28,846
Αυτή η τράτα φάουλ από μόνη της, ίσως;

1276
01:13:28,920 --> 01:13:31,320
Χειριζόμουν τράτα
για 20 χρόνια, Portegoosie...

1277
01:13:31,389 --> 01:13:35,052
και δεν είδα ποτέ τη γραμμή να γρυλίζει
με αυτόν τον τρόπο, εκτός από ανθρώπινα χέρια.

1278
01:13:35,860 --> 01:13:38,226
Λοιπόν, ίσως είσαι πολύ ανήσυχος
να κερδίσεις στοίχημα, Τζακ, ε;

1279
01:13:38,296 --> 01:13:40,230
Ίσως δεν έχετε το μυαλό σας στα πράγματα.

1280
01:13:40,298 --> 01:13:41,731
Άκου, Portegoosie.

1281
01:13:41,799 --> 01:13:44,290
Είτε εσύ είτε εκείνο το παιδί το έκανες.
Είναι λογικό.

1282
01:13:44,369 --> 01:13:46,530
Αν έβρισκα έβαλε
ο Jonah του πέφτει στην τράτα μου...

1283
01:13:46,604 --> 01:13:50,563
Θα τον τυλίξω δύο φορές γύρω από το καπστάνι
και να τον ξεκόψεις.

1284
01:13:51,409 --> 01:13:54,901
Νομίζω ότι βάζεις γάντζους στον εαυτό σου
οπότε έχεις την ευκαιρία να πιεις περισσότερο ρούμι, ε;

1285
01:13:54,979 --> 01:13:56,469
Με λες απατεώνα;

1286
01:13:59,317 --> 01:14:02,844
Τζακ, μιλάς πολύ δυνατά,
πίνεις πολύ ρούμι, ε;

1287
01:14:02,920 --> 01:14:04,444
Θα ανακαλύψω αμέσως ποιος το έκανε.

1288
01:14:04,522 --> 01:14:07,116
Ή, με βροντή, θα σου κόψω αγκίστρια
όπου δεν υπάρχει.

1289
01:14:07,191 --> 01:14:08,556
Τζακ, πλήγωσες το χέρι σου.

1290
01:14:08,626 --> 01:14:09,854
Μην, Λονγκ Τζακ, μην το κάνεις.

1291
01:14:09,927 --> 01:14:13,363
Δεν ήταν ο Μανουέλ. το έκανα. το έκανα
χθες το βράδυ ενώ δείπνατε.

1292
01:14:13,431 --> 01:14:15,899
Αλλά δεν εννοούσα ότι έπρεπε να πάρεις τα αγκίστρια
στο χέρι σου με αυτόν τον τρόπο.

1293
01:14:15,967 --> 01:14:17,025
Ειλικρινά, δεν το έκανα.

1294
01:14:17,101 --> 01:14:19,035
Απλώς σκέφτηκα ότι θα διασκεδάσουμε λίγο
και να κερδίσεις...

1295
01:14:19,103 --> 01:14:21,003
- Γιατί, κρυφά λίγο...
- Τζακ, τι κάνεις;

1296
01:14:21,072 --> 01:14:22,232
Αποφύγετε αυτό, Portegoosie.

1297
01:14:22,306 --> 01:14:24,866
Ω, Λονγκ Τζακ, τι ανησυχείς;

1298
01:14:24,942 --> 01:14:27,536
Παραδέχεται το όλο θέμα
σαν κανονικός ενήλικος τύπος.

1299
01:14:27,612 --> 01:14:29,705
Λέει συγγνώμη. Όλα καλά τώρα.

1300
01:14:29,781 --> 01:14:33,046
Τίποτα δεν είναι εντάξει μέχρι να νικήσω
τα αυτιά του μακριά. Φύγε από το δικό μου...

1301
01:14:33,117 --> 01:14:35,677
- Αγγίζεις εκείνο το παιδί, σκίζω
χωρίζετε, βλέπετε; - Ναι;

1302
01:14:35,753 --> 01:14:38,551
Εγώ, ο Μανουέλ μιλάω. Σε σκίζω, βλέπεις;

1303
01:14:39,457 --> 01:14:42,984
Μη με θυμώνεις λοιπόν, Λονγκ Τζακ.
Τρελαίνομαι και αρρωσταίνω μέσα μου.

1304
01:14:48,933 --> 01:14:51,401
Εντάξει, άρχισε να κόβεις, Ντίσκο.

1305
01:14:53,471 --> 01:14:56,531
Ίσως έκοψε τη φωτογραφία του κοριτσιού σου
εκεί έξω. Ε, Τζακ;

1306
01:14:56,674 --> 01:14:59,268
Σου λέω Μανουήλ,
κρατήστε αυτό το παιδί μακριά μου.

1307
01:14:59,343 --> 01:15:00,401
Είναι ένας...

1308
01:15:00,678 --> 01:15:03,340
Είναι ένας Ιωνάς,
και θα διαπιστώσετε ότι αυτό είναι μόνο η αρχή.

1309
01:15:30,608 --> 01:15:33,076
Τι συμβαίνει, ψαράκι, νυστάζεις;

1310
01:15:33,144 --> 01:15:35,635
- Ντρέπομαι πολύ, Μανουέλ.
- Σίγουρα.

1311
01:15:36,013 --> 01:15:37,708
Όλοι ντραπήκαμε μια φορά.

1312
01:15:37,782 --> 01:15:40,876
Άρα δεν ξανακάνουμε πράγματα
για τι ντρεπόμαστε, βλέπεις;

1313
01:15:40,952 --> 01:15:43,284
Ναι, αλλά δεν μου μιλάς...

1314
01:15:43,354 --> 01:15:45,549
και αυτοί οι γάντζοι στο χέρι του Τζακ...

1315
01:15:47,625 --> 01:15:50,116
Τζακ, είναι πολύ σκληρός άνθρωπος.

1316
01:15:51,362 --> 01:15:53,091
Όλοι οι ψαράδες έχουν αγκίστρια μέσα τους.

1317
01:15:53,164 --> 01:15:55,564
Α, σίγουρα. Δύο, τρία, τέσσερα αγκίστρια.

1318
01:15:56,033 --> 01:15:58,433
Ο πατέρας μου,
έχει γάντζο στο χέρι του ακριβώς εδώ.

1319
01:15:58,503 --> 01:16:01,267
Και τρία χρόνια αργότερα, σκέφτεται
έχει σπυράκι στο πίσω μέρος του λαιμού του.

1320
01:16:01,339 --> 01:16:02,738
Ξέρεις τι ήταν;

1321
01:16:02,807 --> 01:16:04,604
Ο γάντζος βγαίνει.

1322
01:16:05,376 --> 01:16:09,540
Και ο πατέρας μου, λέει, «Αυτό είναι λοιπόν
ήμουν στη Δανία όλο αυτό το διάστημα, ε;"

1323
01:16:12,984 --> 01:16:14,076
Αυτό το πρόστιμο.

1324
01:16:18,156 --> 01:16:22,286
<i>Υπάρχει ένα κοπάδι ψαριών
Βαθιά στη θάλασσα</i>

1325
01:16:22,360 --> 01:16:26,057
<i>Εκεί το ψαράκι
Σπούδασε γεωγραφία</i>

1326
01:16:26,464 --> 01:16:28,329
Ο πατέρας μου, μου έμαθε αυτό το τραγούδι.

1327
01:16:28,399 --> 01:16:30,560
Και έβαλα τα λόγια σου.

1328
01:16:31,068 --> 01:16:34,902
<i>Εκεί γράφουν σε μια πλάκα
Και διαβάζουν από ένα βιβλίο</i>

1329
01:16:35,006 --> 01:16:38,703
<i>Μάθετε να τρέχετε με το δόλωμα
Στη συνέχεια, απλώς αφήστε τους το γάντζο</i>

1330
01:16:39,076 --> 01:16:40,941
Πρέπει να τραγουδάω κάθε φορά που θυμώνω.

1331
01:16:41,012 --> 01:16:44,243
Οδηγεί αυτά τα ιπτάμενα ψάρια
έξω από το στομάχι μου, ξέρεις;

1332
01:16:44,382 --> 01:16:48,716
<i>Ναι, χο, ψαράκι
Μην κλαις, μην κλαις</i>

1333
01:16:48,853 --> 01:16:52,584
<i>Θα γίνεις μπαλέια
By-and-by</i>

1334
01:16:52,857 --> 01:16:54,620
<i>Μπαλεία, αυτό σημαίνει μεγάλα ψάρια...</i>

1335
01:16:54,692 --> 01:16:56,319
σαν τη φάλαινα, ξέρεις;

1336
01:16:57,161 --> 01:17:01,097
<i>Με πτερύγια και ουρά
Για να σας βοηθήσει να πλεύσετε</i>

1337
01:17:01,199 --> 01:17:04,691
<i>Και ίσως μερικά φτερά
Για να σας βοηθήσει να πετάξετε</i>

1338
01:17:04,769 --> 01:17:08,500
<i>Ναι, χο, ψαράκι
Μην κλαις, μην κλαις</i>

1339
01:17:08,573 --> 01:17:11,701
<i>Ναι, χο, ψαράκι
Μην κλαις, μην κλαις</i>

1340
01:17:43,541 --> 01:17:48,308
Εδώ είναι ο Disko. Ο μπακαλιάρος πρέπει να έρθει.
Γεια σου φίλε!

1341
01:17:48,379 --> 01:17:51,246
- Γεια, Τζέιμς!
- Έλα πέρα.

1342
01:17:52,783 --> 01:17:56,082
<i>Εκεί το Blue Gill.
Είναι από το Gloucester, όπως κι εμείς.</i>

1343
01:17:56,988 --> 01:18:01,220
<i>Και υπάρχει η Ελίζαμπεθ Κ. Μπράουν. Αυτή
πλέουν καλά όταν ο πλοίαρχος είναι νηφάλιος.</i>

1344
01:18:01,292 --> 01:18:04,625
<i>Εκεί ο Ιπτάμενος Κύκνος.
Σέρνει την άγκυρά της όλη την ώρα.</i>

1345
01:18:04,729 --> 01:18:06,788
Όλοι έρχονται εδώ και ψαρεύουν τελευταίοι...

1346
01:18:06,864 --> 01:18:08,991
γιατί είναι το μεγαλύτερο
και η καλύτερη τράπεζα, ε;

1347
01:18:09,066 --> 01:18:11,796
Σίγουρος. Μόνο μερικά έρχονται πολύ νωρίς,
κάποιοι έρχονται πολύ αργά.

1348
01:18:11,869 --> 01:18:14,394
Ντίσκο, έρχεται με τον μπακαλιάρο, βλέπεις;

1349
01:18:15,940 --> 01:18:17,407
- Πες...
- Κοίτα, κοίτα, κοίτα!

1350
01:18:17,475 --> 01:18:21,241
Εκεί στο Virgin Rock σου λέω.
Τώρα δες, πρόσεχε, θα βρυχηθεί.

1351
01:18:22,813 --> 01:18:24,747
Πες, αυτός είναι ο βυθός του ωκεανού.

1352
01:18:24,815 --> 01:18:28,683
Σίγουρος. Γίνεται μοναχική μερικές φορές.
Έρχεται για μια μικρή ματιά τριγύρω.

1353
01:18:28,786 --> 01:18:33,155
Ναι, κύριοι, με βροντή, εδώ είναι.

1354
01:18:33,958 --> 01:18:36,927
<i>Νομίζω ότι η Jennie Cushman
γέμισε ήδη ψάρια.</i>

1355
01:18:36,994 --> 01:18:38,689
Μας χτύπησε σπίτι, ε, Ντίσκο;

1356
01:18:38,763 --> 01:18:43,427
Έφτασε εδώ πολύ νωρίς.
Η πραγματική πορεία δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

1357
01:18:43,501 --> 01:18:48,268
Μέχρι αυτή την ώρα αύριο, θα ψαρεύουμε
Διατάσεις 72 ωρών, γραμμή χεριών.

1358
01:18:48,673 --> 01:18:51,972
Ο μπακαλιάρος θα καλύψει
αυτή η τράπεζα σαν ρέγγα.

1359
01:18:52,476 --> 01:18:57,345
Ο Walt Cushman με κερδίζει στο Gloucester,
Θα κρεμαστώ με ένα χέλι.

1360
01:18:57,815 --> 01:19:02,718
Γεια, στο τιμόνι, εκεί. Κατάντια!

1361
01:19:11,362 --> 01:19:16,129
Εντάξει, πάνω, πάνω, πάνω. Βιασύνη.

1362
01:19:54,238 --> 01:19:56,399
Σήκωσέ το. Αυτό το πράγμα στριφογυρίζει.

1363
01:21:00,171 --> 01:21:02,867
Φέρε τον, Ντάνι αγόρι, φέρε τον μέσα.

1364
01:21:02,940 --> 01:21:06,034
Σε περίπτωση που κάποιοι από αυτούς δεν το περιμένουν.

1365
01:21:06,110 --> 01:21:08,772
Είμαστε γεμάτοι και έτοιμοι για το σπίτι.

1366
01:21:12,783 --> 01:21:17,186
Γεια ψαράκι, αυτό είναι για εμάς. Disko πω
χορταίνουμε όλοι και πάμε σπίτι. Ερχομαι.

1367
01:21:21,959 --> 01:21:24,951
Γεια σου, σήκωσε το τελευταίο ψάρι, Μανουέλ.

1368
01:21:25,062 --> 01:21:28,361
Μετά εσύ και ο Χάρβεϊ
πρόκειται να με πάρει μια επίσκεψη.

1369
01:21:28,432 --> 01:21:29,990
- Γεια σου, Ντάνιελ;
- Ναι, κύριε.

1370
01:21:30,067 --> 01:21:33,798
Μόλις επιβιβαστούν αρκετά χέρια,
πες τους να στραφούν στο...

1371
01:21:33,904 --> 01:21:36,395
- και σηκώστε την άγκυρα κοντά.
- Ναι, κύριε.

1372
01:21:36,640 --> 01:21:39,040
Γεια, στο σκάφος.

1373
01:21:39,276 --> 01:21:44,145
<i>Θα ήταν κάποιος στο Flying Swan
θέλετε να στείλετε κάποιο μήνυμα στο Gloucester;</i>

1374
01:21:44,381 --> 01:21:47,214
Αρρώστησαμε στο πλοίο.
Πηγαίνουμε για το σπίτι.

1375
01:21:47,284 --> 01:21:49,582
Συνεχίστε, Disko Troop.
Εσύ και η ασθένειά σου.

1376
01:21:49,653 --> 01:21:51,644
Απλώς λαλάς, αυτό είναι όλο.

1377
01:21:51,755 --> 01:21:54,781
Όχι, όλοι πιάνουμε πάρα πολλά ψάρια, πολύ νωρίς.

1378
01:21:54,892 --> 01:21:56,325
Όλοι είμαστε άρρωστοι γι' αυτό.

1379
01:21:56,393 --> 01:21:58,224
Λοιπόν, μερικά από τα παλικάρια
σε περίμενα, Ντίσκο.

1380
01:21:58,295 --> 01:21:59,592
Θα μπορούσατε να τα στείλετε, αν θέλετε.

1381
01:21:59,663 --> 01:22:01,995
Είναι απόλαυση
να σου γίνω ταχυδρόμος, Μπέντζαμιν.

1382
01:22:02,066 --> 01:22:04,364
Γιατί όχι
εγγραφείτε μαζί μου την επόμενη σεζόν...

1383
01:22:04,435 --> 01:22:07,598
και να γυρίσω σπίτι πριν πετάξει το χιόνι;

1384
01:22:08,272 --> 01:22:10,866
Ξέρω τι θα πεις, Ντίσκο.

1385
01:22:11,208 --> 01:22:13,233
Δεν θέλω κανέναν από τους σαρκασμούς σου.

1386
01:22:13,310 --> 01:22:15,972
Ακούσαμε το κουδούνι σας και είδαμε τη σημαία σας.

1387
01:22:16,080 --> 01:22:18,275
Ελπίζω να είσαι ιδρυτής με όλα τα χέρια.

1388
01:22:18,883 --> 01:22:21,408
Είναι ωραίο να έχεις τις ευχές σου, Γιάννη.

1389
01:22:21,585 --> 01:22:22,711
Γεια, Ντίσκο.

1390
01:22:23,787 --> 01:22:25,846
Αν γεννηθεί το νέο μας μωρό
πριν επιστρέψω...

1391
01:22:25,923 --> 01:22:28,221
μην του δώσεις όνομα στη Μόλι
Hubert θα το κάνεις;

1392
01:22:28,292 --> 01:22:31,728
- Θέλει να τον αποκαλεί Χιούμπερτ.
- Άλλο μωρό, Μάρτιν;

1393
01:22:31,829 --> 01:22:34,389
Λοιπόν, πρέπει να μείνεις
στη θάλασσα όλη την ώρα.

1394
01:22:34,732 --> 01:22:37,394
Αυτό κάνει αν μείνει σε αυτό το σκάφος.

1395
01:22:38,068 --> 01:22:41,504
<i>Γεια, εκεί! Στο Bluegill.</i>

1396
01:22:41,605 --> 01:22:43,664
Υπάρχει κάποιο mail για το Gloucester;

1397
01:22:43,908 --> 01:22:46,809
Κάπως αργά να ξεκινήσει το πλήρωμα,
δεν είσαι, Ντίσκο;

1398
01:22:47,111 --> 01:22:50,774
Λοιπόν, μόλις σκέφτηκα
Θα ήθελα να φέρω την αλληλογραφία σου, Πέτερ.

1399
01:22:51,115 --> 01:22:54,607
<i>Μόλις επιστρέψαμε από την κωπηλασία της αλληλογραφίας μας
στην Τζένι Κουσμάν.</i>

1400
01:22:54,685 --> 01:22:58,246
- Αυτή είναι μια κακή προσπάθεια για αστείο, Πίτερ.
- Ναι;

1401
01:22:58,856 --> 01:23:00,687
Μοιάζει με αστείο;

1402
01:23:03,694 --> 01:23:07,255
Γιατί ο κρυφός καρχαρίας της άμμου.

1403
01:23:07,665 --> 01:23:09,758
Ποτέ μην χτυπάς ένα κουδούνι ούτε τίποτα.

1404
01:23:10,201 --> 01:23:13,864
Μην μας δίνετε ποτέ κανένα σημάδι
επρόκειτο να φύγει σήμερα.

1405
01:23:14,205 --> 01:23:16,969
Επιστρέψτε στο σκάφος.
Δώστε μου κουπιά.

1406
01:23:17,041 --> 01:23:20,033
-Μα μπορώ...
- Λοιπόν, συνέχισε. Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό.

1407
01:23:20,511 --> 01:23:22,706
Γεια, στο σκάφος.

1408
01:23:23,547 --> 01:23:27,483
- Βάλτε την άγκυρα!
- Γεια, τι τρώει ο Ντίσκο;

1409
01:23:27,551 --> 01:23:30,952
<i>- Είναι ποτισμένο;
- Ναι σε αυτό. Είναι ο Cushman.</i>

1410
01:23:33,524 --> 01:23:35,856
Τραβήξτε προς τα πάνω το ιπάκι σας.

1411
01:23:39,296 --> 01:23:41,389
<i>Γεια, Ντίσκο. Εδώ έρχεται ο Cushman.</i>

1412
01:23:41,465 --> 01:23:45,060
Δεν νομίζεις ότι το πήρα για στόμιο,
εσείς;

1413
01:23:45,369 --> 01:23:47,530
Γεια, βάλε αυτή την άγκυρα.

1414
01:23:47,638 --> 01:23:52,575
A-heave, a-ho. A-heave, a-ho.
A-heave, a-ho. A-heave, a-ho.

1415
01:23:54,011 --> 01:23:58,414
Αντίο, Ντίσκο. Τι συμβαίνει;
Έχεις προσαράξει;

1416
01:23:59,550 --> 01:24:03,145
Δεν έχεις mail για το Gloucester,
έχετε κύριε;

1417
01:24:04,622 --> 01:24:08,023
Αν γλίτωνες τον άνεμο σου
να γεμίσεις τα πανιά σου...

1418
01:24:08,125 --> 01:24:10,855
μπορεί να μας εμποδίσεις να σε προσπεράσουμε.

1419
01:24:11,061 --> 01:24:13,757
<i>- Θα αγωνιστούμε με την Jennie Cushman;
- Σίγουρα.</i>

1420
01:24:19,703 --> 01:24:22,797
Ελάτε. Αυτή η εξαιρετική επιχείρηση αγώνων.

1421
01:24:23,073 --> 01:24:25,303
Το κατάλαβες
πίσω ανήσυχη δουλειά, ε;

1422
01:24:25,376 --> 01:24:27,742
Θα κωπηλατήσεις ή θα κολυμπήσεις
στο Γκλόστερ, ίσως.

1423
01:24:27,811 --> 01:24:30,302
Αυτή την ωραία ώρα καταδύσεις και κολύμπι.

1424
01:24:35,019 --> 01:24:37,214
Βάλτε την πλάτη σας σε αυτό το ανεμοδαρμένο.

1425
01:24:37,388 --> 01:24:41,518
Δεν νομίζεις ότι είναι αυτή η άγκυρα
θα πετάξετε έξω από το νερό, εσείς;

1426
01:24:42,593 --> 01:24:44,424
Κουνηθείτε πάνω στα λουλούδια τους...

1427
01:24:44,528 --> 01:24:47,019
και δεν χρειάζεται να φοβάσαι
του χωρισμού τους.

1428
01:24:47,498 --> 01:24:51,992
Σκουπίστε τους τα ντόρια.
Θα θάψουμε τη μύτη της αυτό το ταξίδι.

1429
01:24:55,606 --> 01:24:58,734
Δεν μπορώ να δουλέψω με αυτό μέσα μου.
Τραβήξτε το, έτσι;

1430
01:25:03,047 --> 01:25:06,107
- Άρχισε να ουρλιάζεις. Κανείς δεν σε ακούει.
- Δεν έχω χρόνο.

1431
01:25:18,095 --> 01:25:20,290
Τώρα κολλήστε το στο πρόσωπό σας
και ρουφήξτε αίμα.

1432
01:25:20,364 --> 01:25:21,490
Άγκυρα όλα καθαρά.

1433
01:25:21,565 --> 01:25:23,760
Επιβιβάστε το και πιάστε το.

1434
01:25:24,234 --> 01:25:26,566
Στα κυριότερα κελιά σας τώρα.

1435
01:25:31,742 --> 01:25:33,437
Σηκώστε το πανί!

1436
01:25:33,544 --> 01:25:35,535
Έλα, κούνησε την επάνω.

1437
01:25:35,879 --> 01:25:40,441
Δύο τετράγωνα είναι όπου θέλω να τη δω.
Ερχομαι!

1438
01:25:51,729 --> 01:25:54,095
Μας έχει καλό προβάδισμα, καπτ. Ντίσκο.

1439
01:25:54,164 --> 01:25:57,292
Ναι. Έχει ήδη στρώσει τα πανιά του.

1440
01:25:57,401 --> 01:26:00,199
Τρέχοντας σαν φοβισμένη σαρδέλα.

1441
01:26:00,604 --> 01:26:05,132
Θα σκαρφαλώσω πάνω από την πρύμνη του
ή πλεύστε τον πάτο έξω από εμάς.

1442
01:26:07,111 --> 01:26:08,942
Πατάει τώρα.

1443
01:26:10,781 --> 01:26:13,215
Απλά κοιτάξτε αυτήν την κυρία πηγαίνετε.

1444
01:26:23,994 --> 01:26:25,859
Είναι απαίσια βαριά, Ντίσκο.

1445
01:26:25,929 --> 01:26:28,898
Αν τη χτυπήσει ποτέ ένας μεγάλος
όταν έχει τακούνια έτσι...

1446
01:26:28,966 --> 01:26:32,800
Μην ανησυχείς για αυτή τη μικρή κυρία.
Μπορεί να φροντίσει τον εαυτό της.

1447
01:26:41,011 --> 01:26:43,502
σου είπα. Τώρα τι θα κάνω;

1448
01:26:44,014 --> 01:26:47,415
Χαλάρωσε την λίγο. Δώσε της ένα χέρι.

1449
01:26:47,484 --> 01:26:48,917
Θα διορθώσει τον εαυτό της.

1450
01:27:13,777 --> 01:27:15,711
Το Disko πρέπει να έχει
σήκωσε κάπου μια μηχανή.

1451
01:27:15,779 --> 01:27:18,373
Ναι. Λοιπόν, περιμένετε μέχρι απόψε.

1452
01:27:18,482 --> 01:27:20,973
Συντομεύω το Franklin Shoals.

1453
01:27:21,285 --> 01:27:23,685
Δεν θα τολμήσει να με ακολουθήσει με το σχέδιο του.

1454
01:27:25,856 --> 01:27:28,984
- Έξι γνώσεις.
- Έξι γνώσεις. Ναι κύριε...

1455
01:27:29,059 --> 01:27:33,223
κάνει μια συντόμευση σε αυτήν την τράπεζα,
και νομιζω οτι θα φοβηθω...

1456
01:27:33,297 --> 01:27:36,460
και να την κουνήσει μακριά. Λοιπόν, θα το συντομεύσω.

1457
01:27:36,800 --> 01:27:39,462
Πέντε κατανοητές.

1458
01:27:40,337 --> 01:27:42,828
Νιώθουν για τον πάτο, εντάξει.

1459
01:27:43,340 --> 01:27:46,741
- Πεντάλεπτα. - Μπορεί να το κάνει
με εκείνη τη γάστρα του, ο Ντίσκο.

1460
01:27:46,844 --> 01:27:49,005
<i>Αλλά αντλούμε περισσότερο νερό
από τον Cushman, έτσι δεν είναι;</i>

1461
01:27:49,079 --> 01:27:51,639
Ξέρω τι νερό τραβάμε.
Την κρατάς σε αυτό.

1462
01:27:51,715 --> 01:27:53,307
Τρεισήμισι επίγνωση.

1463
01:27:53,383 --> 01:27:56,318
Γεια σου, Ντίσκο, δεν κοιτάς κάτω
ο λαιμός μιας κανάτας πάλι, έχεις;

1464
01:27:56,386 --> 01:27:59,253
Άκου τώρα, αγρότη,
Μπορώ να τραβήξω 16 πόδια νερό...

1465
01:27:59,323 --> 01:28:01,314
και να μην βρω πάτο, δεν μπορώ;

1466
01:28:01,492 --> 01:28:05,326
Δεν βγάζω καρίνες,
αλλά θα νικήσω τον Walt Cushman...

1467
01:28:05,395 --> 01:28:09,661
στο Gloucester και αυτό είναι όλο
είναι σε αυτό. Οπότε μην την παρασύρεις.

1468
01:28:10,701 --> 01:28:15,070
Γιατί, τον ξέρω αυτόν τον πάτο
καθώς και η γυναίκα μου γνωρίζει τη δική της κουζίνα.

1469
01:28:15,539 --> 01:28:18,667
-Την κρατάς σε αυτό τώρα.
- Είμαι μαζί σου, καπτ. Τρουπ.

1470
01:28:19,810 --> 01:28:21,107
Ω, ναι, ναι.

1471
01:28:32,656 --> 01:28:35,648
Βάζω στοίχημα ότι ο γέρος Walt είναι ζεστός κάτω από τις καταπακτές του.

1472
01:28:38,529 --> 01:28:41,521
-Τίναξε τη φασαρία σου, γυναικάρα.
- Ναι, κύριε.

1473
01:28:51,508 --> 01:28:54,773
Μανουέλ, θα τους περάσουμε σύντομα.

1474
01:28:55,212 --> 01:28:59,080
Α, σίγουρα. Αυτός ο Disko, περνάει οτιδήποτε.
Είναι μισό φώκαινα, νομίζω, ε;

1475
01:28:59,349 --> 01:29:00,839
Τι κάνεις;

1476
01:29:01,618 --> 01:29:04,587
Καταλαβαίνω πόσο
Παίρνω το μερίδιο ψαριού μου εκεί.

1477
01:29:04,721 --> 01:29:08,987
Εάν η τιμή της αγοράς είναι καλή, ας πούμε τεσσεράμισι,
πέντε σεντς λίρες, Μανουέλ, παίρνει...

1478
01:29:11,194 --> 01:29:13,162
Με τον Γκόλλυ, θα έχω πολλά λεφτά.

1479
01:29:13,230 --> 01:29:15,858
Και με τα 3 μου το μήνα,
Θα έχω 9 $, έτσι δεν είναι;

1480
01:29:15,933 --> 01:29:17,798
Σίγουρος. Εμείς οι πολύ πλούσιοι, τώρα, ε;

1481
01:29:17,868 --> 01:29:20,200
Διασκεδάζουμε να το ξοδεύουμε
όταν βγαίνουμε στη στεριά, εσύ κι εγώ, ε;

1482
01:29:20,270 --> 01:29:23,467
- Τι θα κάνεις στην ξηρά;
- Λοιπόν, πρώτα πρέπει να πάω στο κατάστημα της εκκλησίας.

1483
01:29:23,540 --> 01:29:27,101
Ξέρεις από πού αγοράζεις
ένας σταυρός και η Μαντόνα και τα πράγματα.

1484
01:29:27,611 --> 01:29:31,069
Και αγοράζω λίγο δύο θέσεις
χρυσό κηροπήγιο βλέπω εκεί...

1485
01:29:31,148 --> 01:29:34,242
που πηγαίνω στην εκκλησία και ανάβω κεριά
για τα γενέθλια του πατέρα μου.

1486
01:29:34,318 --> 01:29:36,149
3 αυτού του μήνα, Αυγούστου.

1487
01:29:36,320 --> 01:29:38,220
Ω, αυτό είναι πολύ ωραίο, Μανουέλ.

1488
01:29:38,789 --> 01:29:41,417
Όχι τόσο ωραίο όσο ο πατέρας μου
θα έπρεπε, ίσως.

1489
01:29:41,725 --> 01:29:43,454
Είναι ωραίο με μικρό τρόπο.

1490
01:29:44,394 --> 01:29:46,555
Νομίζω ότι ίσως ανάψω
κερί και για μένα.

1491
01:29:46,630 --> 01:29:50,066
- Έχω λίγες κακές σκέψεις σε αυτό το ταξίδι.
- Δεν είχες ποτέ κακές σκέψεις.

1492
01:29:50,133 --> 01:29:51,964
- Α, σίγουρα.
- Τι ήταν;

1493
01:29:53,170 --> 01:29:56,833
-Τα ξεχνώ τώρα αλλά τα έχω
νομίζω. - Τότε τι θα κάνεις;

1494
01:29:58,275 --> 01:30:01,540
Α, τότε ντύνομαι.
Ω, πάω να πάρω ένα κομψό κοστούμι.

1495
01:30:01,645 --> 01:30:04,409
Ξέρεις, μωβ χρώμα.
Α, πολύ ωραίο κοστούμι.

1496
01:30:04,481 --> 01:30:08,577
Με υφασμάτινα παπούτσια που ταιριάζουν,
ξέρεις; Και μεγάλα μαργαριτάρια κουμπιά.

1497
01:30:08,752 --> 01:30:11,448
Και μετά παίρνω νέα γραβάτα
με μεγάλα κίτρινα λουλούδια.

1498
01:30:13,090 --> 01:30:16,992
Μετά περπατάω πάνω-κάτω στην οδό Ντάνκαν,
και λέω, "Γεια, κορίτσια, κορίτσια...

1499
01:30:17,427 --> 01:30:20,794
- «Γεια, κοίτα, κοίτα. Ο Μανουέλ είναι στην πόλη».
- Κορίτσια;

1500
01:30:20,897 --> 01:30:25,231
Α, σίγουρα. Όμορφα κορίτσια.
Πήρα ίσως πέντε, έξι κορίτσια στο Gloucester.

1501
01:30:25,302 --> 01:30:28,271
Λέω στην καθεμία ότι μου αρέσει περισσότερο.
Πρέπει να λες μεγάλα ψέματα στα κορίτσια...

1502
01:30:28,338 --> 01:30:31,136
- για να τους κάνει ευτυχισμένους.
- Δεν πας με τα κορίτσια;

1503
01:30:31,241 --> 01:30:34,176
Α, σίγουρα θα πάω με κορίτσια.
Κάθε άντρας πηγαίνει με...

1504
01:30:37,514 --> 01:30:40,642
Μάλλον έχεις δίκιο.

1505
01:30:40,751 --> 01:30:43,584
- Δεν πάω με κορίτσια.
- Νόμιζα ότι έκανες πλάκα.

1506
01:30:43,654 --> 01:30:47,420
Α, σίγουρα, σίγουρα.
Αυτή η επιχείρηση κοριτσιών κάνει πλάκα. Σίγουρος.

1507
01:30:49,159 --> 01:30:52,526
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να το κάνω
Κάποια πλάκα από εδώ και πέρα, ε;

1508
01:30:55,098 --> 01:30:57,931
Εδώ μιλάμε συνέχεια για αυτό που κάνω.
Τι κάνεις;

1509
01:30:58,001 --> 01:31:02,062
Μιλάς με τον πατέρα σου στο τηλέφωνο, ε;
Του λες ότι ζεις και είσαι ευτυχισμένος, ε;

1510
01:31:02,139 --> 01:31:03,538
Ο πατέρας μου;

1511
01:31:04,608 --> 01:31:07,475
Ξέχασες τον πατέρα σου
από ποια είναι η μεγάλη βάρκα που πέφτεις...

1512
01:31:07,544 --> 01:31:10,536
και σκέφτεται ότι ίσως κατάπιασες
από καρχαρία ή κάτι τέτοιο.

1513
01:31:10,614 --> 01:31:12,605
Α, δεν ξέρω.

1514
01:31:13,383 --> 01:31:15,408
Δεν ξέρεις πόσο χαρούμενος είναι, ε;

1515
01:31:15,485 --> 01:31:19,888
- Α, υποθέτω ότι θα χαρεί, εντάξει.
- Άφησε το δέρμα του, νομίζω.

1516
01:31:20,023 --> 01:31:22,992
Σε αγκαλιάζει κομμάτια και σε παίρνει
αυτά τα κομμάτια πίσω στο σπίτι μαζί του, ε;

1517
01:31:23,060 --> 01:31:25,551
Αλλά δεν θέλω να γυρίσω σπίτι, Μανουέλ.

1518
01:31:25,996 --> 01:31:27,793
Δεν θέλετε να πάτε σπίτι;

1519
01:31:27,898 --> 01:31:30,059
Λοιπόν, εννοώ...

1520
01:31:32,035 --> 01:31:34,003
Τι εννοείς ψαράκι;

1521
01:31:34,371 --> 01:31:38,535
Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου στο Γκλόστερ
και βγείτε ξανά για ψάρεμα με αυτόν τον τρόπο.

1522
01:31:39,576 --> 01:31:41,407
Θέλεις να γίνεις ψαράς;

1523
01:31:42,012 --> 01:31:44,981
Θέλω να γίνω καλύτερος ψαράς
παρά ο Τομ Πλατ ή ο Νταν.

1524
01:31:45,048 --> 01:31:47,141
Θέλω να είμαι τόσο καλή όσο είσαι.

1525
01:31:47,584 --> 01:31:49,051
Τόσο καλός όσο εγώ, ε;

1526
01:31:50,187 --> 01:31:53,088
Ω, αυτό το πολύ ωραίο ψαράκι.

1527
01:31:53,590 --> 01:31:56,024
Τι γίνεται όμως με τον πατέρα σου; Να έρθει κι αυτός;

1528
01:31:56,593 --> 01:32:01,155
Λοιπόν, μπορούσα να τον δω ανάμεσα στα ταξίδια,
αν θέλει να με δει.

1529
01:32:02,065 --> 01:32:04,966
Τι εννοείς,
αν θέλει να σε δει ψαράκι;

1530
01:32:05,535 --> 01:32:09,369
Λοιπόν, έχει τη δουλειά του
και τα πάντα. Θα ήταν εντάξει.

1531
01:32:16,379 --> 01:32:18,347
Θέλω να είμαι μαζί σου, Μανουέλ.

1532
01:32:23,153 --> 01:32:24,245
Παρακαλώ.

1533
01:32:31,728 --> 01:32:33,252
Το ψαράκι μου.

1534
01:32:35,832 --> 01:32:39,928
Αν όλοι θέλετε να δείτε μια βάρκα τι γίνεται
να περάσει, έλα να δεις ένα.

1535
01:32:49,012 --> 01:32:53,381
Κράτα την κοντά της, Μανουέλ.
Θα την ξαπλώσουμε δίπλα τους.

1536
01:32:56,753 --> 01:32:59,347
Θα είναι το καλύτερο σκάφος από εδώ μέσα.

1537
01:33:00,457 --> 01:33:04,587
Θα πάρω ένα χέρι για τα γένια του
καθώς περνάμε.

1538
01:33:09,366 --> 01:33:12,028
Τα πανιά τους θα παρασύρουν
αν συνεχίσουμε έτσι.

1539
01:33:12,102 --> 01:33:15,970
Θα της βγάλω τα χαμηλότερα σπάρς
πριν αφήσω τον Walt Cushman...

1540
01:33:16,072 --> 01:33:18,632
δούλεψε το προσήνεμά μου.

1541
01:33:18,775 --> 01:33:20,970
Τώρα οδηγεί.

1542
01:33:21,211 --> 01:33:25,204
Ναι, κύριε! Περπάτα, κοριτσάκι.

1543
01:33:32,622 --> 01:33:35,489
Έρχονται τώρα, Γουόλτ!
Μάλλον μας πήραν.

1544
01:33:35,792 --> 01:33:39,592
Όχι, δεν είναι! Υπάρχουν περισσότεροι από ένας τρόποι
να ανοίξει μια αχιβάδα.

1545
01:33:39,896 --> 01:33:42,057
Περιμένετε να έρθετε!

1546
01:33:49,139 --> 01:33:52,506
Τι είναι αυτό; Ντίσκο, έρχεται.

1547
01:33:52,909 --> 01:33:55,070
Για πιο αστείες δουλειές, νομίζω.

1548
01:33:57,113 --> 01:33:59,980
Γιατί, ο δειλός του ήρεμου καιρού!

1549
01:34:00,217 --> 01:34:04,813
Δεν μπορώ να δεχτώ ένα ειλικρινές γλείψιμο.
Δοκίμασε να με μπλοφάρεις, έτσι;

1550
01:34:05,155 --> 01:34:07,123
Σταθείτε δίπλα στο κύριο φύλλο!

1551
01:34:07,891 --> 01:34:09,188
Σταθερά, Μανουέλ.

1552
01:34:11,928 --> 01:34:15,295
Τώρα δείτε τον να χοροπηδάει και να ουρλιάζει
όταν πρέπει να υποχωρήσει.

1553
01:34:16,066 --> 01:34:18,432
Θα του κόψω βαρέλι στο τόξο!

1554
01:34:24,908 --> 01:34:28,605
- Δώσε της, Ντίσκο.
- Λοιπόν, δεν υποχωρώ, ούτε.

1555
01:34:28,745 --> 01:34:32,112
- Πρέπει να κουνηθείς.
- Θα κουνήσω σαν βαρέλι.

1556
01:34:32,182 --> 01:34:33,615
Θα μας κόψει, σίγουρα.

1557
01:34:37,320 --> 01:34:41,757
- Σταθερά όσο προχωράς! -Κράτα την
σε αυτό, Μανουήλ! Μη χάσεις ούτε εκατοστό.

1558
01:34:47,297 --> 01:34:49,697
Land sakes, Disko, έρχεται!

1559
01:34:53,003 --> 01:34:54,527
Δύσκολο στα δεξιά!

1560
01:35:01,811 --> 01:35:04,974
Είχα το δίκιο, γριά παραλιακή!

1561
01:35:05,048 --> 01:35:09,951
- Κάπου πρέπει να το έχεις παραπλανήσει!
- Ακόμα οδηγείς άγκυρα, έτσι δεν είναι;

1562
01:35:10,787 --> 01:35:15,656
Λοιπόν, δεν έχουμε πάει ακόμα στο Γκλόστερ.
Θα κάνω περισσότερα από το να σε κρατάω στη θέα, Ντίσκο!

1563
01:35:16,126 --> 01:35:20,392
<i>Καπετ. Ο Cushman είναι ναύτης
Έπρεπε όμως να ήταν ράφτης</i>

1564
01:35:20,497 --> 01:35:24,627
<i>Ω, τι φοβερός άνθρωπος
Ω, τι φοβερός άνθρωπος</i>

1565
01:35:25,001 --> 01:35:29,631
<i>Ο Cushman μπορεί να ήταν παντοπώλης
Μα ναυτικός πρώτης τάξεως, όχι, κύριε</i>

1566
01:35:29,706 --> 01:35:33,233
<i>Ω, τι φοβερός άνθρωπος
Ω, τι φοβερός άνθρωπος</i>

1567
01:35:58,935 --> 01:36:02,496
Ο καημένος ο γέρος Walt έσπασε το φλόκο του,
και τσεκάρει τα πανιά του.

1568
01:36:02,572 --> 01:36:06,303
Καλύτερα να κάνεις το ίδιο, Ντίσκο.
Αυτή η κύρια κορυφή θα πάει αν δεν το κάνετε.

1569
01:36:06,409 --> 01:36:11,244
Λοιπόν, αφού είσαι τόσο νευρικός στρατιώτης,
και γλείψαμε τον γέρο Walt...

1570
01:36:11,348 --> 01:36:13,316
Θα με πειράζει αυτό που θα πεις.

1571
01:36:22,359 --> 01:36:25,886
Πήγαινε ψηλά με τον Jack, Manuel.
Περιμένετε να δοκιμάσετε τα πανιά.

1572
01:36:25,996 --> 01:36:28,590
Ανεβαίνω να πάρω λίγο
αέρα, νομίζω, ίσως;

1573
01:36:28,698 --> 01:36:30,256
Θέλετε να τη χαρίσετε πρώτα;

1574
01:36:30,333 --> 01:36:32,893
Θα την χαραμίσω όταν φτάσετε στο ιστό.

1575
01:36:35,872 --> 01:36:38,898
Κάποιος ανοιχτό παράθυρο
και να μπει ωραίο αεράκι, ε, Τζακ;

1576
01:36:39,509 --> 01:36:42,774
Βάζω στοίχημα ότι ο Manuel είναι ο καλύτερος ψαράς
σε όλο τον αλιευτικό στόλο, έτσι δεν είναι;

1577
01:36:52,222 --> 01:36:55,123
Σταθείτε για να δείτε τα μπροστινά πανιά!

1578
01:36:58,928 --> 01:37:02,864
- Ανεβείτε ζωηρά τώρα!
- Χαλαρώστε κάτω!

1579
01:37:13,710 --> 01:37:15,940
Γεια σου! Προσέξτε τον εαυτό σας!

1580
01:37:16,046 --> 01:37:17,445
- Προσέξτε το!
- Μανουέλ!

1581
01:37:20,116 --> 01:37:21,879
Πήδα κάτω!

1582
01:37:26,956 --> 01:37:28,389
Μανουήλ!

1583
01:37:31,261 --> 01:37:32,751
Λάφ την, Νέιτ!

1584
01:37:32,829 --> 01:37:35,229
Στο όνομα του ουρανού, Νέιτ, λάφσε την.

1585
01:37:35,298 --> 01:37:36,765
Δεν μπορώ, τρέμει!

1586
01:37:36,833 --> 01:37:39,097
Κράτα γρήγορα, Μανουέλ!

1587
01:37:53,249 --> 01:37:54,807
Μανουήλ! Μανουήλ!

1588
01:37:56,486 --> 01:37:58,852
Πάρτε μια νταούλα!

1589
01:37:59,589 --> 01:38:01,420
Είσαι καλά, Μανουέλ;

1590
01:38:01,891 --> 01:38:03,324
Μπορείτε να εργαστείτε δωρεάν;

1591
01:38:07,630 --> 01:38:09,598
Γιατρέ!

1592
01:38:17,240 --> 01:38:18,468
Καπτ. Ντίσκο!

1593
01:38:18,575 --> 01:38:20,873
Θα σε βγάλουμε από αυτό
σε ένα λεπτό, Portegoosie!

1594
01:38:20,944 --> 01:38:24,971
Λέει ότι είναι καλός σαν νεκρός. Χαμένος.
Το ξέρει.

1595
01:38:25,081 --> 01:38:26,673
Γιατί, γιατρέ; Γιατί;

1596
01:38:26,783 --> 01:38:30,150
Είναι μέσα στη σόμπα.
Όλο το κάτω μισό του έχει φύγει.

1597
01:38:30,253 --> 01:38:32,346
Αλλά δεν θέλει να μάθει το παιδί.

1598
01:38:32,422 --> 01:38:35,391
Είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι, Μανουέλ;
Δεν είσαι πληγωμένος, έτσι;

1599
01:38:35,458 --> 01:38:37,653
Είμαι καλά ψαράκι.

1600
01:38:37,794 --> 01:38:40,024
Τι είναι αυτό που κρατά επάνω αυτό το ντόρο;

1601
01:38:40,163 --> 01:38:44,293
Ντίσκο, μην βάζεις το ντόρι!
Ακούτε τι γιατρ...

1602
01:38:44,367 --> 01:38:46,528
Αλλά πρέπει να σε ελευθερώσουμε, Μανουέλ.

1603
01:38:46,636 --> 01:38:49,434
Όχι. Εγώ λέω να μην βάλεις το ντόρι!

1604
01:38:49,506 --> 01:38:52,304
Τι εννοεί;
Τι συμβαίνει, Μανουέλ; Μανουήλ!

1605
01:38:52,375 --> 01:38:55,173
Γεια σου, Χάρβεϊ! Χάρβεϊ, πρόσεχε το αγόρι!

1606
01:38:55,278 --> 01:38:58,213
Όχι, όχι εδώ έξω. Πάω πίσω.

1607
01:38:58,448 --> 01:39:01,417
Είσαι εντάξει, έτσι δεν είναι;
Δεν είσαι πληγωμένος, Μανουέλ;

1608
01:39:01,484 --> 01:39:02,576
Είμαι εντάξει.

1609
01:39:02,652 --> 01:39:04,711
Βάλτε το ντόρι στο νερό.

1610
01:39:05,488 --> 01:39:09,117
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα, Ντίσκο.
Του κάνουν φάουλ στο πίσω μέρος.

1611
01:39:09,192 --> 01:39:11,057
Μανουήλ!

1612
01:39:11,528 --> 01:39:13,428
Το drift σφίγγει, Disko.

1613
01:39:13,496 --> 01:39:16,465
Θα πρέπει να τον ξεκολλήσεις,
ή θα τον πάρει στα μισά.

1614
01:39:16,533 --> 01:39:17,557
Όχι.

1615
01:39:17,800 --> 01:39:21,964
Δεν χαλαρώνουμε
εκτός αν πρόκειται να σε βοηθήσει να απελευθερώσεις τον Manuel.

1616
01:39:22,038 --> 01:39:24,404
Τον έκοψες, Ντίσκο, με ακούς;

1617
01:39:24,641 --> 01:39:25,972
Πάρε μου ένα τσεκούρι!

1618
01:39:26,042 --> 01:39:28,135
Όχι, καπτ. Ντίσκο. Όχι!

1619
01:39:28,211 --> 01:39:30,441
Κόψε αυτή τη γραμμή, θα τον φέρει κάτω.

1620
01:39:30,513 --> 01:39:35,177
Δεν μπορούμε απλώς να τον κρατήσουμε εκεί έξω
ώσπου η γραμμή τον είδε στη μέση.

1621
01:39:35,251 --> 01:39:37,344
Πάρε μου ένα τσεκούρι.

1622
01:39:45,428 --> 01:39:47,896
Λυπάμαι για τη φυλή, Disko.

1623
01:39:47,997 --> 01:39:50,056
Τον κέρδισες του χρόνου, ε;

1624
01:39:55,705 --> 01:39:56,865
Μανουήλ!

1625
01:39:56,940 --> 01:39:58,373
Άκου τώρα ψαράκι...

1626
01:39:58,441 --> 01:40:01,069
Πάω τώρα και ψαρεύω με τον πατέρα μου.

1627
01:40:01,477 --> 01:40:05,846
Θυμάσαι σου λέω
κρατάει θέση για μένα στο νταούλι του.

1628
01:40:05,915 --> 01:40:09,009
Τι λες;
Δεν πας. Θα σε σώσουμε.

1629
01:40:09,085 --> 01:40:11,713
Περνάμε καλά μαζί,
ε, ψαράκι;

1630
01:40:12,155 --> 01:40:15,352
Γελάμε, τραγουδάμε, έτσι χαμογελάς τώρα.

1631
01:40:15,692 --> 01:40:17,182
Έλα, χαμογέλα.

1632
01:40:17,260 --> 01:40:21,196
Ο Long Jack μπορεί να το φτιάξει. Θα είσαι εντάξει.
Βλέπεις, Μανουέλ;

1633
01:40:21,397 --> 01:40:22,523
Καλός.

1634
01:40:24,367 --> 01:40:29,236
Μανουέλ, σε παρακολουθεί.
Θα είσαι ο καλύτερος ψαράς ποτέ, ψαράκι.

1635
01:40:31,074 --> 01:40:33,542
Όχι, όχι Μανουέλ. Όχι.

1636
01:40:37,080 --> 01:40:39,514
Μανουήλ!

1637
01:41:05,308 --> 01:41:07,538
Λοιπόν, αντίο και πάλι, Χάρβεϊ.

1638
01:41:07,910 --> 01:41:09,468
Τόσο καιρό, ναύτη.

1639
01:41:20,323 --> 01:41:22,348
Θα κατέβεις για να πάρεις τον μισθό σου, Χάρβ;

1640
01:41:22,425 --> 01:41:25,588
Μάλλον ναι.
Φεύγεις κι εσύ, ε, Λονγκ Τζακ;

1641
01:41:25,662 --> 01:41:26,924
Ναι.

1642
01:41:28,398 --> 01:41:31,890
Θα αρχίσετε να μεγαλώνετε μουστάκια αμέσως,
και σκέφτηκα ότι ίσως αυτό να είναι...

1643
01:41:31,968 --> 01:41:34,266
είναι καλό να ξεκινήσετε με αυτό.

1644
01:41:34,604 --> 01:41:36,970
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Λονγκ Τζακ.

1645
01:41:37,073 --> 01:41:40,702
Έχετε μόλις μπερδευτεί τώρα, αλλά αν ξεκινήσετε
ξύνοντάς τα θα σκληρύνουν...

1646
01:41:40,777 --> 01:41:42,904
και γίνε σαν... Γίνε σαν...

1647
01:41:43,446 --> 01:41:45,243
Καλός καιρός, Harv.

1648
01:41:45,448 --> 01:41:47,575
Αντίο, Λονγκ Τζακ.

1649
01:41:58,161 --> 01:42:00,129
Έχω τα πάντα, υποθέτω.

1650
01:42:00,229 --> 01:42:03,960
Ναι. Πες, Νταν, αυτά τα ρούχα...

1651
01:42:04,100 --> 01:42:06,000
Μάλλον τα φόρεσα κάπως.

1652
01:42:06,069 --> 01:42:07,400
Ω, δεν πειράζει.

1653
01:42:07,470 --> 01:42:10,496
Λοιπόν, Νταν, θα ήθελα να τα κρατήσω...

1654
01:42:10,606 --> 01:42:12,733
αλλά δεν μπορώ να σε πληρώσω
δεν έχω πληρώσει ακόμα γιατί...

1655
01:42:12,809 --> 01:42:15,835
Λοιπόν, υπάρχει κάτι που κάνω
ήθελε να κάνει. Έτσι απλά σκεφτόμουν...

1656
01:42:15,912 --> 01:42:19,211
Δεν υπάρχει καμία βιασύνη. Η ποπ σας μπορεί
τακτοποιήστε το με τη μαμά μου όταν έρθει εδώ.

1657
01:42:19,282 --> 01:42:22,274
Πες, όντως πετάει εδώ έξω
όλο αυτό τον τρόπο; Όλα σε μια μέρα;

1658
01:42:22,352 --> 01:42:23,649
Μάλλον ναι.

1659
01:42:23,753 --> 01:42:25,414
Σίγουρα σε όλους μας έκανες το γέλιο...

1660
01:42:25,488 --> 01:42:28,013
έχει όλα αυτά τα χρήματα
είπες ότι είχε και τα πάντα.

1661
01:42:28,091 --> 01:42:30,082
Πες, Νταν, όταν κάποιος...

1662
01:42:30,159 --> 01:42:32,286
εννοώ,
όταν κάτι συμβαίνει σε κάποιον...

1663
01:42:32,362 --> 01:42:34,353
τι κάνουν
με τα υπόλοιπα πράγματα τους;

1664
01:42:34,430 --> 01:42:37,695
Η οικογένειά τους τα παίρνει, υποθέτω,
ή ότι συγγενείς έχουν.

1665
01:42:38,301 --> 01:42:40,292
Λοιπόν, είχε συγγενείς;

1666
01:42:40,436 --> 01:42:42,461
Όχι, δεν το γνώριζε κανείς.

1667
01:42:42,605 --> 01:42:44,971
Λοιπόν...

1668
01:42:45,041 --> 01:42:47,532
Αν σε κάποιον άρεσε κάποιος πολύ...

1669
01:42:47,643 --> 01:42:52,046
και δεν είχε κανέναν συγγενή, αυτό θα έλεγε
να τον κάνει σχεδόν συγγενή, έτσι δεν είναι;

1670
01:42:52,315 --> 01:42:56,752
Και, καλά, αν είχαν κάτι τέτοιο,
για παράδειγμα, δεν άξιζε και πολύ...

1671
01:42:56,819 --> 01:42:58,946
Δεν ξέρω, Χάρβεϊ.
Καλύτερα να ρωτήσεις τον Pop για αυτό.

1672
01:42:59,021 --> 01:43:00,579
Θα ήξερε περισσότερα για αυτό.

1673
01:43:00,656 --> 01:43:01,680
Ω.

1674
01:43:04,160 --> 01:43:06,492
Λοιπόν, αγόρι, έλα να πάρεις τον μισθό σου;

1675
01:43:06,562 --> 01:43:07,688
Γιατί...

1676
01:43:07,797 --> 01:43:11,028
Ορίστε,
η συμφωνία μας όταν υπογράψατε.

1677
01:43:19,842 --> 01:43:21,173
Το σπίτι του ψαρά;

1678
01:43:21,310 --> 01:43:25,041
Ναι, εκεί είναι οι φτωχοί και οι γέροι
και ανάπηρος από εμάς...

1679
01:43:25,148 --> 01:43:28,914
σε μια ηλιόλουστη βεράντα
και προσπαθήστε να ξεγελάσετε ο ένας τον άλλον.

1680
01:43:29,051 --> 01:43:31,383
Ο Μανουέλ θα το ήθελε έτσι.

1681
01:43:31,587 --> 01:43:34,886
Δεν θα είχες καλύτερη ιδέα,
νομίζεις;

1682
01:43:35,024 --> 01:43:39,893
Λοιπόν, ήθελε να πάρει ένα κηροπήγιο
για τον πατέρα του με δύο θέσεις.

1683
01:43:40,396 --> 01:43:41,863
Πόσο θα κόστιζε αυτό;

1684
01:43:41,931 --> 01:43:44,559
Ω, $2 ή $3, υπολογίζω. Εδώ.

1685
01:43:44,667 --> 01:43:46,430
Α, τότε δεν πειράζει.

1686
01:43:46,536 --> 01:43:48,003
έχω αρκετά.

1687
01:43:48,271 --> 01:43:52,037
Τι θα κάνεις με τα υπόλοιπα
από τα πράγματα του Μανουέλ, καπτ. Ντίσκο;

1688
01:43:52,108 --> 01:43:55,600
Ω, θα τους στείλουμε μαζί στο Σπίτι,
υποθέτω.

1689
01:43:55,778 --> 01:43:57,712
Πρέπει να πάει αυτό;

1690
01:43:58,714 --> 01:44:02,707
Γιατί, όχι, Χάρβεϊ.
Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να το κρατήσεις.

1691
01:44:05,021 --> 01:44:07,546
Ο μπαμπάς σου θα είναι εδώ κατευθείαν.

1692
01:44:08,090 --> 01:44:10,991
Τεντώνεσαι κάπως για να τον δεις.
Δεν είσαι;

1693
01:44:11,060 --> 01:44:12,391
Ναι, κύριε.

1694
01:44:12,695 --> 01:44:15,255
Πότε θα ξαναβγείς για ψάρεμα;

1695
01:44:15,364 --> 01:44:19,061
Α, σε περίπου έξι εβδομάδες,
όταν είμαστε σε σχήμα πλοίου ψηλά.

1696
01:44:19,168 --> 01:44:21,068
Λοιπόν, θα πάει και ο Νταν;

1697
01:44:21,170 --> 01:44:25,869
Όχι, αυτή είναι η χειμερινή περίοδος.
Ο Νταν θα μείνει εδώ στην ξηρά, σχολείο.

1698
01:44:25,942 --> 01:44:28,775
Τότε θα χρειαστείς κάποιον
να πάρεις τη θέση του, έτσι δεν είναι;

1699
01:44:28,845 --> 01:44:32,372
Ναι, κύριε, χρειάζομαι ένα καλό χέρι
να πάρει τη θέση του Νταν.

1700
01:44:32,615 --> 01:44:35,083
Λοιπόν, σκεφτόμουν...

1701
01:44:35,218 --> 01:44:37,379
Ίσως δεν είμαι αρκετά καλός ακόμα...

1702
01:44:37,453 --> 01:44:40,752
αλλά ο Μανουέλ είπε ότι έπαιρνα...
Ο Μανουέλ είπε...

1703
01:44:40,890 --> 01:44:42,050
Λοιπόν, γιε μου;

1704
01:44:42,124 --> 01:44:45,252
Λοιπόν, ο Μανουέλ με δίδαξε τόσα πολλά,
Ξέρω ότι μπορούσα.

1705
01:44:45,394 --> 01:44:47,760
Και αν με πάρεις μαζί, θα...

1706
01:44:47,864 --> 01:44:52,528
Λοιπόν, τώρα, δεν υπάρχει κανείς
Προτιμώ να υπογράψω παρά εσύ, Χάρβεϊ.

1707
01:44:52,602 --> 01:44:54,570
Αλλά δεν ξεχνάς...

1708
01:44:54,637 --> 01:44:58,869
όλο τον χαμένο χρόνο εσύ και ο μπαμπάς σου
πρέπει να προλάβουμε ο ένας τον άλλον;

1709
01:44:59,108 --> 01:45:03,545
Θα θελήσεις να μπεις δίπλα του
για λίγο ακόμα, έτσι δεν είναι;

1710
01:45:03,613 --> 01:45:05,638
- Ναι, κύριε, αλλά...
- Χάρβεϊ!

1711
01:45:05,882 --> 01:45:09,875
...έχει πολλά να κάνει.
Και μου αρέσει να είμαι ψαράς.

1712
01:45:09,952 --> 01:45:13,718
Το έχω σκεφτεί.
Θέλω να είμαι τόσο καλός όσο...

1713
01:45:14,323 --> 01:45:17,781
<i>Εννοώ, θέλω να μείνω εδώ μαζί σου
στο We're Here.</i>

1714
01:45:17,894 --> 01:45:21,295
Χάρβεϊ! Γεια, Harvey! Που είσαι;
Είναι ο πατέρας.

1715
01:45:21,464 --> 01:45:23,261
Είναι ο μπαμπάς σου τώρα, έτσι δεν είναι;

1716
01:45:23,332 --> 01:45:25,425
Ναι, κύριε.
Οπότε αν μου το πεις τώρα

1717
01:45:25,535 --> 01:45:27,332
-αν μπορώ...
- Χάρβεϊ!

1718
01:45:28,771 --> 01:45:30,796
Γεια σου Πατέρα.

1719
01:45:32,909 --> 01:45:34,342
Χάρβεϊ, γιος.

1720
01:45:36,412 --> 01:45:39,677
Λοιπόν, καλά. Αγόρι μου πάλι.

1721
01:45:40,750 --> 01:45:43,082
Βλέπεις, Χάρβεϊ,
φεύγοντας νωρίς αύριο το πρωί...

1722
01:45:43,152 --> 01:45:45,086
μπορούμε να πάρουμε το αεροπλάνο ύπνου
έξω από τη Βοστώνη.

1723
01:45:45,154 --> 01:45:47,782
- Ναι, κύριε.
- Θα σου αρέσει το αεροπλάνο για ύπνο.

1724
01:45:47,857 --> 01:45:51,088
Είναι υπέροχο. Μεγάλες κουκέτες και όλα,
σαν Πούλμαν.

1725
01:45:51,160 --> 01:45:53,788
- Το ξέρω. Αλλά, κοίτα, πατέρα.
- Τι;

1726
01:45:54,030 --> 01:45:58,262
Σκεφτόμουν ότι αν...
Ίσως θα μπορούσα να πάω κάπου σε μια βάρκα.

1727
01:45:58,434 --> 01:46:01,335
Εντάξει. Θα έβαζα το γιοτ
για τον χειμώνα...

1728
01:46:01,404 --> 01:46:03,201
αλλά μπορεί να τη βγάλουμε έξω
και πήγαινε στις Βερμούδες.

1729
01:46:03,272 --> 01:46:06,332
Δεν εννοούσα το γιοτ, εννοούσα το...

1730
01:46:07,143 --> 01:46:09,304
Α, δεν ξέρω.

1731
01:46:09,612 --> 01:46:12,012
Λοιπόν, βλέπεις,
το αεροπλάνο θα μας πήγαινε στο ράντσο...

1732
01:46:12,081 --> 01:46:15,710
εγκαίρως για το ροντέο μετά τη συλλογή.
Θα το ήθελες, έτσι δεν είναι, γιε μου;

1733
01:46:15,785 --> 01:46:17,844
Αλλά δεν υπάρχει ψάρεμα εκεί έξω, έτσι δεν είναι;

1734
01:46:17,920 --> 01:46:19,785
Το καλύτερο ψάρεμα πέστροφας στον κόσμο.

1735
01:46:19,855 --> 01:46:23,882
Και αν το πω μόνος μου, μπορώ να σας διδάξω
να πετάξετε μια μύγα όπου θέλετε βάλτε μια.

1736
01:46:23,960 --> 01:46:26,451
Ναι, διάβασα για αυτό το είδος ψαρέματος
μια φορά σε ένα περιοδικό.

1737
01:46:26,529 --> 01:46:29,259
Ο Μανουέλ είπε ότι κανένα ψάρι
που έφαγε ένα ζωύφιο ήταν ένα είδος βάτραχου.

1738
01:46:30,700 --> 01:46:33,760
Ποιος είναι ο Μανουέλ; Ακούγεται σαν
ένα αρκετά αστείο είδος ανθρώπου.

1739
01:46:33,836 --> 01:46:37,169
Είναι ο άνθρωπος που επέλεξε τον Χάρβεϊ
έξω από το νερό.

1740
01:46:38,140 --> 01:46:41,109
Λοιπόν, σίγουρα θέλω να γνωρίσω αυτόν τον άντρα,
Λοχαγός Στρατός.

1741
01:46:41,177 --> 01:46:44,510
- Πού είναι;
- Είναι νεκρός, κύριε Cheyne.

1742
01:46:46,949 --> 01:46:48,678
Πού πας, γιε μου;

1743
01:46:49,118 --> 01:46:52,451
Μόλις έξω. Θα επιστρέψω σε λίγο.

1744
01:46:52,521 --> 01:46:54,989
- Δεν θέλεις να πάω μαζί σου;
- Όχι.

1745
01:46:55,124 --> 01:46:58,821
Δηλαδή, θα επιστρέψω σε λίγο.
Πραγματικά, θα το κάνω.

1746
01:46:59,195 --> 01:47:01,527
Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτό είναι όλο το κουκούτσι.

1747
01:47:01,631 --> 01:47:05,624
Θα έρθεις στο σαλόνι
και κουβεντιάζουμε λίγο;

1748
01:47:05,868 --> 01:47:06,994
Ναί.

1749
01:47:09,972 --> 01:47:11,496
Πού πήγαινε, καπτ. Τρόουπ;

1750
01:47:11,574 --> 01:47:15,169
Ω, νομίζω ότι έχει
μερικές δουλειές να κάνεις.

1751
01:47:15,244 --> 01:47:19,203
Θα έχετε σωλήνα;
Πήρα λίγο ωραίο καπνό εδώ.

1752
01:47:19,348 --> 01:47:21,407
- Όχι, ευχαριστώ.
-Έχε μια καρέκλα.

1753
01:47:21,584 --> 01:47:23,711
Ήταν ωραία πίτα, μητέρα.

1754
01:47:23,819 --> 01:47:27,016
Ευχαριστώ, Discobolus.
Θα αφήσω τα πιάτα για λίγο.

1755
01:47:27,657 --> 01:47:30,387
Μπαμπά, είναι αυτή η άνθηση εδώ σωστά;

1756
01:47:30,493 --> 01:47:32,825
Λοιπόν, για να δούμε τώρα.

1757
01:47:34,730 --> 01:47:38,666
Λοχαγός Τρόουπ, πες μου, εκείνο το σούρντι...

1758
01:47:39,201 --> 01:47:41,601
και το ξυράφι, ήταν του Μανουέλ;

1759
01:47:42,271 --> 01:47:44,364
Ναι, ήταν, κύριε Cheyne.

1760
01:47:45,508 --> 01:47:47,772
Πρέπει να ήταν ένας πολύ καλός άνθρωπος.

1761
01:47:48,411 --> 01:47:51,710
Ο Χάρβεϊ είναι ένα καλό παιδί τώρα,
το είδος του αγοριού που πάντα ήλπιζα ότι θα ήταν.

1762
01:47:51,781 --> 01:47:55,842
Ναί. Ήταν πραγματικοί ντόπιοι,
κύριε Cheyne.

1763
01:47:56,018 --> 01:47:58,009
Ναι, είχα αυτή την ευκαιρία μια φορά.

1764
01:47:58,921 --> 01:48:00,752
Φοβάμαι ότι το πέταξα.

1765
01:48:01,891 --> 01:48:05,156
Τώρα που μου δόθηκε ξανά η ευκαιρία,...

1766
01:48:06,996 --> 01:48:09,624
Λοιπόν, υποθέτω ότι μόλις παίρνω
αυτό που μου αξίζει.

1767
01:48:10,533 --> 01:48:13,593
Λοιπόν, αρκεί να ορίσετε την πορεία σας
λίγο αργά...

1768
01:48:13,669 --> 01:48:16,160
ίσως ο Μανουέλ το έπλευσε για σένα.

1769
01:48:16,739 --> 01:48:19,674
Αλλά αυτό δεν λέει
δεν μπορείς να τον κυνηγήσεις.

1770
01:48:20,242 --> 01:48:22,608
Είσαι ακόμα ο μπαμπάς του αγοριού, φίλε.

1771
01:48:23,379 --> 01:48:26,780
Ένα αγόρι δεν είναι ποτέ πολύ μεγάλο για να μην χρειάζεται μπαμπά.

1772
01:48:27,049 --> 01:48:29,574
Απλώς του κρατάς ένα κουβάρι.

1773
01:48:29,919 --> 01:48:33,878
Κάποια μέρα θα ξαπλώσει πάνω του
και σε τραβήξει κατευθείαν στην καρδιά του.

1774
01:48:34,924 --> 01:48:39,884
Και όταν μπεις εκεί, θα βρεις
Manuel πανίσχυρη ικανοποιητική παρέα.

1775
01:48:41,097 --> 01:48:42,689
Ναι, κύριε.

1776
01:48:44,200 --> 01:48:47,533
Σίγουρα δεν θα αλλάξεις γνώμη,
έχετε ένα σωλήνα, κύριε Cheyne;

1777
01:48:48,370 --> 01:48:50,531
Όχι, ευχαριστώ, Capt. Troop. εγω...

1778
01:48:51,107 --> 01:48:53,632
Νομίζω ότι θα κάνω μια μικρή βόλτα,
αν με συγχωρείς.

1779
01:48:53,709 --> 01:48:55,734
Ναι, γιατί δεν το κάνεις αυτό;

1780
01:48:55,811 --> 01:48:57,904
Περπατήστε δίπλα στην εκκλησία, ίσως;

1781
01:48:57,980 --> 01:49:00,881
Ναι, είναι πολύ όμορφο εκεί
αυτή την ώρα το βράδυ.

1782
01:49:11,894 --> 01:49:14,488
Αυτός είναι από τον Μανουέλ μέχρι τον πατέρα του.

1783
01:49:14,597 --> 01:49:16,462
Ναι γιε μου.

1784
01:49:18,467 --> 01:49:22,267
Και αυτό είναι από εμένα στον Μανουέλ.

1785
01:49:27,009 --> 01:49:30,342
Πιστεύετε ότι είναι αρκετά καλοί;
Είχα μόνο 9 $.

1786
01:49:30,446 --> 01:49:31,936
Ω, ξέρω ότι είναι.

1787
01:49:41,857 --> 01:49:45,623
-Τι να κάνω τώρα;
- Θα ήθελες να γονατίσεις εδώ και να προσευχηθείς;

1788
01:49:46,662 --> 01:49:49,256
- Μπορώ να πω τίποτα;
- Οτιδήποτε.

1789
01:49:51,000 --> 01:49:52,695
Πρέπει να μείνεις εδώ;

1790
01:49:53,869 --> 01:49:55,200
Όχι γιε μου.

1791
01:50:11,987 --> 01:50:13,477
Κοίτα...

1792
01:50:14,924 --> 01:50:18,360
Φαντάζομαι ότι έχεις
πολλά πράγματα να κάνεις...

1793
01:50:18,494 --> 01:50:20,758
φροντίζοντας τους πάντες.

1794
01:50:21,630 --> 01:50:25,691
Κοίτα, αν είναι έτσι,
όπως είπε ο Μανουέλ...

1795
01:50:26,368 --> 01:50:28,700
θα μπορούσες να το φτιάξεις κάποτε...

1796
01:50:28,971 --> 01:50:31,872
θα υπάρχει μια επιπλέον θέση
στο ντουράκι του πατέρα του Μανουέλ...

1797
01:50:31,941 --> 01:50:33,841
μαζί του και τον Μανουέλ;

1798
01:50:34,210 --> 01:50:38,271
Γιατί απλά έπρεπε να είμαι με τον Manuel.
κατάφερα να.

1799
01:50:42,284 --> 01:50:44,878
Μάλλον αυτό ήθελα να ρωτήσω.

1800
01:50:45,688 --> 01:50:47,883
Λοιπόν, παρακαλώ.

1801
01:51:13,515 --> 01:51:14,880
Χάρβεϊ.

1802
01:51:22,024 --> 01:51:23,651
Χάρβεϊ, γιος.

1803
01:51:26,395 --> 01:51:29,887
Ήθελα απλώς να βγω στον αέρα
για λίγο.

1804
01:51:31,066 --> 01:51:34,763
Προχώρα, Γιε μου, άσε το. Ξέρω για αυτό.

1805
01:51:35,204 --> 01:51:39,197
- Ξέρω για τον Μανουέλ.
- Σε παρακαλώ, φύγε.

1806
01:51:40,409 --> 01:51:44,869
Χάρβεϊ, δεν έχουμε μιλήσει πολύ πριν,
έχουμε;

1807
01:51:45,381 --> 01:51:47,906
Αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε τώρα.
Μπορούμε να το συζητήσουμε.

1808
01:51:48,083 --> 01:51:50,950
Μπορούμε να μιλήσουμε για τα πάντα από εδώ και πέρα,
δεν μπορούμε, γιε μου;

1809
01:51:51,520 --> 01:51:56,014
Καλύτερα να ανέβεις στο σπίτι.
Θα επιστρέψω σε λίγο.

1810
01:51:56,125 --> 01:51:59,151
- Αλήθεια, θα το κάνω.
- Όχι, άσε με να μείνω εδώ μαζί σου.

1811
01:51:59,528 --> 01:52:01,223
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

1812
01:52:02,498 --> 01:52:05,524
Έλα στον μπαμπά σου, γιε.
Δεν με πειράζει το κλάμα σου.

1813
01:52:05,701 --> 01:52:10,502
Παρακαλώ μην μπείτε σε αυτό το σκάφος.
Αυτό είναι το ντόρο του Μανουέλ. Του Manuel και το δικό μου.

1814
01:52:11,941 --> 01:52:16,275
Ξέρω ότι πονάει, γιε μου,
αλλά δεν θα νιώθεις πάντα έτσι.

1815
01:52:17,012 --> 01:52:20,345
Σκέψου, αύριο θα είσαι
σε εκείνο το μεγάλο αεροπλάνο ύπνου.

1816
01:52:20,449 --> 01:52:24,283
Πριν το καταλάβεις, θα πετάξεις σωστά
πάνω από τις κορυφές των Βραχωδών Ορέων.

1817
01:52:24,353 --> 01:52:28,187
Δεν θέλω να πάω πουθενά παρά μόνο εδώ.
Θέλω να μείνω εδώ...

1818
01:52:28,424 --> 01:52:30,756
και πήγαινε για ψάρεμα, όπως έκανε ο Μανουέλ.

1819
01:52:31,093 --> 01:52:34,085
- Θέλω να είμαι εκεί που είναι ο Μανουέλ.
- Χάρβεϊ.

1820
01:52:34,296 --> 01:52:36,924
Γιε μου, δεν θα ακούσεις;

1821
01:52:38,133 --> 01:52:42,229
- Κι εγώ είμαι μόνος.
- Σε παρακαλώ, φύγε.

1822
01:52:42,438 --> 01:52:46,898
Θα είμαι εντάξει,
αν θες άσε με. Παρακαλώ.

1823
01:53:46,268 --> 01:53:48,429
Και έτσι βρεθήκαμε εδώ σήμερα...

1824
01:53:49,304 --> 01:53:52,796
με θέα στην ανοιχτή θάλασσα
σε τρία σημεία της πυξίδας...

1825
01:53:53,342 --> 01:53:57,278
για να αποτίσουν φόρο τιμής στους άνδρες
που απέπλευσαν από αυτό το λιμάνι...

1826
01:53:57,479 --> 01:54:00,346
και κατέβηκε σε εκείνη τη θάλασσα,
να μην επιστρέψει ποτέ.

1827
01:54:00,482 --> 01:54:01,710
Για τρεις αιώνες...

1828
01:54:01,784 --> 01:54:05,982
γυναίκες και παιδιά των ανδρών του Γκλόστερ
έχουν σταθεί σε αυτή την ακτή και φώναξαν:

1829
01:54:06,088 --> 01:54:07,555
«Εκεί πάνε τα πλοία».

1830
01:54:07,623 --> 01:54:10,421
Φέτος όπως κάθε χρόνο...

1831
01:54:10,692 --> 01:54:13,183
υπάρχουν εκείνοι που περίμεναν μάταια.

1832
01:54:13,862 --> 01:54:17,798
Έτσι θα είναι πάντα. Στα επόμενα χρόνια...

1833
01:54:18,333 --> 01:54:21,200
γυναίκες του Γκλόστερ
θα παρακολουθήσω και θα περιμένω...

1834
01:54:21,503 --> 01:54:26,133
στέλνοντας τις προσευχές και την πίστη τους
στους άντρες στον ορίζοντα.

1835
01:54:27,142 --> 01:54:31,704
Άντρες των οποίων κάθε μέρα
είναι μια αβέβαιη ζωή και εργασία...

1836
01:54:31,814 --> 01:54:36,717
αλλά άνθρωποι με ισχυρή πίστη στον εαυτό τους...

1837
01:54:37,186 --> 01:54:38,983
στα καράβια τους...

1838
01:54:39,488 --> 01:54:43,117
και στον Θεό που είναι σε στεριά και θάλασσα.

1839
01:54:43,358 --> 01:54:45,553
Έτσι σε αυτούς από αυτούς τους άνδρες...

1840
01:54:45,694 --> 01:54:48,993
του οποίου η τελευταία ανάπαυση
είναι κάτω από τη θάλασσα που αγάπησαν...

1841
01:54:49,498 --> 01:54:51,898
αποτίουμε ταπεινό μας φόρο τιμής...

1842
01:54:52,167 --> 01:54:55,398
καθώς ρίχνουμε αυτά τα στεφάνια και τα λουλούδια...

1843
01:54:55,737 --> 01:55:00,037
πάνω στα νερά της παλίρροιας τους.

1844
01:55:05,914 --> 01:55:08,144
Τζορτζ Απλτον.

1845
01:55:10,819 --> 01:55:13,219
Ουίλιαμ Μπάρι Τσέστερ.

1846
01:55:15,557 --> 01:55:17,889
Άλεν Ρόμπερτ Κέις.

1847
01:55:19,928 --> 01:55:22,522
Zachary Benjamin Dennis.

1848
01:55:25,033 --> 01:55:27,331
Ουίνστον Έλερι.

1849
01:55:29,071 --> 01:55:31,198
Μάικλ Φάρνσγουορθ.

1850
01:55:33,542 --> 01:55:35,772
Μανουέλ Φιντέλο.

1851
01:55:37,679 --> 01:55:39,670
Χάρι Γκάντερσον.

1852
01:55:42,584 --> 01:55:45,280
John Frederick Ethram.

1853
01:55:46,688 --> 01:55:48,918
Νιουτ Έλισον.

1854
01:55:51,927 --> 01:55:53,758
Ντέιβ Μίλερ.

1855
01:55:56,598 --> 01:55:58,759
Χένρι Μπάρκελ.

1856
01:55:59,101 --> 01:56:00,728
Τόμας Γουόλτον.

1857
01:56:03,672 --> 01:56:06,072
Ογκάστους Νέλσον.

1858
01:56:08,844 --> 01:56:10,573
Φινέας Σόγιερ.